said - 英中– Linguee词典

What can however be inferred is that UNESCO's interaction with the said Member State did contribute (among the many other contributions from other sources) ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"said"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 said 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 said动词—上述动() 我说动() 所说动() said—说过 say动词—表示动 · 告动 · 道动 · 言动 · 指出动 · 说上动 · 说话动 · 会说动 · 谓动 · 吐动 · 口称动 · 曰动 saysth动词—说说动 例子:itissaid—传说 · 据称 thatsaid,...—话说回来 · 话又说回来 itissaidthat—据说 查看更多用例 • 查看其他译文 goamongthemasses(saidofleaders)—下来 lit.oncesaid,ateamofhorsescannotunsayit(idiom);apromisemustbekept—一言既出，驷马难追 fivehundredyearsagowewerethesamefamily(idiom)(saidofpersonswiththesamesurname)—五百年前是一家 afterall(whenallissaidanddone)—究竟 RiverElegy,influential1988CCTVdocumentaryseries,saidhavestimulatedtheBeijingSpringdemocracymovementof1980s—河殇 itcouldevenbesaid—可谓 SaidorSayed(Arabicname)—赛义迪 nothinggoodbesaidaboutit—不怎么样 EmperorYangofSui(569-618),saidhavemurderedhisfatherandbrothertoseizethethrone,reigned604-618—隋炀帝 (idiom)nosoonersaidthandone—说时迟，那时快 Itissaidthat...(atthestartofanarrative)—话说 whatsbsaid—话 thingsindirectlyimpliedfromwhatissaid—话中有话 hearwhatwassaid—见说 afterallissaidanddone—终究 hear(sthsaid)—听说 itmaybesaid—可言 haveheardwhatwassaid—闻言 alsocalledbarrenwortorhornygoatweed(saidresemblecrushedgoat'stesticles)—淫羊藿 echowhatsbsaid—打边鼓 KingMu,fifthkingofZhou,saidhavelivedto105andreigned976-922BCor1001-947BC,richinassociatedmythology—周穆王 (saidofawoman)marry(old)—适人 (saidofsbelse'swife)agoodwife—贤内助 youletmewin(saidpolitelyafterwinningagame)—承让 mythicalanimal,saidhaveyellowbodyandwhitetail—亃 cannotbesaidbe—无所谓 canbesaidbe—堪称 whenallissaidanddone—毕竟 · 到底 · 九九归一 · 归根结蒂 talkrandomnonsense(idiom);tosaywhatevercomesintoone'shead—随口胡诌 · 胡诌乱傍 · 胡诌乱说 · 胡诌八扯 havenothingtosay—无语 saynothingof—何况 lit.saygrapesaresourwhenyoucan'teatthem—说葡萄酸 · 吃不到葡萄说葡萄酸 don'tletrhetoricspoilthemessage(idiom);don'tgetcarriedawaywithfloweryspeechthedetrimentofwhatyouwanttosay—不以词害志 · 不以辞害志 whatIsayisreallynothingoutoftheordinary—卑之，无甚高论 · 卑之，毋甚高论 notworryaboutthegossip(idiom);todotherightthingregardlessofwhatotherssay—不恤人言 sayoneandmeanjustthat(idiom);tokeepone'sword—说一不二 externalappearanceandinnerthoughtscoincide(idiom);saywhatonemeans—表里如一 pickupwhatotherssay(idiom);topassoffotherpeople'sopinionsasone'sown—拾人牙慧 lit.heartandmouthasone(idiom);saywhatyouthink—心口如一 thousandsofwords(idiom);havingalotofthingssay—千言万语 lit.breathethroughthesamenostril(idiom);fig.twopeoplesayexactlythesamething(usuallyderog.)—一鼻孔出气 sayit动—说它动 Goyourownway,letotherssaywhattheylike.(popularmoderncliche)—走自己的路，让人家去说 sayamatterhasnorelationshipwiththeindividualreferredto,toemphasiseoneisinnocentorintheclear—撇清 Isay!—嗬 saysth.withoutmeaningit(idiom);tospeaktongueincheek—言不由衷 lit.saythreeinthemorningbutfourintheevening(idiom);changesth.thatisalreadysettledupon—朝三暮四 Ihavemuchmoresaythancanbewritteninthisletter(conventionalletterending)[习惯用语]—书不尽言 fig.interruptsb.urgentlyandsayone'spiece—急嘴急舌 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Anotherdelegationsaidthatguidelines[...] shouldbegiventochairsonhowtodealwithdifferentsituationsbecauseitseemed [...] tothemthatdifferentmattersrequiredadifferentdegreeofconsensusalsodependingontheavailabilityofscientificadvice. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 另一代表团说，应该为主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要[...] 在科学建议的基础上不同程度的协调一致。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org (d)thedividend(orthatpartofthedividendinrespectofwhicharightofelectionhasbeenaccorded)shallnotbepayableonsharesinrespectwhereoftheshareelectionhasbeendulyexercised(“theelectedshares”)andinlieuandinsatisfactionthereofsharesshallbeallottedcreditedasfullypaidtothememberswhohavedulyexercisedthesaidshareelectiononthebasisofallotmentdeterminedasaforesaidandforsuchpurposetheDirectorsshallcapitaliseandapplyoutofanypartoftheprofitsoftheCompanyavailablefordistributionoranypartofanyoftheCompany’sreserveaccounts(includinganyspecialaccount,sharepremiumaccountandcapitalredemptionreservefund)astheDirectorsmaydetermine,asumequaltotheaggregate[...] [...] nominalamountofthesharestobeallottedonsuchbasisandapplythesameinpayingupinfulltheappropriatenumberofsharesforallotmentanddistributiontoandamongsttheallotteesoftheelectedsharesonsuchbasis. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (d)就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」）而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰當數目股份。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk WhatcanhoweverbeinferredisthatUNESCO’sinteractionwiththesaidMemberStatedidcontribute(amongthemanyothercontributionsfromothersources)tothedecisiontakenconcerninga[...] [...] betterpositioningofscienceandtechnologyinthegovernmentalorganization. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 但是，可以推论的是教科文组织与该会员国的互动确实（与其他来源的许多作用一起）帮助了该国决策在政府组织中给科学技术更有力的地位。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheGovernment’spolicyonpost-serviceoutsideworkaimstoensurethatcivilservantsonfinalleaveorwhohavelefttheGovernmentwillnottakeupanyworkoutsidethe [...] [...] Government(referredhereafterasoutsidework)whichmayconstituterealorpotentialconflictofinterestwiththeirpreviousgovernmentservice,orcausenegativepublicperceptionembarrassingtheGovernmentandunderminingtheimageofthecivilservice,withoutatthesametimeundulyrestrictingthesaidindividuals’righttopursueemploymentorotherworkafterceasinggovernmentservice.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其他工作的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsMelvaCHENsaidthattheRAstudyaimedtomeasurethelevelsofPBDEsinfoodofanimalorigin,toestimatethepotentialdietaryexposuretoPBDEsofsecondaryschoolstudentsinHongKongfromthesefoodsandtoassesstheassociatedhealthrisks.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 陳蓉蓉女士說，這項風險評估研究的目的，是檢測動物源性食物的多溴聯苯醚含量；估計本港中學生可能從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk FollowingfurtherconsultationswithstakeholdersinIraq,the [...] representativeofUNIDOsaidthatinprinciple,[...] Iraqdidnotobjecttousinghydrocarbon [...] asthereplacingrefrigerant,subjecttoensuringthat:thetechnologywastechnicallyfeasibleintermsoftheavailabilityofcomponentsandrawmaterialsforsuchproducts;thefinalproductpricewascomparabletoHFC-134aproducts;safetyconsiderationswerefulfilledwithintheproject,coveringbothmanufacturingandservicingaspects;theperformanceofhydrocarbon-basedproductswassimilartothatofHFC-134aproducts,keepinginmindthatthetemperatureinBaghdadcouldeasilyreach50degreesCelsiusinthesummertime;andinformationwasprovidedonsimilarexperiencewithprojectsfundedbytheMultilateralFundforshiftingcommercialrefrigerationtohydrocarbontechnology. multilateralfund.org multilateralfund.org 在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到[...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用HFC-134a的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用HFC-134a的产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏50度；提供关于多边基金资助的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。

