團隊精神- English translation - Linguee

External sources (not reviewed). 一方面鼓勵青少年建立健康生活、培養團隊精神和責任心， 以抵抗毒品及其他不良風氣的影響，另一 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"團隊精神" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 團隊精神 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 团队精神()—teamspirit lesscommon:solidarity · collectivism · groupmentality Seealso:精神n—spiritn · mindn · driven 精神adj—mentaladj · psychiatricadj · spiritualadj · moraladj · psychotropicadj · psychologicaladj 精神—consciousness · essence · thought · vitality · vigorAE · gist ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 一方面鼓勵青少年建立健康生活、培養團隊精神和責任心，以抵抗毒品及其他不良風氣的影響，另一方面可望為香港體壇發[...] 掘及培訓更多優秀運動員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehopetheseprogrammeswillencourageyoungpeopletopursuehealthy [...] lifestyles,developteamspiritandasenseof[...] responsibility,andresistthetemptations [...] ofdrugsandotherbadhabits,aswellashelpingtoidentifyanddevelopmoreoutstandingathletesforHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望學生能在宿舍內建立團隊精神，所以我們並沒有計劃讓他們在外租住不同的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehopethatateamspiritcanbedeveloped[...] amongstudentsbylettingthemstayinhostels,sowehavenoplanstoletthem [...] rentdifferentplacesoutsideuniversities. legco.gov.hk legco.gov.hk 本集團年內曾為員工舉辦年度晚宴、聖誕聚會、外遊及工作午餐聚會，以提升團隊精神及忠誠度，並鼓勵部門間分享資訊。

kdc.com.hk kdc.com.hk TheGroupheldannualdinner,Christmasparty,outingand [...] workinglunchesforemployeesduringthe [...] yeartopromoteteamspiritandloyaltyand[...] shareinformationbetweendepartments. kdc.com.hk kdc.com.hk 紀律部隊的 [...] 工作做得好不好，有兩個因素是非常重要的，一是團隊精神，另一個是應急的支援能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theperformanceofthedisciplined [...] servicesdependsverymuchontwoparamount [...] factors,namely,teamspiritandtheabilitytooffersupport[...] duringemergencies. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)平機會應該發揮團隊精神，因此委員應支持主席的要求，授權他處理余先生的合約。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)TheEOC [...] shouldworkasateam,andMembersshould[...] supporttheChairperson’srequesttogivehimauthoritytodealwithMrYu’scontract. legco.gov.hk legco.gov.hk 第二，民政事務局每年向10個青少年制服團體提供約 [...] 4,000萬元的經常性撥款，資助他們為青少年提供多元化、有益身心及有系統性的全面發展和培訓計劃，其中包括 [...] 各項技能訓練、領導才能、團隊精神，以及參與社會服務等活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,theHomeAffairsBureauprovidesarecurrentprovisionofsome$40millionannuallyto10youthuniformedgroupstofinancetheirprovisionofdiverse,beneficial,systematicandcomprehensivedevelopmentandtrainingprogrammes,which [...] includesuchactivitiesastrainingofvarious [...] skills,leadership,teamwork,andparticipation[...] insocialservices,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 這種團隊精神可助您推動您的下線特許專營商行動起來，從而達致成功，亦可提升您[...] 組織的潛力，促進其穩定性﹣﹣﹣而您的收入亦隨之增長。

