掌握文武半邊天霹靂布袋戲上YouTube | T客邦

布袋戲是5、6 年級生小時候的共同回憶，在珍貴的眾多傳統民俗技藝中，布袋戲可以說是最發光發熱的一支，其幕後的推手非霹靂布袋戲莫屬了， ... 為提供良好的使用體驗，本站使用Cookies技術。

若您繼續瀏覽本網站，表示您同意本網站使用Cookies。

關於更多Cookies資訊以及如何關閉Cookies設定，請閱讀本站的隱私權政策。

我知道了 關閉 登入 註冊 新聞半導體/電子產業5G/網路AI/大數據電動車/交通加密貨幣/區塊鏈遊戲/電競雲端/資訊安全商業/金融尖端科技3C新品趨勢產品手機/平板行動周邊電信服務手錶/手環筆電桌機印表機顯示器鍵鼠電視投影機耳機/音響相機攝影器材空拍機/無人機處理器主機板顯示卡記憶體/儲存裝置機殼/電源/散熱網通/網路NAS智慧家居家電汽機車電動車車用科技遊戲/電競軟體/APP商業應用手機遊戲/電競評測教學影片活動抽獎/得獎公告體驗試玩活動課程講座討論區課程#NFT防疫上班懶人包新一代工作術2022COMPUTEX 關注T客邦最新動態 facebooklinetelegramyoutubeinstagram 關於我們| 聯絡我們 廣告刊登| 隱私權聲明 著作權聲明| 網友投稿 布袋戲是5、6年級生小時候的共同回憶，在珍貴的眾多傳統民俗技藝中，布袋戲可以說是最發光發熱的一支，其幕後的推手非霹靂布袋戲莫屬了，眩目的特效與武打招式，加上玄奇的故事情節，擄獲了眾多觀眾的心，對於台灣人來說，就算沒看過霹靂布袋戲，素還真、一頁書等人的名號也能略知一二，現在連YouTube都注意到這深具在地特色的人偶劇，與霹靂國際合作，要把布袋戲推廣到全世界。

為了推廣台灣獨特的布袋戲文化，霹靂國際多媒體將自2008年以來所發布的8部精彩劇集，以及番外篇，通通擺上YouTube全球網路影音平台，正式於霹靂布袋戲官方YouTube頻道首度上線，這8部劇集分別是「霹靂神州三部曲」、「霹靂天啟」、「刀龍傳說三部曲」與「梟皇論戰」，從東瀛染指中原武林開始，引發魔界入侵大戰神州，繼而死神降世、異度魔界之創始者棄天帝下凡毀滅中原等等，看中原武林群雄如何解救蒼生，對於想入門霹靂龐大世界的人來說，更是值得一看的經典作品。

此外，國內霹靂迷也能透過YouTube觀賞到「霹靂嬉遊記」與「梁祝之西蝴蝶夢」兩套番外篇影片。

▲霹靂布袋戲延伸的領域相當廣，包括有線上遊戲及文創產業等等。

不單單將影片放上YouTube平台而已，雙方還合作舉辦了「霹靂創譯擂台-布袋戲短片大募集」的影片競賽活動，希望以「創意」與「翻譯」兩大主題組別徵件，邀請全球網友以霹靂布袋戲為題材進行二次影音創作、或運用絕佳翻譯技巧將霹靂布袋戲的經典台語對白翻譯成英文！要讓外國人也看得懂，體會箇中滋味，布袋戲除了文化面的衝擊外，語言的翻譯當然也是一大關鍵，其實光是從台語翻譯成國語，就已經失去大半的韻味，如果再翻成英語的話，大概剩下百分之十不到，如何拿捏翻譯的巧妙，可能連霹靂官方自己都沒辦法準確掌握，於是把這個初期的翻譯工作開放給廣大的霹靂粉絲們嘗試，不啻是個聰明的選項。

▲霹靂創譯擂台宣傳短片。

▲Google台灣董事總經理簡立峰（右）、霹靂國際多媒體董事長黃強華（左），以及霹靂超大Q偶及真偶合影，象徵霹靂布袋戲藉由YouTube將台灣布袋戲文化推上國際舞台。

比賽方式很簡單，從9月10日到10月31日，參加翻譯組的網友可從霹靂提供的8支精華影片考題中挑選難易度不同的影片，透過YouTube「影片管理員」功能完成翻譯後，再將文字檔提交至「霹靂創譯擂台-布袋戲短片大募集」官方網站即可完成報名。

而在創意組的部份，網友只要以霹靂布袋戲角色為題，不論拍攝Q版霹靂人偶、角色扮演或任何發揮創意的型式都可以參加創意組比賽，此外，YouTube動畫影音達人 Counter656 與阿兜仔不教美語的黑素斯（JesusSandoval）更特別為此次活動拍攝宣傳示範影片，希望號召更多網友運用YouTube創作KUSO的吸睛影片或發揮翻譯長才。

▲現場展示的霹靂布袋戲當家主角：素還真及一頁書真偶 ▲爆笑的阿兜仔黑素斯看霹靂布袋戲。

那…獎品呢，這些參賽影片除了由專業評審評選外，也將開放網路人氣投票，各組優勝者將有機會贏得素還真電視版木偶、一頁書木偶以及Q版公仔組等霹靂迷心目中的夢幻逸品！完全是粉絲取向啊！ 目前雖然頻道上已經上了8部劇集，但是點選進入卻發現都顯示「在你所在的國家不能播放」的訊息，不清楚霹靂布袋戲打算未來再逐步開放呢，還是真的只想給外國人看？ 在看不到這些經典劇集之前，就先看看這些經典片段吧，回味一下以前曾經熟悉的人物也是好的。

不過...小編對霹靂其實並不熟，看到下面這個片段，不由得弱弱的想問一句：當年葉小釵、素還真這些經典角色，現在是已經都退隱了嗎？   更多活動詳情請參考霹靂創譯擂台活動網站http://goo.gl/WKVUrh FacebookLINE 關注T客邦 粉絲專頁 官方帳號 官方頻道影音頻道 IG帳號 標籤：網路話題,休閒、運動,動漫,新聞,生活,霹靂,布袋戲 使用Facebook留言 我要推 1.  Dragon（發表於2014年9月11日19:00） 引用回覆檢舉 上傳者並未允許這部影片在您的國家/地區播放。

囧rz哈哈，不給看耶。

我要推 2.  小治（發表於2014年9月11日23:04） 引用回覆檢舉 已得到官方回應了，8部霹靂布袋戲...真的只針對國外地區開放收看.... 謹慎發言，尊重彼此。

按此展開留言規則 留言板發文規則： 請注意！留言要自負法律責任，相關案例層出不窮，請慎重發文！ 請勿一文多貼灌水洗板或發表無意義字串，違者直接刪除留言。

請勿張貼廣告，不允許任何形式的商業廣告行為，包含頭像、簽名檔等。

禁止發表非官方所舉辦的團購性質活動，違者直接刪除留言。

發言時請勿涉及人身攻擊、侮辱、色情或其他有違社會善良風俗之內容，違者直接刪除留言。

嚴禁發表討論破解軟體、註冊碼、音樂、影片、軟體複製等違反智慧財產權之留言。

請尊重他人之文章著作權，轉載者請標明來源。