multilateralfund.org multilateralfund.org AstheGuangzhou–Shenzhen–HongKongExpressRailLink(XRL)involves$66.9billionofpublicfundsandthefindingsofthePublicOpinionProgrammeoftheUniversityofHong [...] Kongpublishedrecentlyshowthat59%of [...] therespondentssaidtheyknew'very[...] little'or'quitelittle'abouttheentire [...] XRLproject,indicatingthatmostpeopledonotunderstandthesubstanceandsocialimpactoftheXRL,Inowmoveunderparagraph37AoftheFCProceduretodemandthattheGovernmentshelvethefundingproposalsoftheXRLandassessthepublicawarenessoftheXRLwithanopinionpollconductedbyanindependentorganization,andre-submitthefundingproposalsafterhavingascertainedthatthemajorityofthepeopleofHongKongclearlyunderstandthesubstanceoftheXRLanditsimpactonthesociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元，而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或'幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財[...] 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認知程度，在確定大部分香港市民均清楚明白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響後才重新申請撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recallingthewordinghehadproposedatthe [...] Committee’spreviousmeetingonthedraft [...] generalcomment,hesaidthatinthefirst[...] sentenceoftheparagraph,theword“uncensored” [...] shouldbereplacedwiththeword“unhindered”andthephrase“inademocraticsociety”,withthephrase“inanysociety”;followingthelatterphrase,anewsentenceshouldbeinsertedwhichwouldread:“Itconstitutesafoundationofdemocraticsociety”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他在回顾在委员会 [...] 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说，本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻[...] 碍的”，并把“在民主社会里”短语替换为“在任何社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如下：“这构成了民主社会的基础”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItbelievesthatthisisadeliberateviolationofthehumanrightsoftheSyrianresidentsoftheGolanandconstitutesaviolationofparagraph8ofSecurityCouncilresolution465(1980),whichcalledforensuringtheprotectionofimportantnaturalresourcesoftheterritories [...] underoccupation,includingwater,aswellas [...] paragraph5ofsaidresolutionwhich[...] determinedthatallmeasurestakenbyIsrael [...] tochangethephysicalcharacter,demographiccomposition,institutionalstructureorstatusofthePalestinianandotherArabterritoriesoccupiedsince1967,includingJerusalem,oranypartthereof,havenolegalvalidityandthatIsrael’spolicyandpracticesofsettlingpartsofitspopulationandnewimmigrantsinthoseterritoriesconstituteaflagrantviolationoftheFourthGenevaConventionrelativetotheProtectionofCivilianPersonsinTimeofWarandalsoconstituteaseriousobstructiontoachievingacomprehensive,justandlastingpeaceintheMiddleEast. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它认为，这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地465(1980)号决议第8 [...] 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保护，还违反了上述决议的第5段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和[...] 1967年以来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AscertainSubjectSharequotasunderthePhaseIShareIncentiveSchemeoftheCompanyremaininginlockupgaverisetopotentiallydilutiveordinarysharesof61,864,408sharesand69,737,523sharesforthereportingperiodandthesameperiodof2010,respectively,dilutedearningspersharehasbeencalculatedonthe [...] basisofbasicearningspersharetaking [...] intoaccountthesaidfactors,and[...] dilutedearningspershareforthesameperiodof2010hasbeenrestated. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 由於部分尚未解鎖的本公司第一期股權激勵計劃標的股票額度分別在本報告期和2010年同期形成稀 [...] 釋性潛在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀釋每股收益在基本每股收益基礎上考慮該因素進行計算，並對2010年同期稀釋每股收益進行了重述。

