小心！你犯了七個中式英文的常見錯誤嗎？

當主詞為price 時，相應的形容詞應為high (高)或low (低)。

在中文的用法上，我們常說某樣東西的「價格」很貴；但英文中並沒有這樣的概念，你 ... Skiptocontent Thepriceistooexpensive. Hesentmeapresent. 這兩句話哪裡錯？ 不論是和外國朋友聊天、英文面試、或者跟國外客戶聯繫， 中式英文都可能在一不注意時就出現！ 有些錯誤也許無傷大雅，但能正確的使用一個語言， 會更讓人讚賞你的英文程度，也可能左右了工作機會、升遷等。

今天VT要帶大家看看這七個常見的中式英文錯誤： 1.Thepriceistooexpensive.  → Thepriceistoohigh.這樣的價錢很高。

當主詞為price時，相應的形容詞應為high(高)或low(低)。

在中文的用法上，我們常說某樣東西的「價格」很貴；但英文中並沒有這樣的概念，你只能說某個「事物」很貴或者很便宜。

所以當affordable(便宜、實惠的)、inexpensive(不貴的)、expensive(昂貴的)這幾個形容詞出現在句子中，主詞必定為事物。

Homesaremoreaffordablethanatanytimeinthepastfiveyears. 現在住宅比過去五年間的任何時候都要便宜。

類似被誤用的詞還有rent(租金)及speed(速度)，和這兩個詞搭配的形容詞一樣是high跟low。

Therentistoohigh. 租金很昂貴 Thecarwasrunningathighspeed. 車子以很快的速度行駛。

 2.Hesentmeapresent. → Hegavemeapresent.他送我禮物。

send在中文裡的「送」是指「傳送；寄送」之意，如果說禮物不是讓郵差或者專人送去，就不能用send，而要改用give，表示某人「給」你一份禮物。

Igavemysisterapresent. 我送給姊姊一份禮物。

Isentmysisterapresentbyregisteredmail. 我用掛號送了一份禮物給我姊姊。

看出兩者的差異了嗎？ 文法好難學？先看英文影片學習吧！ 快用VoiceTubeHero看影片學英文>>>http://voicetu.be/3h8zdh 3.Iexpecttoseeyouagainsoon. → Ilookforwardtoseeingyouagainsoon.我期待能快點見到你。

expect的意思是「預期」，很多人會把它錯誤理解為「期待」的意思。

預期是認定某事情會發生，期待則是希望某事趕快發生。

所以Iexpecttoseeyouagainsoon.的意思並不是「期待」能快點見到你，而是「預計」很快會見到你。

4.Ijoinedanexamlastmonth. →Itook anexamlastmonth.我上個月參加了考試。

參加考試不能用“join”，動詞應改正為“take”。

join通常用來指參加某個團體，例如加入學校社團、機關組織⋯等等，另外也有加入某人的行列一起去做某事的意思。

那報名考試要用哪個動詞呢？就是register。

Johnplanstoregisterfortheexam. 約翰計劃報名考試。

5.Heisshavinghisbeard. →Heisshaving.他在刮鬍子。

相信大家都知道beard是鬍子的意思，那說一個人在刮鬍子，有哪裡錯了呢？其實這是中式英文中常出現的畫蛇添足的例子。

beard在英文中指的是遍佈臉頰兩側及下巴的那種大落腮鬍，而一般人通常只是簡單的修短長出來的鬍渣，那當然就不是shavinghisbeard囉！ 6.Iaminterestedinmusic. →Iamintomusic.我熱愛音樂。

中文裡所說的「興趣」，是指一個人的愛好，或經常從事的活動。

但“beinterestedin”這個片語的意思其實是「對⋯感興趣」，不排斥，願意了解更多。

所以說，把這個片語應用在表達某人的嗜好或興趣上，其實是不正確的用法。

比如說： Heisinterestedinpainting. 這個句子不能用來表達「他很喜歡畫畫」，而是指某個人可能對繪畫領域感興趣，不排斥。

至於into的用法，可以聽聽這首歌裡面的歌詞怎麼唱： 說英文時，腦袋想文法會卡住？ 快用VoiceTubeHero練口說>>>http://voicetu.be/3h8zdh 7.Howareyourecently? →你最近過得如何？ 奇怪？這句話好像常常聽到耶，哪裡錯了？要釐清問題，你必須先弄清楚“recently”這個詞的概念。

recently指的是從以前到現在的一段時間，大多用於現在完成式或過去式，而不是現在式。

舉例來說，如果某件事情已經結束了，可以用過去式： Hedidthecateringforapresidentialreceptionrecently. 他最近承辦了總統招待會的宴席。

現在完成式的例子： Hisvisitsusedtoberare,butrecentlyhehasbeenherequitealot. 他以前並不常過來，但最近經常來訪。

今天帶大家認識了七個中式英文的常見錯誤，希望大家以後在使用上能注意、避免犯下這些小錯誤。

接著來看看這部點出英語學習者常犯的五種錯誤的影片，一起來糾正錯誤用法吧！ 【英文技巧】別再犯這些英文錯誤啦！　Don’tmakethesemistakesinEnglish! 文/Blair 參考來源/ sammy老師、世界公民文化中心 圖/ MakaylaRogers VoiceTubeHero讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！ 免費體驗課程>>>https://herov3.page.link/rK6c 【更多文章】It'sexcited竟然是錯的！13種台灣人常犯口說錯誤，你中了幾個？專家證實這樣學超有效！丟掉死記硬背，使用影片學習法更能快速提升英文力！破除五個台灣人英文學習的錯誤觀念 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 遇上恐怖情人別緊張！煤氣燈效應學起來保護自己！ 2022年06月01日 這些恐龍英文你認識嗎？從《侏儸紀世界》一起學恐龍英文！ 2022年05月31日 【職場英文】合作英文大補帖，一起學習如何輕鬆強化團隊合作！ 2022年05月30日 一起歡慶PrideMonth！這些同志影集電影你可千萬別錯過！ 2022年05月26日 專家證實這樣學超有效！丟掉死記硬背，使用影片學習法更能快速提升英文力！ 2022年05月25日