【小黑板－8】少了「の」可不行！日本的國慶日—建国記念の日

相當於各國國慶日的這個日子，在日本稱作「建国記念の日」，日期訂在2月11日。

不同於其他許多國家以革命或獨立的日期作為紀念日，2月11 ... 登入取消幫助中心✎【小黑板－8】少了「の」可不行！日本的國慶日—建国記念の日不偏食的日語追蹤本文發佈於✎小黑板52020-10-29|閱讀時間‧約2分鐘作者已霧化此圖片，請斟酌點閱。

台灣的國慶日是10／10，那日本是幾月幾號呢？​ 日文不說「國慶日」說「建国記念の日」，而且中間的「の」是一定不能省略的哦！——•——•——•——•——​▶「建国記念の日」：2／11​ 相當於各國國慶日的這個日子，在日本稱作「建国記念の日」，日期訂在2月11日。

不同於其他許多國家以革命或獨立的日期作為紀念日，2月11日是將被視為初代天皇的神武天皇(じんむてんのう)的即位日換算成西曆得出的時間。

​​▶因二戰而被廢止​ 「建国記念の日」原名「紀元節」，早在1873(明治6年)就已被定為國家的節日。

​但在二戰結束後的1948年(昭和23年)，由於GHQ(駐日盟軍總司令，也就是美國)擔心這樣的節日會喚起日本人對天皇的情感、進而團結起來，因此決定廢止此節日。

​▶節日的恢復​ 廢止一段時間後，希望恢復此節日的聲浪在民間慢慢散播開來。

​於是在1966年(昭和41年)，政府將「紀元節」改名為「建国記念の日」，並定為國定假日。

​▶一定要加「の」的理由​ 歷史學上其實沒有神武天皇存在的確切證據，因此多數學者認為「不知道起源是否正確，所以無法明確指稱日本就是這一天成立的」。

​最終，經過重重討論，決定在「建国記念日」中間加一個「の」，表示這一天並非「紀念日本建國那一天的日子」(日本が建国された日)，而是「紀念日本確實已建國之事實的日子」(日本が建国されたという事実を記念する日)。

​有沒有「の」意思差很多！只能說日文真的很奧妙(?)分享至日本文化國慶日建国記念の日上一篇✎【小黑板－7】不是全用漢字就是好！(下)成為作者繼續創作的動力吧！作者介紹▫非日文系，但或許比日文系的人更愛日文 ▫日檢N1、BJTJ1 ▫大阪大學交換學生一年 ▫語言學・語言教學研究所畢贊助作者本文發佈於分享我在課堂上學到的、或自己整理出來的筆記，偶爾也會介紹一些跟日本有關的小知識。

查看專題不偏食的日語追蹤贊助5收藏分享留言分享5留言收藏好