zte.com.cn zte.com.cn IntroducingtheAdvisoryCommittee’sreportontherevisedsecuritymanagementframeworkandrevisedestimatesrelatingtosection5ofthe [...] programmebudgetforthebiennium [...] 2010-2011(A/65/575),shesaidthat,insectionIof[...] itsreport,theAdvisoryCommittee [...] discussedtherevisedframeworkforaccountabilityfortheUnitedNationssecuritymanagementsystem,whichreflectedthechangeinorganizationalculturefroma“whentoleave”toa“howtostay”mindsetandacknowledgedforthefirsttimethatcontinuedprogrammedeliverymeantthattherewouldalwaysbesomeresidualrisk. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 [...] 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的2010-2011两年期方案预算第5 [...] 款(维持和平行动)的订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统[...] 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 [...] 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施意味着总是存在一些残余风险。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Amerereferencetothepossibilityofpartiesreachinganagreementcontrarytothisrulewouldnothavemadeitpossibletoreconcilethesetwoconcerns:quiteapartfromthefactthatalltheguidelinesintheGuidetoPracticeareonlyindicativeandpartiesremainfreetodepartfromthemby(valid)agreementinter [...] se,itisextremelydoubtfulwhetheran [...] agreementcouldbesaidtohavecomeabout[...] merelybecausetheotherpartiesallremainsilent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性，不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， [...] 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常[...] 令人怀疑的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)TheaggregateofthesaidcapitalstoreswillformpartoftheFixedAssetsforSchemeOfControlpurposesandwillbeshownseparatelyas“equipmentawaiting[...] [...] installation”inthebalancesheetconcerned. hkelectric.com hkelectric.com (c)就管制計劃而言，上述資本物料合計，將成為固定資產的一部分，在有關資產負債表上列為“等候安裝的設備”。

