【TED-Ed】時間知覺的實驗(An exercise in time perception)

【看影片學英語】數萬部YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

學這些英文用法：TED-Ed,知覺, ... Hello,humans. 人類好。

MynameisMattandforthenextseveralmoments,youaregoingtolistentome. 我叫麥特，接下來的時間，你們要聽我說。

Mwah,ha,ha,ha,ha. 哇，哈哈哈哈。

Sorry.I'mjustjoking. 抱歉，我是開玩笑的。

Thisismynormalvoice. 這才是我正常的聲音。

Haveyouevertakendirectionfromamysteriousvoiceonthecomputerbefore? 你曾經按照電腦發出的神秘語音操作指令嗎？ No?Perfect! 沒有？太棒了！ Iwanttotryanexperimentwithyou,butIcan'ttellyouwhatthatexperimententailsbecauseifIdo,itwon'twork. 我要請你做個實驗，但我不能告訴你實驗的目的，因為如果講了，就沒效了。

You'lljusthavetotrustme. 你只需要相信我。

Thiswillallmakesensesoon,hopefully. 你很快就會知道為什麼要這麼做了，希望如此。

Ifyou'resittingdown,standupfromyourchairandtakeastepback. 如果你正坐著，那就站起來，然後退一步。

Inamoment,I'mgoingtohaveyoutwirlaround,sogiveyourselfabitofspace. 接下來，我會請你原地轉圈，所以你需要騰出一點空間。

Needtomovesomefurniturearound? 需要把傢俱搬開嗎？ Takeyourtime.I'llwait. 慢慢來，我等你。

Onthecountofthree,you'regonnastarthoppingononefoot. 當我數到三，請你開始單腳跳。

Areyouready? 準備好了嗎？ One,two,three! 一、二、三！ Hop,hop,hop,hop,hop. 跳、跳、跳、跳、跳 Nicework! 很好！ Okay,whileyou'restillhopping,Inowwantyoutobeginbarkinglikeadog. 好，在你跳的同時，請你學狗叫。

Ruff,ruff;ruff,ruff;ruff,ruff. 汪、汪、汪、汪、汪、汪 Wow,that'squiteabark! 哇！真的很像耶！ Andafewmore. 好，再來幾次。

Ruff,ruff,ruff. 汪、汪、汪 Andthree,two,one,stop! 三、二、一，停！ Feelfreetorelaxandsitbackdown. 好，請坐下吧。

Now,IwantyoutothinkabouthowmuchtimepassedbetweenthemomentIsaid,"Go!"andyoubeganhoppingononefoottothemomentIsaid,"Stop!" 現在我要你回想：從我說「跳」到「停」為止，你花了多久的時間單腳跳。

Takeaguess. 猜猜看。

I'mlookingforanexactnumberofsecondsorminutes. 我要確切的幾分或幾秒。

Now,withapenandpaper,writethatnumberdown. 用紙筆寫下來吧。

Alldone? 好了嗎？ Theexacttimewasactually26seconds. 你其實只花了26秒。

Didyouoverestimate? 你多估了嗎？ Chancesarethatyoudid.So,whatwastheculprit? 有很大的機率你真的多估了。

那是什麼害你多估了呢？ Theculpritwastimeperception. 是時間知覺。

Althoughwecanmakeshockinglyprecisetimeestimates,whenweexperiencesomethingnew,unusual,ordynamic,likehoppingononefootwhiletakinginstructionsfromavoiceonthecomputer, 縱使我們有精準估測時間的驚人能力，當我們體驗一些新穎、不尋常的事物，或動態活動，例如當我們聽從電腦語音指令單腳跳， or,say,jumpingoutofanairplane,weoftenmiscalculatehowmuchtimehaspassed. 或從飛機上一躍而下時，我們常常錯估花了多少時間。

Meaning,ifyoubungeejumpsforthefirsttime,yourfalltothebottommayseemlikeitlastedfor10seconds,whiletherecordedtimemayactuallyshowthatthejumponlylastedfor5. 就像第一次高空彈跳時，從起跳到最低點，感覺你花了十秒鐘，但實際上紀錄的時間可能只有五秒。

Thereasonforthisdifferenceisunlikeyourbody'sphysicaldroptothebottom,yourbrain'sperceptionoftimedoesnotfollowastraightlinebetweentwopoints. 這時間差的原因︰不同於身體墜落的知覺，你的腦的時間知覺並不是依循兩點間的直線距離。

Somescientistsevenbelieveyourbrainfollowsmoreofacurvedpaththatisdependentontheamountofinformationyoutakeinasyoufalldownwards. 有些科學家甚至認為腦依循的路徑是條彎曲的，那路徑取決於你向下墜落時所接收的資訊量。

