「沒差」英文講"I don't care." 錯了嗎？ - Cool3c

要表達這種語氣，可以像Amy 一樣說：I don't mind.（我不介意。

）聽起來有禮貌，也不會冒犯他人。

I don't ... 首頁 應用教學 「沒差」英文講"Idon'tcare."錯了嗎？ 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/138003 應用教學 學英文 【NG英文】系列再次回歸了！今天要來跟大家說說，如果要表達「我沒差、我不介意」，到底可不可以說Idon’tcare.呢？以下請看情境小劇場。

(IconmadebyFreepikfromwww.flaticon.com) 情境對話 今天John老師突然想到自己忘記和同事說下午要開會討論教學內容，趕快跟大家說： Sorry,Iforgottotellyouthatwehaveameetingthisafternoon. （抱歉，我忘記跟你們說我們今天下午有個會議。

） 結果大家就這樣回答： Lizzy:It’sallright.I’mnotbusythisafternoon. David:Oh,it’sokay.Idon’tcare. Amy:Idon’tmind.Noworries. John老師瞪大了眼睛，跟David說： Youdon’tcareaboutthemeetingatall?Soareyoumadatmerightnow? （你不在乎這個會議？你現在是在生我的氣？） 大家有察覺David的話出了什麼問題嗎？才讓John老師以為David不在乎會議又在生氣呢？ 破解NG英文 問題就是出在Idon’tcare.這句話喔！雖然David想要表達的是「我沒差、我沒關係、我不介意」，但直覺地說出Idon’tcare.在別人耳裡聽起來像是「我根本不在乎、誰理你啊」，真的非常沒禮貌啦！ 要表達這種語氣，可以像Amy一樣說：Idon’tmind.（我不介意。

）聽起來有禮貌，也不會冒犯他人。

Idon’tcare.雖然可以用以表達「我都可以、我沒差」，來表示選擇哪個都好，但是這句話只要語氣一不對，就會變得很可怕，沒拿捏好聽起來就非常無禮，所以建議不是母語人士的大家還是保險地使用：Idon’tmind.（我不介意。

）以免得罪他人喔。

再舉個情境給大家看： Sorry.Ididn’tknowitwasyourmilk.Ithoughtitwasmine,andIdrankit. （抱歉。

我不知道那是你的牛奶。

我以為那是我的，然後喝掉了。

） 如果對方要回應說：「沒關係。

我不介意。

」以下兩個句子就有差異囉： It’sokay.Idon’tcare.(X)It’sokay.Idon’tmind.(O) 如果用Idon’tcare.回答是滿不悅的語氣，聽起來像是「我根本就不在乎好嗎？」，要記得用Idon’tmind.才比較客氣跟有禮貌喔！ 看完今天的【NG英文】，就能釐清用法，以後遇到類似情形，Idon’tcare.和Idon’tmind.就不會再用錯囉！ 猜你喜歡 PetMarvel寵物烘毛箱-15秒舒適速熱、38.5℃恆溫出風、讓毛小孩享受SPA級的烘乾體驗！ 不用花大錢！CP值最高的三合一雷雕機問世 技術人的免費上雲必修課報名即有機會獲得充氣沙發 NordVPN端午限時折扣：結合安全、隱私與多功能的最頂級VPN服務 做好資安，再上雲端！免費報名6/29AWSSecurityWebDay探索企業資安解決之道 回應 15 15則回應 YuKunHsu:簡單的要死⋯ Bo-JuHuang:一個是別在意.另一個是我不在乎 FrancisLou:這不是常識嗎？ SunHardaway:Noworry HedulaLee:果粉都說Idon’tcare. TonyCheng:威力版Idon'tfuckincare YihamPeng:一個是我不介意，一個是我不在乎(關我屁事)。

在老外聽起來是兩種不同感覺 HenryYang:Iwantmyiphone4. LeonZhou:NG英文:Idon'tgiveashit. Wei-ChenLi:It'sokey,don'tworryaboutit 希平方 null 文章共395篇 相關消息 應用教學 車禍發生了該怎麼辦？交通事故處理流程、一般道路事故處理SOP、高速公路車輛拖救步驟介紹 應用教學 2022電競滑鼠怎麼挑？7大挑選方向、選購重點總整理 應用教學 2022電競滑鼠的特色有哪些？DPI、IPS是什麼意思？電競滑鼠規格、和一般滑鼠的差異介紹 應用教學 2022端午節拜拜時間、習俗禁忌、立蛋方法技巧懶人包 應用教學 iPhone撥打、封鎖未顯示號碼教學：封鎖未知來電防詐騙、iPhone也能隱藏電話號碼 應用教學 員工績效考核該如何做？人資們看過來！ 應用教學 2022端午節交通管制懶人包：高速公路高乘載、匝道封閉、暫停收費、易壅塞路段整理 應用教學 2022台電夏季電費起跑調漲幅度、夏月電費計算公式、約360萬戶不受影響 應用教學 做好資安，再上雲端！免費報名6/29AWSSecurityWebDay探索企業資安解決之道 應用教學 兒童疫苗哪裡有？2022各縣市公費兒童疫苗預約位置、合作醫院診所、大型施打站點查詢懶人包 你可能有興趣的文章 新品資訊 全新一代DellLatitude商用筆記型電腦：混合辦公必備神器，打造專屬工作主場 癮特務 3天前 全新一代DellLatitude商用筆記型電腦：混合辦公必備神器，打造專屬工作主場 專家觀點 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(完) 痴漢水球 10天前 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(完) 科技應用 Sony進軍衛星通訊市場在美國成立Sony宇宙通訊公司由岩本匡平擔任總裁 MashYang 17個小時前 Sony進軍衛星通訊市場在美國成立Sony宇宙通訊公司由岩本匡平擔任總裁 新奇搞笑 一把抵死不從拒絕被偷的防盜傘 Twelve 12個小時前 一把抵死不從拒絕被偷的防盜傘 應用教學 做好資安，再上雲端！免費報名6/29AWSSecurityWebDay探索企業資安解決之道 癮特務 3天前 做好資安，再上雲端！免費報名6/29AWSSecurityWebDay探索企業資安解決之道 新奇搞笑 舉牌、外送之外的打工機會背平板逛街也有錢賺 Twelve 12個小時前 舉牌、外送之外的打工機會背平板逛街也有錢賺 專家觀點 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(下) 痴漢水球 11天前 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(下) 專家觀點 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(中) 痴漢水球 14天前 硬科技：RISC諸神的黃昏系列HP的PA-RISC(中) 新品資訊 客廳變藝廊！LGOLEDevo系列電視三大黑科技：護眼面板、AI聲控、藝術設計外觀 癮特務 12天前 客廳變藝廊！LGOLEDevo系列電視三大黑科技：護眼面板、AI聲控、藝術設計外觀 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 全民振興計畫 iPhone13懶人包 改變世界的一次機會 最智慧的毛小孩餵食機 最智慧的毛小孩餵食機 寵物智慧烘毛箱限時早鳥優惠 寵物智慧烘毛箱限時早鳥優惠 CP值最高的三合一雷雕機問世 CP值最高的三合一雷雕機問世