be imposing - Linguee | 中英词典（更多其他语言

198.2 nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"beimposing"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 beimposing 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 imposing—宏伟 · 雄 · 威严 · 巍巍 · 凛 · 雄伟 · 堂皇 · 巍然 · 髞 · 伟岸 · 气势宏伟 查看更多用例 • 查看其他译文 be动—有动 · 是动 · 做动 · 当动 · 存在动 · 乃动 · 成为动 · 属动 · 乃是动 impose动—施加动 · 强加动 · 委任动 · 使打扰动 · 使遭受动 · 强制实行动 · 把...强加于...动 impose—予以 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Insofarastheconsentschemeisconcerned,theLandsDepartmenthasthepowerstoincludetherelevanttermsintheconsentscheme, [...] [...] andifpropertydevelopersplayfoul,theGovernmentcanimposepenaltyonthem,whichcanincludeawarning,andthestrictestpenaltycanbeimposingabanonthesaleandpurchaseoftheirflats.legco.gov.hk legco.gov.hk 就同意方案而言，地政總署是有權力把條件納入同意方案之內，如果地產商出蠱惑的話，政府可以懲罰它們，罰則包括警告，最嚴厲的是停止買賣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hewarnedthattheproposed [...] provisionsmightturnouttobeimposingpenaltyonbigcorporations,[...] especiallythosebasedoverseas. legco.gov.hk legco.gov.hk 他提出警告謂，擬議條文可能最終會對大型機構施以懲罰，尤其是那些以海外為基地的機構。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatcannotbe [...] acceptable,howeverloudandspecioustheprotestfromvestedinterests,andhoweverreluctanttheAdministrationmaybetoappeartobeimposingadditionalcostsoneconomicactivity.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論既得利益者的反對聲音是如何巨大及看似有理，以及政府當局如何不願意看來在經濟活動㆖徵收額外成本費用，這都是不能接受的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesewillbeimposingstampdutyandrequiring[...] legalexecutionontransfer.Thesewillbeconsideredcarefullyinthereview. [...] consideredcarefullyinthereview.consideredcarefullyinthereview.consideredcarefullyinthereview. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們檢討時會審慎考慮這些意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillbeimposing"doubleconstraints",[...] andthisisentirelyunacceptabletoHongKongsocietynowadays. legco.gov.hk legco.gov.hk 這將會是“箍上加箍”的金剛圈，在今時今日的香港社會，是完全不能接受的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Woulditnotbeimposingrestrictions[...] onitself? legco.gov.hk legco.gov.hk 會否為自己定㆘框框？legco.gov.hk legco.gov.hk Yourintentionisgood.Weshouldnotbeimposingnewobligationsonschoolsonanadhocbasis,onanoccasionsuchasthepassageofthisBill,thepurposeofwhichistostreamlinethegovernanceoftheFoundation.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員的用意良好，但我們也不應在這種情況下，藉通過條例草案而以這種臨時安排的方式向學校施加新的責任，因為這項條例草案的目的是要簡化協會的管治方式。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,iftheGovernmentcontinuesactinglikewhatithasusuallydonebytakingtheeasiercourseofaction,thatis,evenbeforepropercontroloffoodsupplyatsourceisinplace,ithasalreadyproceededtotightenthecontrolofretailshopsandrestaurantsandmakethembeartheultimateresponsibility,and [...] ifthispracticeisallowedtogoon,then [...] itwillonlybeimposingexcessivecontrol,[...] therebyseriouslycompromisingthe [...] prospectsoftherestaurantindustryandthewetmarkets. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果當局往往捨難取易，未做好源頭的監管，便收緊零售食肆的 [...] 規管，要它們承擔最終的責任，如此下去，只會矯枉過正，嚴重損害飲食業和濕街市的前景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisissueisraisedbyboththeincreasein [...] thenumberofpatentapplicationswhichisimposingheavydemandsontheresourcesofmany[...] patentoffices,and [...] therecognitionthatthereisconsiderableduplicationofeffortinthesystem,particularlywithregardtotheneedtosubmitmultipleapplicationsforasingleinventionindifferentjurisdictions. iprcommission.org iprcommission.org 有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数量剧增使许多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复做功的现象，尤其是需要为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。

iprcommission.org iprcommission.org However,undertheproposedscheme,theGovernmentcouldbeimposinganextrafinancialburdenespeciallyonthesandwichclass,whichwillincreaseastheproportionofworkerstoelderlydeclinesasitdoesindevelopedcountries.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是根據擬議的計劃，政府可能會向市民，尤其是夾心階層，增添額外的財政負擔，正如在已發展國家所出現的情況那樣，隨工㆟與老㆟兩者的比例㆘降，市民的財政負擔亦相應增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecounselmadeseveralrecommendationsinthisregard,includingthefollowing:iftherearelegal [...] [...] groundsforpretrialdetentiontheyshouldbeappliedtoguaranteethesafetyofthevictim;if“morelenientmeans”areapplied,aswiftinformationexchangebetweenallagenciesshouldbeguaranteed;detentionshouldbeimposedimmediatelyintheeventthatthemorelenientmeasureisbreached;andabreachofcivillawprotectionordersshouldbemadeacriminaloffence.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 律师就此提出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardmaydelegateanyofitspowerstocommitteesconsistingofsuchmemberormembersoftheirbodyandsuchotherpersons,astheBoardthinkfit,andtheymayfromtimetotimerevokesuchdelegationorrevoketheappointmentofanddischargeanysuchcommitteeseitherwhollyorinpart,andeitherastopersonsorpurposes,buteverycommitteesoformedshallinthe [...] exerciseofthepowerssodelegatedconformtoanyregulationsthatmayfrom [...] timetotimebeimposeduponitbytheBoard.asiasat.com asiasat.com 董事會可將其任何權力授予由其認為適當的其實體的一名或多名有關成員及有關其他人士組成的委員會，而董事會可不時就任何人或事完全或部份撤回有 [...] 關授權或撤銷任命及解散任何有關委員會，惟按上述方式成立的每個委員會在行使上述授權時均須遵守董事會不時就有關委員會制訂的任何規例。

