戒掉中式英文：「我住外面」是唸“I live outside”嗎？ - 女人迷

教你正確「一個人住」的英文說法。

嗨，大家！歡迎來到今天的「NG 英文」。

每次開頭都不免要提到：中文 ... 逛逛WomanyShop 主題分類 特色專題 熱門單元 關注興趣 女力職場 自我成長 人際關係 生活風格 美妝保養 時尚精品 身體康健 女子旅行 女子理財 最新文章 更多服務 女人迷課程 你值得擁有 名家專欄 試用體驗 活動講座 性別駭客松 WomanyShop 熱烈討論 官方App 吾思品牌 女人迷香港 性別力 回家吧 臉紅紅 產品 課程 女人迷 性別力 回家吧 臉紅紅 透可室 戒掉中式英文：「我住外面」是唸“Iliveoutside”嗎？ 04 2022.04 Monday 宜回到童年 長出另一個自己 你內心的某一塊，也存在一位「碇真嗣」嗎？放下對理想化父母的鏡映渴求，你可以不再為別人而活。

了解更多 女人迷womany.net 2019/07/18 女力 戒掉中式英文：「我住外面」是唸“Iliveoutside”嗎？ by希平方 2019/07/18   還在講「Iliveoutside.」這種中式英文，速速改去！教你正確「一個人住」的英文說法。

嗨，大家！歡迎來到今天的「NG英文」。

每次開頭都不免要提到：中文和英文是差異很大的語言。

若將中文直翻英文，可能會詞不達意或鬧出笑話。

今天來我們就來探討一個很常用的對話，在外求學或工作的遊子一定常常說這句話：「我住外面。

」那想一想，這句話英文你會怎麼說？ 延伸閱讀：我們這樣學，但真的沒外國人這樣說！一定要避免的老派英文單字 情境對話 今天David午餐時間和John聊天，聊到自己一個人住外面，他就說： David：Iliveoutside.（我住外面。

） John愣了一下，又問了一次：Youliveoutside?（你住外面？） David就說：Yeah.Iliveoutside.（對啊。

我住外面。

） Lizzy在旁邊聽到，就趕快跟David說：不是這樣講啦！後來John老師終於會意過來，笑著跟David說正確的講法。

大家想一想，為什麼不能這樣說？那正確的講法又是什麼呢？ 延伸閱讀：職場英語｜危機處理時，最實用的10句話 圖片｜來源 破解NG英文 好的。

為什麼「我住外面」這句話中文可以這樣說，英文卻不能呢？因為：Iliveoutside.（X）意思會變成「我住在野外、我睡馬路」的意思啦！outside有「戶外、外面」的意思，所以如果直接這樣說是不對的，聽起來很像你到處流浪、無家可歸。

那到底該怎麼說比較好呢？想要表達自己「沒有跟父母住、自己在外租屋」，可以這樣表達： Ilivebymyself.（我自己在外生活。

） Idon’tlivewithmyparents.（我沒有跟爸媽住一起。

） Irentmyownapartment.（我自己租了公寓。

） IliveonmyowninTaipei.（我在台北自己生活。

） Ihavemyownplace.（我自己有住所。

） Irentmyownplace.（我自己租了房子。

） 以上這麼多種表達方式，一定要學起來啦！看完了今天的「NG英文」，有沒有為你解惑了呢？以後就知道「我住外面」不是Iliveoutside.囉！ 原文文章：【NG英文】"Iliveoutside."這句話是指『我住外面』嗎？ 練一口好英文 生活英語｜「老闆，我今天請病假」英文怎麼說 生活英語｜一笑置之、哭笑不得，如何用英文表達？ 性別英語｜跳脫二元的流體性別，活出真實的自己 生活英語｜開口要錢怕尷尬？5句英文讓你順利討債 女力 職場英語 教你說英文 生活 學習 語言學習 快速學習 英文 一個人住 租屋 執行編輯　乙妤Eyu 核稿編輯　女人迷編輯Yuting 吾思傳媒致力提供公開平台，提供多元與共融視角，本文代表創作者觀點，幫助更多人成為自己，歡迎你投稿。

作者 希平方 《希平方-看YouTube學英文》最精采豐富的內容最專業的英語教學最強效的學習方法通通都在：www.hopenglish.com 看更多留言 如果你也相信文字的力量，邀請你以知識為支點，撐起世界。

本網站中所有內容均由女人迷womany.net與其他權利人依法擁有其智慧財產權，若欲引用或轉載網站內容，或發現女人迷文章有侵權疑慮，請來信與本公司相關部門人員接洽，我們會儘快回覆。

womany貼心客服 02-2377-5999 [email protected] 文章列表