『謝謝你的關心』or『謝謝你關心我』哪個比較自然呢？

兩個都很自然。

只是「謝謝你的關心」比較沒感情，「謝謝你關心我」感覺比較親切。

看你用在什麼情況 |兩句都很流暢 ，在台灣比較常聽到的是“謝謝你 ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question rainy09 2021年9月7日 日語 中文(繁體，臺灣) 英語(美國) 有關中文(繁體，臺灣)的問題 『謝謝你的關心』or『謝謝你關心我』哪個比較自然呢？ 查看翻譯 舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK YC_Tsai 2021年9月7日 最佳解答 中文(繁體，臺灣) 兩個都很自然。

只是「謝謝你的關心」比較沒感情，「謝謝你關心我」感覺比較親切。

看你用在什麼情況😅 兩個都很自然。

只是「謝謝你的關心」比較沒感情，「謝謝你關心我」感覺比較親切。

看你用在什麼情況😅 Showpinyin 查看翻譯 高評價回答者 分享此問題 CopyURL 查看更多留言 YC_Tsai 2021年9月7日 中文(繁體，臺灣) 兩個都很自然。

只是「謝謝你的關心」比較沒感情，「謝謝你關心我」感覺比較親切。

看你用在什麼情況😅 兩個都很自然。

只是「謝謝你的關心」比較沒感情，「謝謝你關心我」感覺比較親切。

看你用在什麼情況😅 Showpinyin 查看翻譯 2 讃 高評價回答者 rainy09 2021年9月7日 日語 @YC_Tsai非常感謝你回答😊 原來感覺稍微不一樣啊，「謝謝你的關心」比較沒感情啊！ @YC_Tsai非常感謝你回答😊原來感覺稍微不一樣啊，「謝謝你的關心」比較沒感情啊！ 查看翻譯 1 讃 sophie109h 2021年9月7日 中文(繁體，臺灣) 兩句都很流暢👍，在台灣比較常聽到的是“謝謝你這麼關心我”，語氣上更親切，也更加口語化，給您參考。

兩句都很流暢👍，在台灣比較常聽到的是“謝謝你這麼關心我”，語氣上更親切，也更加口語化，給您參考。

Showpinyin 查看翻譯 2 讃 rainy09 2021年9月7日 日語 @sophie109h好好👍那我從下次就要說「謝謝你這麼關心我」了😆 我也感覺到說這樣聽起來最體貼！謝謝你～～～ @sophie109h好好👍那我從下次就要說「謝謝你這麼關心我」了😆我也感覺到說這樣聽起來最體貼！謝謝你～～～ 查看翻譯 1 讃 Gisele_k 2021年9月7日 中文(繁體，臺灣) 接近流利 第一個比較多人用 第一個比較多人用 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 rainy09 2021年9月7日 日語 @Gisele_k謝謝你～～ @Gisele_k謝謝你～～ 查看翻譯 1 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 請問感謝對方加我為好友要怎麼說？對方是長輩 我說得對不對？謝謝🙏 別人稱讚我，我想謙虛的時候，可以說“謝謝，可是我還不夠好”嗎？ 如有錯,請幫我改一下,謝謝! 人生累了，請勿找我｡謝謝… 謝謝你每次教我們很多在實際生活中用得到的用語。

如果不自然，請幫我修正一下。

謝謝。

最新問題 Showmore 下面的中文聽起來很自然嗎？ 在開會中老闆臉很嚴肅。

（Thepresident'sfacewasseriousduringthemeeting.） 『我喝了黑咖啡人就醒來了。

』 『私は、ブラックコーヒーを飲むと目が覚める。

』という意味だと思いますが、どうして『人』が入ってるのですか？ 【小問題：「全球x八成」】 「全球有八成」「全球的八成」「全球八成」都差不多嗎？ a）全球有八成香草都來自這裡 b）全球的八成香草都來自這裡 c）全球八成香草都來自這裡 請用中... 成為と變成と當の使い方の違いを教えて下さい 因為他喜歡享受，玩玩樂樂，他的錢很快就地花光了。

⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭒⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭒⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭒⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭒⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭒⭑⭑⭒⭑⭑⭒⭑⭑ 因為最近奶奶過世了，爺爺答應搬到來台北跟我們一... 熱門問題 Showmore 還是刷卡吧。

我沒帶那麼多現金。

再說，刷卡還可以再打95折。

この「再說」はどう日文に訳せばいいですか? 請問有什麼成語可以用來形容　說的話沒有很多，但意思很完整 ｢他是一個認真努力的人。

｣ ｢他是一位認真努力的人。

｣ 請問“個”與“位”該如何區分使用呢？ 哪個可以用來表示年齡相近的人呢？ 表示像藝人、運動選手等等的很有名的人怎麼樣？ 鮭だけを食べる（他の種類の魚は食べない） 鮭を食べるだけ（他の料理、おかずは食べない） それぞれどのように言いますか？ 《請幫我改錯》練習寫日記 今天天氣超好，好久沒看到太陽了。

氣溫快到30度，覺得很熱。

不過！難得放晴的一天我今天也有工作，無法出去玩，太可惜了。

話說在日本今天是父親節（台灣的話八月八日吧）。

... RecommendedQuestions Showmore 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？ “食衣住行育樂”的“行育樂”是什麽？尤其是“行育樂”。

我找到的是“交通，教育，音樂”，但我想的不是音樂而是娛樂。

哪個對？ 有天，一個小朋友在小小的超市買冰淇淋的時候在超市裡面看到一個很瘦像一個黃瓜的歐巴桑偷偷在吃放著在籃子的黃梅。

歐巴桑就看到小朋友打開她嘴像寶藏一樣，前面的牙齒都有金銀的牙套然後邪惡地微笑著接近... 通常什麼時候會說「齁」這個字？ 氣氛跟氛圍的差別在哪裡？請幫我做例句，解釋。

謝謝^o^ 上一個問題/下一個問題 Abarbeiten是什麼意思 ItisSeptember.用日語要怎麼說？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative『謝謝你的關心』or『謝謝你關心我』哪個比較自然呢？