hkelectric.com hkelectric.com Theinordinatelengthoftranslationtimes,especiallyincasesofselfrepresentedappellants,callsforgreater [...] explanationthansuitableforareportofthis [...] size,butitcanbesaidthateffortsare[...] underwaytomoreeffectivelyliaisewith [...] thesupervisorsintheConferenceandLanguageServicesSectiononacontinualbasisinordertoassessprogressanddeterminetheneedforrequestingprioritizationofspecifictranslations,andtoreaddresstheinternalrequirementoftheConferenceandLanguageServicesSectionthattherevisionprocessfortranslationofajudgementmustbeaccomplishedasawhole,ratherthanvolumebyvolume(whichwouldallowforgradualreleaseoftranslatedportions). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定[...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 6ThesharecapitaloftheCompanyisUS$10,000,000dividedinto1,000,000,000sharesofanominalorparvalueofUS$0.01eachwithpowerfortheCompanyinsofarasispermittedbylaw,toredeemorpurchaseanyofitssharesandtoincreaseorreducethesaidcapitalsubjecttotheprovisionsoftheCompaniesLaw(2004Revision)andtheArticlesofAssociationandtoissueanypartofitscapital,whetheroriginal,redeemedorincreasedwithorwithoutanypreference,priorityorspecialprivilegeorsubjecttoanypostponementofrightsortoanyconditionsorrestrictionsandsothatunlesstheconditionsofissueshallotherwiseexpresslydeclareeveryissueofshareswhetherdeclared[...] [...] tobepreferenceorotherwiseshallbesubjecttothepowershereinbeforecontained. cre8ir.com cre8ir.com 6本公司的股本為10,000,000美元，分為1,000,000,000股股份，每股面值0.01美元，且本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設或削減上述股本（惟須受公司法（二零零四年修訂本）及組織章程細則的條文所規限），以及有權發行其股本的任何部分（無論是否附帶或不附帶任何優惠權、優先權或特別權利的原始、贖回或增設股本，或是否受任何權利須予延後或任何條件或限制所規限），因此每次發行的股份（無論宣布為優先股或其他股份）均受上文所載的權力所限，惟發行條件另行明確指明者除外。

cre8ir.com cre8ir.com (3)WheretherearejointregisteredholdersofanyShare,anyoneofsuchpersonsmayvoteatanymeting,eitherpersonallyorbyproxy,inrespectofsuchSharesasifheissolelyentitledthereto,butifmorethanoneofsuchjointholdersbe [...] presentatanymeetingpersonallyorbyproxy, [...] thatonethesaidpersonssopresent[...] whosenamestandsfirstintheregister [...] ofmembersinrespectofsuchShareshallalonebeentitledtovoteinrespectthereof. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (3)倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 [...] 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk suchexcessshallbeaddedtoorsuchdeficiencyshallbededucted [...] [...] fromtheTariffStabilisationFund,providedalwaysthatincaseofadeficiency,thesaidamountsotransferredshallnotexceedthebalanceoftheTariffStabilisationFund.hkelectric.com hkelectric.com 則溢數將撥入電費穩定基金，或不足之數將從電費穩定基金扣除，但倘若數額不足，則撥出的金額不得超過電費穩定基金的結餘。

hkelectric.com hkelectric.com Hesaidthat,inlightof[...] decision55/43(e),underwhichbilateralandimplementingagencieshadbeeninvitedtosubmit [...] specificprojectsinvolvingsystemhousesinthedevelopmentandvalidationofnon-HCFCblowingagents,theExecutiveCommitteemightwishtoconsiderapprovingthepilotproject. multilateralfund.org multilateralfund.org 他表示，第55/43(e)号决定邀请各双边机构和执行机构提交让系统厂商参与非氟氯烃发泡剂[...] 开发和确认的具体项目，考虑到该决定，执行委员会不妨考虑核准该试验项目。

multilateralfund.org multilateralfund.org Introducingtheproposal,the [...] representativeofIndiasaidthatbydecisionXIX/6[...] thepartieshadagreedthatfundingavailable [...] throughtheMultilateralFundshouldbestableandsufficienttomeetallagreedincrementalcoststoenablepartiesoperatingunderparagraph1ofarticle5tocomplywiththeacceleratedphase-outscheduleforbothconsumptionandproductionofHCFCs. conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org 在介绍该提案时，印度代表称，缔约方在第XIX/6号决定中商定，通过多边基金提供的资金应该是稳定和充足的，以满足所有商定的增量成本，从而使[...] 按第5条第1款行事的缔约方遵守加速逐步淘汰氟氯烃生产和消费的时间表。

conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org Inherresponsetothe [...] debate,therepresentativeofADG/BSPsaidthatthecallforaclearerrelationship[...] betweenUNESCO’s [...] functionsandprogrammeexecution,forthebroadermulti-stakeholderinvolvement,theenhancedvisibilityofextrabudgetaryandregularprogrammefunds,andfortheresultsachievedregardinggenderequality,wouldbefullytakenintoaccountinthenextC/5document. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份C/5号文件应充分考虑到以下要求：进一步明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和[...] 在性别平等方面取得的成果。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TurningtotheAdvisoryCommittee’sreportonastrengthenedandunifiedsecuritymanagementsystemfortheUnitedNations(A/64/7/Add.15),whichconcernedtherevisedestimatesundervarioussectionsoftheproposedprogrammebudgetfor2010-2011aswellasthe [...] budgetfortheInternationalCriminal [...] TribunalforRwanda,shesaidthattheAdvisory[...] CommitteenotedthatphaseIofthestandardized [...] accesscontrolproject(PACTI)hadbeenfullyimplementedatalllocationsexcepttheEconomicCommissionforAfrica(ECA),theEconomicandSocialCommissionforWesternAsia(ESCWA)andtheInternationalTribunalfortheFormerYugoslavia;intheTribunal’scase,theprojectwouldbediscontinuedinviewoftheTribunal’simpendingclosure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 [...] 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到，标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分[...] 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...] 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这个项目也将停止。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (G)WhenevertheConversionPriceisadjustedashereinprovided,theCompanyshallgivenoticetotheCPShareholdersthattheConversionPricehasbeenadjusted(settingforththeeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuch [...] [...] adjustment,theadjustedConversionPriceandtheeffectivedatethereof)andshallatalltimesthereaftersolongasanyoftheConversionRightsremainsexercisablemakeavailableforinspectionattheprincipalplaceofbusinessforthetimebeingoftheCompanyandtheRegistrar'sOfficepriortotheConversionDateasignedcopyofthesaidcertificateoftheauditorsor(asthecasemaybe)oftherelevantapprovedmerchantbankandacertificatesignedbyaDirectoroftheCompanysettingoutthebriefparticularsoftheeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceendthiseffectivedate[...] thereof. wuling.com.hk wuling.com.hk (G)每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。

wuling.com.hk wuling.com.hk Inthecontextofinternationaleffortsforcounter-piracyandtheparticipationofmilitarypersonnelintheoperationsreferredtoinarticle4,para.13ofthisdecree,andalsoinconjunctionwiththeEuropeanUnionJointAction2008/851/PESCoftheCouncil,of10November2008,andawaitingtheapprovaloftheguidelinesoftheMaritimeSafetyCommitteeoftheUnitedNationswithintheInternationalMaritimeOrganization(IMO),itisauthorized—whereasthedetachmentsreferredtoinpara.1,arenotestablished—andinanycasewithinthelimitsestablishedinparas.5,5-bis,5-ter,theemploymentof“swornguards”,authorizedunderarticles133and134oftheUnifiedlawtextonPublicSecurity,approvedwithRoyalDecree18ofJune1931,No.773,onboardmerchant [...] shipsflaggedinItalytransitingininternationalwatersreferredtoinpara.1,forthe [...] protectionofthesaidships.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第4条第13款提及的军事人员参加行动，又联系2008年11月10日理事会第2008/851/PESC号欧洲联盟联合行动，在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第1款所述分遣队和符合第5款、5 [...] 之二、5之三规定限度的情况下，在悬挂意大利旗帜通过第1款所述国际海域的商船上，部署1931年6月18日第773号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第133和 [...] 134条核可的“宣誓卫兵”，以保护所述船舶。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 3.2Duringthesaidperiod,enumerators[...] oftheConsumerSearchvisitedeachboothinthethreehalls,deliveredquestionnaires [...] toeacheligibleexhibitor(i.e.thoseexhibitorswhosoldorpromotedprepackagedfoodproductsduringtheFoodExpo2011)byhand,andinvitedtheexhibitorstocompleteandreturnthequestionnairestotheenumeratorsonorbefore15August2011byhand,faxoremail. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 3.2在上述期間，精確市場研究中心的訪問員到訪三個展舘的每個展位，向每名符合條件的[...] 參展商（即在「美食博覽2011」售賣或推廣預先包裝食物的參展商）親自派發統計調查問卷，並邀請他們填寫問卷，及將填妥的問卷在2011年8月15 [...] 日或之前親自交回訪問員，又或以傳真或電郵方式交回精確市場研究中心。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Thelock-upperiodfor20%ofthesharesgrantedundertheShareIncentiveSchemetothesaid19incumbentdirectorsandseniormanagementstaffmembersoftheCompanyand1formerseniormanagementstaffmemberwhohadresigned,namelythe709,582Asharesremainingunderlock-upandsubjecttosalerestrictionundertherelevantregulationsoftheCompanyLawandtheGuidelinesfortheAdministrationofCompanyShareholdingsbyDirectors,SupervisorsandSeniorManagementOfficersofCompaniesListedontheShenzhenStockExchangeandChangesinShareholdings,hasexpired.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 上述19名現任公司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20%部分（即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所持本公司股份及其變動管理業務指引》等相關規定需繼續鎖定不予解除限售的709,582股A股）鎖定期已滿，並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司深圳分公司辦理了解除限售手續，詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。

