你以為你說的是英文，但其實你只是在用英語說中文 - 踢踢觀點

The following programme is not suitable for children. 這句話用後面的說法會更合適。

你是做什麼工作的呢？ 誤：What's your job? 正：Are you ... 您的瀏覽器該升級囉！建議您使用GoogleChrome享有最佳互動體驗。

享受最高品質的線上學習TutorABC送你免費禮包 真人一對一程度分析及1000堂線上英語體驗課 發送 我已閱讀並同意接受 會員服務使用條款、個資保護聲明 立即領取 領取成功！ 請留意您的手機 專屬顧問將致電為您開通服務 加入我們的LINE嘛！ 可與您的專屬顧問線上問答唷 立即加入 好朋友就是要一起分享新鮮事! 加入我們的LINE嘛！ 可與您的專屬顧問線上問答唷！ 立即加入 您可透過與您的專屬顧問線上問答 線上即時支援 學員專線02-3365-9999 職場增值術 英檢情報室 字彙學人 生活觀察家 踢友見證 雲講堂 所有文章 tutorJr踢踢觀點 TutorABC官方網站 聯絡我們 粉絲專頁 官方帳號 官方頻道 你以為你說的是英文，但其實你只是在用英語說中文 2018.07.23(一) 分享： 文/T小編 中式英語是指帶有中文詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種帶有中文習慣的語言。

在使用英語時，因受中文思維方式或文化的影響而拼湊出不符合英語表達習慣，具有中文特徵的英語。

這是華人在學習英語過程中常出現的一種語言現象。

  下面這12句中式錯誤表達，看看你中了幾項？   這個價格對我挺合適的。

誤：Thepriceisverysuitableforme. 正：Thepriceisright.   提示：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。

Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren.這句話用後面的說法會更合適。

  你是做什麼工作的呢？ 誤：What’syourjob? 正：Areyouworkingatthemoment?   提示：what’syourjob這種說法難道也有錯嗎？是的。

因為如果談話對像剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以要問：目前您是在上班嗎？Areyouworkingatthemoment?接下來才問：目前您在哪兒工作呢？Whereareyouworkingthesedays?或者您從事哪個行業呢？Whatlineofworkareyouin?   用英語怎麼說？ 誤：Howtosay? 正：HowdoyousaythisinEnglish?   提示：Howtosay是最為氾濫成災的中式英語之一，這絕不是道地英語說法。

同樣的句子有：請問這個詞怎麼拼？Howdoyouspellthatplease?請問這個單字怎麼讀？Howdoyoupronouncethisword?   明天我有事情要做。

誤：Ihavesomethingtodotomorrow. 正：Iamtiedupalldaytomorrow.   提示：用Ihavesomethingtodo來表示你很忙，這也完全是中式的說法。

因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡覺也是事情。

所以可以說我很忙，脫不開身：I’mtiedup。

還有其他的說法：Ican’tmakeitatthattime.I’dloveto,butIcan’t,Ihavetostayathome。

  我沒有英文名。

誤：Ihaven’tEnglishname. 正：Idon’thaveanEnglishname.   提示：許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法底子欠缺，因為have在這裡是實義動詞，而並不是在現在完成時裡面那個沒有意義的助動詞。

所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。

明白道理是一回事，習慣是另一回事，再來學幾句，我沒有錢：Idon’thaveanymoney。

我沒有兄弟姐妹：Idon’thaveanybrothersorsisters。

我沒有車：Idon’thaveacar。

  我想我不行。

誤：IthinkIcan’t. 正：Idon’tthinkIcan.   提示：中文裡說我想我不會的時候，英語裡面總是說我不認為我會。

以後在說類似的英語句子的時候，只要留心，也會習慣英語的表達習慣的。

  我的舞也跳得不好。

誤：Idon’tdancewelltoo. 正：Iamnotaverygooddancereither.   提示：當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用notgoodatsomething，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。