usana.com usana.com Teamworkofthisnaturehelpsto[...] motivateyourdownlineAssociatestogreateractionandsuccess,therebyenhancingthe [...] potentialandstabilityofyourorganization—andthecorrespondingincome. usana.com usana.com 有鑑於“解決問題、建立團隊精神及改革管理”（見上文第3(f)段）的[...] 特殊性質，我們沒有就上述課程設立專責小組，但已邀請香港公開大學和外展訓練學校針對這方面的需求提出建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becauseofthespecialnatureof [...] “problemsolving,teambuildingandchange[...] management(paragraph3(f)refers),wehave [...] notsetupaFocusGroupforthesebutinsteadhaveaskedtheOpenUniversityofHongKongandtheOutwardBoundSchooltocomeupwithsomeproposalsonappropriatecourses. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，有關的活動安排也有助不同背景的委員建立互信、培養團隊精神，以及促進和諧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,thesesessionswillalsohelp [...] cultivatetrust,teamspiritandharmonyamong[...] EOCMembersfromdiversebackground. legco.gov.hk legco.gov.hk 當中涵蓋的課題包括求職及面試、溝通及人際技巧、工作態度、紀律及團隊精神等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Topicssuchasjobsearchandinterview,communicationandinterpersonalskills,workattitude, [...] disciplineandteambuildingare[...] covered. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，亦有不少前線護理人員因為承受不了壓力而要求調 [...] 科，我希望在此尋求一個解決辦法，是希望這些專業人士可以多從團隊精神的角度來提升彼此間的支持，盡量將壓力減低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopetoseekasolutionhereinthe [...] hopethattheseprofessionalscan,from [...] theangleofteamspirit,upgradetheir[...] mutualsupporttoreducestressasfaraspossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們的經驗和專長、對履行職責的熱誠、充分發揮的團隊精神，以及對工人及企業同樣真誠的關顧，皆是我們工作的根基。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theirexperienceandattributes, [...] theirdevotiontothemandate,their [...] fosteringoftheteamspirit,theirgenuine[...] concernforworkersandbusinessesalikearefundamentaltoourwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，今天董先生不能再以此為藉口，因為在主要官員問責制之下，主要官員問責制已是由董 [...] 先生自己領導，同時他亦強調主要官員問責制必須有團隊精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,MrTUNGcannolongerusethisasanexcuse,becausetheaccountabilitysystemforprincipalofficialsisnow [...] ledbyMrTUNGhimselfandhehas [...] laidemphasisontheteamspiritoftheaccountability[...] systemforprincipalofficials. legco.gov.hk legco.gov.hk 這有助建立社區內的團隊精神，加強社會凝聚力及促進社會融合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillservetoreinforcethemessage [...] thatHKisacaringcommunityandhelptobuildupa [...] senseofcommunityspiritandenhancesocial[...] cohesionandinclusion. legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，我們承諾會 [...] 加強管職溝通，鞏固公務員團隊精神，務求上下一心，共同為建[...] 設特區而努力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wearealsocommittedtofosteringbettercommunicationwithstaff, [...] toencouragingteamspiritsoastoworktowards[...] buildingabetterHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 薪幅，應首先以首長級為試點。

有提交意見的紀律部隊工會／協會和部門管理層普遍認為，團隊精神對紀律部隊的工作至為重要，由於薪效掛制度不利部門內的團隊精神，鈎因此不宜在紀律部隊內推行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thestaffunions/associationsanddepartmentalmanagementinthedisciplinedserviceswhohavesubmittedcommentsgenerally [...] considerthatperformancepayis [...] unsuitableinthedisciplinedservicesbecauseitmayadverselyaffecttheteamspiritamongstaff,whichisimportantfortheiroperation.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天，當我與兩位司長本着團隊精神來處理政制發展的課題，大家又質疑我們是否真的以團隊精神來處理，我們是否繼續須有政制事務局的存在。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,whentwoSecretariesofDepartmentsandIaredealing [...] withtheissueof [...] constitutionaldevelopmentwithteamspirit,Membersagainquerywhetherwearegenuinelyworkingwithteamspirit,andwhetherthereisstill[...] aneedfortheBureautoexist. legco.gov.hk legco.gov.hk 上下一心，發揮團隊精神，致力促進澳門旅遊業的多元化發展，打造澳門成為世界旅遊休閒中心。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Bringteamworkintoplaywithonemind,[...] bededicatedtopromotethediversifieddevelopmentofMacau’stourismindustry [...] andshapeMacauintoaWorldCentreofTourismandLeisure. industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo (g)在港舉辦亞運會會為體壇帶來莫大裨益，除可增進與亞洲各國／城市之間的友誼外，更可鼓勵年青人參與體育活動，從而培養團隊精神、體育精神、公平競技和紀律操守；以及legco.gov.hk legco.gov.hk (g)theholdingoftheGamesinHongKongwillhighlighttheenormousbenefitsofsportsinfosteringfriendshipamongAsiannations,encourage [...] youthstoparticipateinsportsandlearn [...] valuablelessonsonteamspirits,sportsmanship,fairness[...] anddiscipline;and legco.gov.hk legco.gov.hk 這項新技術是更全面的製造企業在手的機會，利用其員工的創造潛力，以改善整個公司的團隊精神，並提高工作效率。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com Thenewtechnologyismuchmorecomprehensivemanufacturingenterpriseopportunitiesathandto [...] exploitthecreativepotentialoftheiremployeesacrossthecompany [...] toimprovetheteamworkandworkmoreefficiently.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 它根植於Colgate關懷、全球團隊精神和持續改進等價值觀念中。

