光顾…… - 初級書院Cantonese ABC - 粵語協會

「幫襯」一詞並不錯，祇是其詞源有點曲折，一般人看不出其所以然而已。

... 從中我們大概可以瞭解到「幫襯」一詞的含義。

... 《最緊要正字》班博士話係“幫目親”。

設為首頁收藏本站 開啟輔助訪問 切換到窄版 請登錄後使用快捷導航沒有帳號？註冊 用戶名 Email 自動登錄  找回密碼 密碼 登錄  註冊 只需一步，快速開始 掃一掃，訪問微社區 快捷導航 總覽Portal討論區BBS廣府話趣叔父筆記㜺鬼測試微信營銷粵語書院學術研討魅力粵語嶺南文化會員文選名家專欄資源下載關於粵協群組Group家園Space應用Manyou插件Plugin排行榜Ranklist 微信Api 搜索 搜索 熱搜: 活動 交友 discuz 本版用戶 粵語協會»討論區›粵語書院›初級書院CantoneseABC›光顾…… 返回列表 查看:3239|回復:10 [問音問字] 光顾…… [複製鏈接] 夢星羽 夢星羽 當前離線 積分405 狗仔卡 樓主 發表於2007-4-805:18:26 | 只看該作者 「幫襯」一詞並不錯，祇是其詞源有點曲折，一般人看不出其所以然而已。

《三言兩拍》中的《醒世恒言》裡有一篇叫《賣油郎獨佔花魁》，它裡面就對「幫襯」一詞作出了解釋： 幫者，如鞋之有幫；襯者，如衣之有襯。

但凡做小娘的，有一分所長，得人襯貼，就當十分。

若有短處，曲意替他遮護。

更兼低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱，以情度情，豈有不愛之理。

這叫做幫襯。

從中我們大概可以瞭解到「幫襯」一詞的含義。

它是青樓女子對那些盡心盡力地關照自己的客人的稱謂，因爲與人體最貼身的衣物莫過於「鞋之幫、衣之襯」，用「幫襯」來形容體貼入微的客人，的確非常洽當。

但，久而久之，「幫襯」一詞就用濫了，祇要是客人就用「幫襯」，後來更流出青樓，街市賣漿屠狗之輩也會對任何一個關照自己生意的客人來上一句「多謝幫襯」。

思量起，思量起，怎不動情？ 丹青手，丹青手，難描俊英。

爲你，殷勤幫襯。

雖然夢寐間，風流當盡。

堪恨姻緣，兩字欠成。

——元·高秀文《滴溜子》 [此帖子已經被作者於2007-4-721:34:16編輯過] 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 卢总 卢总 當前離線 積分10486 狗仔卡 2樓 發表於2007-4-807:28:53 | 只看該作者 钱易《南部新书·辛集》：端州已（以）南，三日一市，谓之趁虚。

柳宗元《柳州峒氓》诗：青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

范成大《豫章南浦亭泊舟》诗：趁虚犹市井，收潦再耕桑。

“衬”字有“陪衬”、“衬托”嘅意思。

司空图《杨柳枝寿杯词》：“大堤时节近清明，霞衬烟笼绕郡城。

”引申为帮助，例如：帮衬。

因此“帮衬”系冇话买卖嘅意思，而“帮趁”就有嘞！ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 越王勾「錢」 越王勾「錢」 當前離線 積分106 狗仔卡 3樓 發表於2007-4-101:58:00 | 只看該作者 系咪有句叫：盛惠几钱？“盛惠”啱唔啱呢？惠顾就系“惠”啦，系咪同“盛惠”有关？ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 audrey audrey 當前離線 積分73 狗仔卡 4樓  樓主| 發表於2007-3-3100:00:53 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式 “光顾”的粤语我知点讲，但不知点写。

请问点写咖？多谢先！ [此帖子已經被作者於2007-3-3016:03:15編輯過] 分享到:  QQ好友和群 QQ空間 騰訊微博 騰訊朋友 微信 收藏0 分享 回復 使用道具 舉報 提升卡 置頂卡 沉默卡 喧囂卡 變色卡 顯身卡 Yuok Yuok 當前離線 積分909 狗仔卡 5樓 發表於2007-3-3101:07:00 | 只看該作者 　　幫襯，樓主有啲嘢噃。

回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 audrey audrey 當前離線 積分73 狗仔卡 6樓  樓主| 發表於2007-3-3103:11:39 | 只看該作者 我都估系哽咯，就系悟好肯定。

[em07] 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 夢星羽 夢星羽 當前離線 積分405 狗仔卡 7樓 發表於2007-4-208:06:10 | 只看該作者 承惠。

回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 卢总 卢总 當前離線 積分10486 狗仔卡 8樓 發表於2007-4-722:53:08 | 只看該作者 “帮衬”系唔啱嘅，应该系“帮趁”。

“趁”系指“趁墟”，亦作“趁虚”。

　　“帮趁”系同“趁墟”有关嘅——广东人叫“赶集”做“趁墟”，“趁墟”除咗买嘢之外，仲会去凑下热闹、周围参观下啲新鲜得意嘢。

因此“帮趁”除咗有帮手买嘢达成生意交易之外，仲有整旺个场嘅意思，等大家觉得呢个铺头啲货价廉物美、老板同伙记招呼周到，就会有多啲人走嚟光顾而令到出现门庭若市嘅局面。

而“帮衬”就完全唔拉更！节选自《晒气——无知嘅＜广州日报＞认真垃圾！》：http://www.blogcn.com/user25/general_lo/blog/31838118.html [此帖子已經被作者於2007-4-714:54:12編輯過] 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 Any Any 當前離線 積分596 狗仔卡 9樓 發表於2007-4-1120:56:35 | 只看該作者 咁，究竟邊個至啱？ 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 殺人王 殺人王 當前離線 積分2820 狗仔卡 10樓 發表於2007-4-1121:05:08 | 只看該作者 又或者係"?"字.....? oR3nH6dj.jpg(118.05KB,下載次數:11) 下載附件  保存到相冊 光顾…… 2007-4-1121:05上傳 回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 UngooChan UngooChan 當前離線 積分5156 狗仔卡 11樓 發表於2007-4-1219:49:14 | 只看該作者 《最緊要正字》班博士話係“幫目親”。

“目親”有睇嘅意思，同“光顧”意思相同。

回復 支持 反對 使用道具 舉報 顯身卡 返回列表 高級模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登錄後才可以回帖登錄|註冊 本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁 網友發帖之言論，純屬個人意見，與本會立場無關 粵語協會 手機版|Archiver|粵語協會     GMT+8,2022-7-2716:27 ,Processedin0.222766second(s),28queries . Copyright©2003-2021CantoneseAssociation.AllRightsReserved.粵語協會版權所有 快速回復 返回頂部 返回列表