NBA中英文现场解说的文本分析-手机知网
文章推薦指數: 80 %
NBA中英文现场解说的文本分析,系统功能语言学;;NBA解说;;语篇分析;;主位分析,自从姚明加入NBA,NBA在中国有着不可阻挡的迅猛发展,随着网络媒体的加入,NBA的解说在数量上 ...
手机知网App
24小时专家级知识服务
打开
体育
手机知网首页
文献检索
期刊
工具书
图书
我的知网
充值中心
NBA中英文现场解说的文本分析
北京体育大学
|
李育德
自从姚明加入NBA,NBA在中国有着不可阻挡的迅猛发展,随着网络媒体的加入,NBA的解说在数量上和关注度上也是以往所不能企及的。
NBA的解说在一定程度上,对于吸引更多观众参与篮球比赛,乃至对于全民健身和国民素质的提高都有着不可或缺的作用。
以往的NBA解说往往都围绕技术和转播的角度来研究,鲜有通过语言层面来进行的研究。
然而,根据“系统功能语言学”的观点,语言的使用是功能性的,语言的功能是创造意义和表达意义,并且语言的使用过程是一个符号过程,在这个过程中通过选择来创造意义和表达意义。
所以,本文从语言的三个元功能出发,对NBA解说的英文文本和中文文本进行分析。
具体为1)运用主位结构分析,研究NBA解说中主体的变化。
2)运用情态结构分析,研究NBA解说和评论之间的关系。
3)运用及物性分析,探究NBA解说中动词的使用的规律。
通过主位结构研究发现,解说词中的主位所构成的主位结构非常清楚地表现了解说员的的逻辑。
通过解说员的解说和叙述,观众或听众即便没有观看之前的比赛,也会对之前的进程有一个简单的了解,并且可以大致了解本场比赛的背景信息。
通过语气结构分析发现,两边的“commentator”评论员都是使用情态较多的一方,这符合现实中的情况,即“评论员”的角色,就是站在一个人专业的教练员或者运动员的视角,为比赛提供建议和看法。
通过及物性分析,我们可以看到,在所有的中、英文语篇中,行为过程和物质过程都属于最多的过程,这也符合解说的主要特点,即为观众带来比赛画面的讲解和解读。
在这些过程中,心理过程由评论员的较多使用也是一个值得注意的内容。
借此研究,希望能够探究英文解说对于中文解说的参考借鉴意义。
在研究过程中,作者认为对于中英文共时性文本在语法层面上的异同也是下一步需要推进的课题。
机 构:
北京体育大学
领 域:
体育;
新闻与传媒;
关键词:
系统功能语言学;
NBA解说;
语篇分析;
主位分析;
7
416
查看目录
下载CAJ版(3771K)
CAJ阅读器下载
手机阅读本文
下载APP手机查看本文
硕士论文
《北京体育大学》 2017年硕士论文
精选好书
查看更多好书
相似文献
期刊
硕士
博士
会议
报纸
参考文献
引证文献
共引文献
同被引文献
二级参考文献
二级引证文献
图书推荐
相关工具书
搜索
登录
注册
充值
文献
期刊
工具书
图书
文集
首页
搜索
客户端
充值
帮助
违法和不良信息举报电话:400-062-8866
举报邮箱:[email protected]
©2022中国知网(CNKI)
延伸文章資訊
- 1NBA解說員,你最喜歡哪個? - 每日頭條
籃球解說員、現任騰訊NBA主播。曾與著名體育解說員張衛平搭檔,目前任職於騰訊NBA。目前,由於在直播中的不當言論,柯凡暫時被停職反省,何時復出尚未 ...
- 2NBA解说-哔哩哔哩_Bilibili
篮球【徐静雨NBA解说录音】害得是库里库普双人爆种第三节末打花比赛提前进入垃圾时间塔图姆发挥出色难敌四手2022.6.6总决赛勇士-凯尔特人.
- 3NBA中英文现场解说的文本分析-手机知网
NBA中英文现场解说的文本分析,系统功能语言学;;NBA解说;;语篇分析;;主位分析,自从姚明加入NBA,NBA在中国有着不可阻挡的迅猛发展,随着网络媒体的加入,NBA的解说在数量上 ...
- 4NBA - 維基百科,自由的百科全書
國家籃球協會(英語:National Basketball Association,縮寫:NBA,也稱美國職業籃球聯賽,簡稱美職籃)是北美的男子職業籃球聯盟,由30支球隊組成(29支在美國以及1...
- 5同一場NBA比賽中,各個頻道的解說有何不同? - GetIt01
一萬個讀者眼中有一萬個哈姆雷特,每個人的見解不同,見地不一樣所以針對一個球星的態度也絕對不同,所以每個地方的解說員對同一個球星的看法或多或少的有所...