colgate.com colgate.com ItisrootedinourColgatevaluesof [...] Caring,GlobalTeamworkandContinuous[...] Improvement. colgate.com colgate.com 萬眾一心，同心同德，發揚團隊精神，建立我們在數碼媒體科技領域的領導地位，帶領數碼媒體科技工業在亞洲的新發展。

gdc-world.com gdc-world.com wewillbuildandleadthedigitalcontentdevelopmentindustryinAsia.gdc-world.com gdc-world.com 由司長、局長等3位共同處理一項議題，不但充 [...] 分發揮問責官員之間的團隊精神，也是近這一兩年，我們特[...] 區政府處理敏感議題的一個辦事方式。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThattwoSecretariesofDepartmentanda [...] DirectorofBureauhaveworkedasateamtohandleanissuehasfully [...] givenplaytotheteamspiritofaccountableofficials.legco.gov.hk legco.gov.hk 員工入選標準由各參與國自行確定，如卓越的團隊精神、突出的領導才能以及為客戶提供最高水平的服務等。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Eachparticipatingcountrydeterminescriteriaforselection,such [...] asexcellenceinteamwork,outstandingleadership[...] anddeliveringthehighestlevelofservicetocustomers. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 達特茅斯塔克管理學院在雲雲國際商學院中一枝獨秀, [...] 特別着重人性化和全球視野的融合、要求團隊精神強化學習過程以及專重傳統的創新方向。

ipress.com.hk ipress.com.hk Tuckremainsdistinctiveamongtheworld'sgreatbusinessschoolsbycombininghumanscalewith [...] globalreach,rigorouscourseworkwith [...] experiencesrequiringteamwork,andvaluedtraditions[...] withinnovation.www.tuck.dartmouth.edu ipress.com.hk ipress.com.hk 給他們一個專業的空間，在那裡他們可以共同合作，發揮團隊精神，有利於促進公司團結的感覺。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk Givingthemaccesstoaprofessionalspacewheretheycan [...] collaborateandworkasateamhelpstopromote[...] afeelingofcompanysolidarity. servcorp.com.hk servcorp.com.hk 主辦如亞運會般的大型盛事，需要社會各方面的通力合作，並且貫徹團隊精神，這有助提升市民對本港的歸屬感和認同感，釋放出極大的感染力、凝聚力和對本港的信心等，[...] 同時也會提高市民參與體育運動的興趣。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsmajoreventslikethehostingoftheAsianGamesrequirethe [...] co-operationofallsectorsofsocietyand [...] thefosteringofteamspirit,itwillenhance[...] people'ssenseofbelongingandidentification [...] withHongKong,andreleasegreatpowerofappeal,cohesionandconfidenceinHongKong;atthesametime,itcanenhancetheinterestofthepublicinparticipatinginsports. legco.gov.hk legco.gov.hk 為增強各部門之間的合作及團隊精神，期內，集團舉辦了3個部門團隊精神及業務工作坊，藉此讓員工進行優化業務的建議交流。

htisec.com htisec.com Toenhance [...] cooperationandteamworkwithindepartment,theGrouporganized3departmentalteambuildingand[...] businessworkshopsduring [...] theperiodinwhichstaffwereprovidedtheopportunitytoexchangeviewsonenhancingbusinessperformance. htisec.com htisec.com 簡單而 [...] 言，市建局內不同的職級設有不同比例的浮薪，市建局會根據員工的工作表現，例如其職務表現、組織能力、人事管理和團隊精神等，決定發放有關浮薪的水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indeterminingthevariablepaylevel,theURAwilltakeintoaccountstaff [...] performance,includingtheirperformanceinhandlingtheirduties, [...] organizationalability,staffmanagement,andteamwork.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.