zte.com.cn zte.com.cn (c)Incaseanyof [...] thesharestobedividedasaforesaidconsistofshareswhichinvolvealiabilitytocallsorotherwise,anypersonentitledundersuchdivisiontoanyofthesaidsharesmay,withintendaysafterthepassingofthespecialresolutionbynoticeinwriting,directtheLiquidatortosellhisproportionandpayhimthenet[...] [...] proceeds,andtheliquidatorshall,ifpracticable,actaccordingly. readymade.com.hk readymade.com.hk (c)如果按上述方式進行分配的任何股份包含有涉及催繳股款或其他債務，根據該分配而持有該類股份的任何人士可在通過特殊決議後十天內發書面通知，指示盤人出售其股份，並將淨收益支付給他，而清盤人在實際可行的情況下應照此辦理。

readymade.com.hk readymade.com.hk Intheensuingdiscussion,onerepresentative, [...] supportedbyothers,saidthatthedraft[...] decisionwasnotneededbecausetherewas [...] noneedtoreiteratetheelementsofdecisionXIX/6,whichhadfeaturedprominentlyindiscussionsduringthecurrentmeetingandothermeetings,andbecausetheExecutiveCommitteewasalreadyworkinghardtofinalizetheguidelinesforfundingofproductionfacilitiesforHCFCsandotherimportanttasksrelatedtotheproductionsector. conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org 在接下来的讨论中，一位代表称，该决定草案没有必要，其一是因为不需[...] 要重申第XIX/6号决定中的内容，本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这些内容，其二是因为执行委员会已经在努力工作，力争最终完成氟氯烃生产设施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。

conf.montreal-protocol.org conf.montreal-protocol.org Itacknowledged [...] improvementsinmaternityprotectionatwork,butsaidpaidleaveisonly8weeks;theUAEshould[...] ensureforeign [...] workersaregrantedthesamelength,alsoharmonizinglegislationthroughouttheEmirates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该协会承认在工作场所对产妇保护的改善，但说，产假只有8个星期；阿联酋应确保外国工人也有同样长的产假，并在整个酋长国统一立法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItsaidtheUAEshouldensurethe[...] creationofindependenttradeunionsandpoliticalparties;restrictionsontheestablishment [...] andworkofallassociations,includinghumanrightsNGOsshouldbelifted;therightsofinternetbloggers,journalistsandhumanrightsdefenderstoexpressfreelytheirviewsonpublicaffairsshouldbeensured. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该组织说，阿联酋应确保建立独立的工会和政党，应取消对包括人权非政府[...] 组织在内的一切协会的建立和运行所作的限制；应确保因特网博客、新闻工作者和人权维护者自由发表对公共事务的意见的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thatsaid,giventheconsiderableneedswhichdevelopingcountrieshaveforinformationandcommunicationtechnologiesandthelimitedfundswhichareavailable,itwouldseemsensiblethatgovernmentsanddonorsshouldcertainlyconsidersupporting[...] [...] programmestoraiseawarenessaboutlowcostoptions,includingopensourcesoftware,indevelopingcountries. iprcommission.org iprcommission.org 因此，考虑到发展中国家对信息和通信技术有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提高低成本方案（包括开放源码软件）意识的计划。

iprcommission.org iprcommission.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。