  現在幾點了？ 誤：Whattimeisitnow? 正：Whattimeisit,please?   提示：Whattimeisitnow是一個直接從中文翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now，因為不可能問whattimewasityesterday,或者whattimeisittomorrow?所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了？還有一種說法是：Howarewedoingfortime?這句話在有時間限制的時候特別合適。

  我的英語很糟糕。

誤：MyEnglishispoor. 正：Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.   提示：有人開玩笑說，全華人最擅長的一句英文是：MyEnglishispoor.外國人遇到自己外語不好的情況，他們會說：Iamstillhavingafewproblem,butIamgettingbetter。

  你願意參加我們的晚會嗎？ 誤：WouldyouliketojoinourpartyonFriday? 正：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?   提示：join往往是指參加俱樂部或者協會，如：joinahealthclub;jointheCommunistParty。

事實上，常常與party搭配的動詞是come或者go。

如goawildparty，或者cometoaChristmasParty。

  我沒有經驗。

誤：Ihavenoexperience. 正：Idon’tknowmuchaboutthat.   提示：Ihavenoexperience這句話聽起來很奇怪，因為你只需要說那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。

Iamnotreallyanexpertinthisarea。

  Q:這個春節你回家嗎？A:是的，我回去。

WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival? 誤：Ofcourse! 正：Sure./Certainly.   提示：以英語為母語的人使用ofcourse的頻率要比華人的學生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說ofcourse。

因為ofcourse後面隱含的一句話是我當然知道！因此，ofcourse帶有挑釁的意味。

在交談時，用sure或certainly效果會好得多。

同時，ofcoursenot也具挑釁的意味。

正常情況下語氣溫和的說法是certainlynot。

以上幾個常見的中式英語錯誤你都記住了嗎?只要掌握以上幾個英語思考邏輯，你也可以說出很道地的英語用法!   關於TutorABC TutorABC是全球規模最大的在線教育集團iTutorGroup旗下平台，由美國矽谷技術團隊研發創立，服務對象從青少年到企業專業人士，憑藉獨創、獲得專利的「動態課程系統」（DCGS，DynamicCourseGenerationSystem），媒合學習者與全球外籍顧問，精準打造定製化課程和教材，開創獨有的在線真人互動及實境教學模式。

在全球80個國家、100個城市，擁有5，000多位員工及超過20，000名外籍顧問，每年提供超過3，000萬堂在線教育課程，客戶遍及全球135個國家和地區。

TutorABC企業品牌精神—以科技創新，重新定義教育產業。

TutorABC的出現印證了科技的發明，始終來自於人性的創造全球化學習需求，運用科技的輔助，讓英語學習從此進入一個嶄新的紀元，改變了人類學習的方法，塑造出未來教育   你也許還會想看 結合沉浸式科技體驗復仇者聯盟旋風席捲台灣！看展免費測英語力限量漫威好禮拿不完！ 我猜，這樣講話會讓你被人誇讚一整年！ 英文實用小知識，這些英語中常用的拉丁文縮寫，你看懂了嗎？ 足球迷們，開球啦~學會這些實用英語增加看球精采度! 分享這篇文章給親朋好友！ 延伸閱讀 驗出農藥？哈根達斯冰淇淋緊急下架商品Haagen-Dazsrecallsquestionableproducts 職場最好投資英文力決定競爭力 羽球球后戴資穎成為戴博士啦！Taiwan’sBadmintonQueenTaiTzu-yingEarnsPhD 年中大盤點！別到年終才後悔─轉職佈局術：準備好，大聲跟慣老闆說「我不幹了」 BTS單飛不解散！BTStotakeabreaktopursuesolocareers 雲講堂-熱門課程 2022.07.0721:30 【實用商業單字片語】BusinessNewsYouCanUse:Pinpoint 2022.07.0821:30 【口說應用】說出一口道地美式英語－Part2 2022.07.0921:30 【出發留學趣】參與當地交流聚會 2022.07.1021:30 【線上環遊世界趣】發現中東歐之美 2022.07.1121:30 【國外業務必修課】如何與外國客戶議價？ 追蹤TutorABC粉絲專頁官方帳號官方頻道