Forexample,DavidEagleman,aneuroscientistatBaylorCollegeofMedicine,believestimeperceptionisheavilyinfluencedbythenumberofmemoriesanddatayourecordontoyourbrain. 例如，醫學院腦神經科學家大衛·伊果曼貝勒相信，時間知覺深受腦袋記錄下的記憶和數據量的影響。

Whenyouhaveanewexperience,likejumpingoffahighdiveforthefirsttime,yoursensesareheightened. 當你經歷全新的體驗，例如第一次高空跳水，你的知覺將更加敏銳。

You'retakinginmoredetailsaboutsights,sounds,andsmellsthanyounormallywould. 你接收的視覺、聽覺與嗅覺細節比平時還要多。

Andyoustoremoredataontoyourbrainintheformofmemories. 而且你會以記憶的形式，在腦裡儲存更多的資訊。

So,themoredatayoustoreinyourbrain,likethesmellofchlorineasyouleaptfromthehighdiveorthecolorofthewater,thelongeryourperceptionofthatexperience. 所以，當你在腦裡儲存更多的資訊，像是高空跳水躍下時氯的氣味，或是水的顏色，你對那經驗的時間知覺將會更長。

Meaning,thenumberofmemoriesanddatayourecordonyourbrainhasadirectimpactonhowlongyoubelievethatexperiencetohavelasted. 也就是說，存在腦的記憶與資訊的量，對於你認為那經驗存續的時間長短有直接的影響。

Haveyoueverheardapersonrecountwhatit'sliketobeinacaraccident? 你曾聽過有人重新估算一場車禍發生的時間嗎？ Althoughautomotiveaccidentstypicallylastseconds,thoseinvolvedoftensaytheyfelttheaccidentlastedfarlonger. 儘管一般車禍都在幾秒鐘內發生，但車禍當事人通常都會說，他們覺得車禍發生時間遠比幾秒鐘來的更久。

Timeperceptioncanalsoaccountforwhyyourchildhoodmayhaveseemedtohavelastedforever. 時間知覺也說明了為何你的童年時光彷彿是永恆的。

Byadulthood,ayearcanslipbyinaheartbeat,butchildrenrecordmoredataontotheirbrains. 成年之後，一年可以像一下心跳一樣短暫，但孩童在腦裡紀錄更多的資訊。

Thisoccursbecausemanyoftheexperienceswehaveaschildrenarenewandunfamiliartous. 這是因為許多孩提時的經驗都是前所未有的。

Thestackofencodedmemoriesonyourbrainissodensethatreadingthembackmakesyoubelieveyourexperiencesmusthavetakenforever. 在腦裡那些解碼的大量記憶是如此稠密，讓你回溯那些記憶時，覺得那些經歷像永遠一樣那麼久。

Additionally,whenyou're5yearsold,oneyearis1/5ofyourlife. 再者，當你五歲時，一年是你 1/5的人生。

But,whenyou're25,oneyearmakesup1/25,furtheralteringyourperceptionoftime. 但是，當你25歲，一年只佔1/25，這更加地改變了你對時間的感覺。

And,ifyou'reanadult,thinkaboutatripthatyoumayhavetakentoafar-awaylandforthefirsttime. 如果你是成人，回想你第一次去一個遙遠國度的旅行時， Didn'tthosetwoweeksyouspentexploringyoursurroundingsseemtohavelastedfarlongerthan14days? 是不是覺得你探索周遭環境的那兩週似乎比14天來得更長呢？ Thoughtimeperceptionisrootedinbothhardscienceandtheory,itprovidesagreatlessonforusonhowtoliveourlives. 儘管時間知覺源自於自然科學與學說，但它給我們上了寶貴的一課——如何度過我們的人生。

I'msureyou'veallheardthatapersonshouldn'tsitonacouchandletlifepassthemby. 我相信你們都聽過不要虛擲光陰。

Well,timeperceptiontellsuswhythatis. 而時間知覺告訴了我們其中緣由。

Ifyougetupandengagewiththeworldandhavenewexperiences,andmaybeevenhoparoundononefootandbarklikeadog,youwillliterallyperceiveyourownlifetohavelastedforalongerperiodoftime. 如果你起身與世界互動、擁有新的體驗，也許來個單腳跳和學狗叫，你就會覺得人生比實際時間還要長。

Hello,humans. 人類好。

x1.0 x0.5 x0.75 x1.0 x1.5 影片重複 字級大小 快速鍵 返回 175% 150% 125% 100% 90% 字幕與單字 已審核 字幕已審核 單字即點即查點擊單字可以查詢單字解釋 Back Next B1中級 中文 美國腔 TED-Ed 知覺 時間 記憶 車禍 語音 【TED-Ed】時間知覺的實驗(Anexerciseintimeperception) 8861750 Hung 發佈於 2021年11月05日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字 目前無此單字解釋