asiasat.com asiasat.com (2)Anypersonwho,withoutlawfulexcuseortheauthorityoftheCorporationoritsofficialsisonanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoronanypartoftherailwaypremisesorwhootherwisebeinginbreachofthisBylawrefusestoleavethesameonbeingrequestedsotodobyanyofficialmaybe [...] immediatelyremovedtherefromwithoutprejudicetoanypenaltyor [...] surchargewhichmaybeimposedinaccordancewith[...] thisBylaw. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Factorsthatarerelevantforconsiderationwillinclude:(a) [...] whethertheactorpracticein [...] questionneedstobecontrolledbyimposingcriminalsanction;[...] and(b)whethertheelement [...] ofculpableintentispresent. legco.gov.hk legco.gov.hk 相關的考慮因素包括：(a)是否需要強加刑事制裁以控制有關的行為或做法，及(b)是否有構成罪行的意圖的因素存在。

legco.gov.hk legco.gov.hk NothinginthisProtocolshallbeinterpretedasimposinganobligationtoextraditeortoaffordmutuallegalassistanceiftherequestedPartyhassubstantialgroundsforbelievingthattherequestforextraditionforoffencessetforthinArticle15subparagraphs1(a)to(c)orformutuallegalassistancewithrespecttooffencessetforthinArticle15hasbeenmadeforthepurposeofprosecutingorpunishingapersononaccountofthatperson’srace,religion,nationality,ethnicoriginorpoliticalopinionorthat[...] [...] compliancewiththerequestwouldcauseprejudicetothatperson’spositionforanyofthesereasons. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 如被请求的缔约国有充分理由认为，以第15条a分段至c分段所述之违约行为要求引渡，或以第15条所述之违约行为要求提供相互司法协助的目的是为了因某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉和惩罚，或认为顺从这一请求将使该人的处境因上述任何一种理由受到损害，则本《议定书》的任何条款都不应被解释为规定该缔约国有进行引渡或提供相互司法协助的义务。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inacountrysufferingfromfourdecadesofwar,thevexingquestionof [...] securitycannotberesolvedbyimposinganotherwar.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在一个遭受四十年战争苦难的国家，安全的复杂问题不能通过发起另一场战争来解决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Highlightingthefrequencyofrailwayincidents,heaskedwhether [...] considerationwouldbegiventoimposingpenaltieson[...] MTRCLandrequiringittooffercompensationsfortheaffectedpassengers. legco.gov.hk legco.gov.hk 他特別提及鐵路事故頻生的情況，並問及當局會否考慮對港鐵公司施以懲罰，以及規定港鐵公司向受影響的乘客作出賠償。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tostrengthenthedeterrenteffectofthenewlaw,considerationcouldbegiventoimposinghighleveloffines,suchaslinkingtheleveloffinestoacompany'sturnover,orprovidingfordisqualificationofpersonfoundresponsibleforanti-competitiveconductfrom[...] [...] holdingadirectorshipofanycompanyforaperiodoftime. legco.gov.hk legco.gov.hk 如要加強新法例的阻嚇作用，當局可考慮徵收較高的罰款，如按公司的營業額來訂定罰款水平，或在法例中訂明，任何人一經裁定須為反競爭行為負責，在一段期間內將失去擔任任何公司董事的資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hequeriedwhetherthe [...] Administration'slowcomplaintfigurewasduetoinsufficientpublicityonthecomplaintchannelsandsuggestedthatconsiderationbegiventoimposingamandatoryrequirementonrealestatedeveloperstoincludeinformationoncomplaintchannelsinthesalesbrochures[...] ofresidentialproperties. legco.gov.hk legco.gov.hk 他質疑，政府當局所接到投訴宗數偏低，是否因為有關投訴途徑方面的宣傳不足，他並建議當局考慮對地產發展商施加強制性的規定，把投訴途徑的資料加入有關住宅物業的售樓說明書內。

legco.gov.hk legco.gov.hk (ii)nothingcontainedinthisArticleshallbeconstruedasimposingupontheCompanyanyliabilityinrespectofthedestructionofanysuchdocumentearlierthanasaforesaidorinanycasewheretheconditionsofproviso(i)abovearenotfulfilled;and(iii)references[...] [...] inthisArticletothedestructionofanydocumentincludereferencetoitsdisposalinanymanner. nh-holdings.com nh-holdings.com 本章程細則任何規定不得詮釋為就於上述日期前銷毀任何該等文件或在任何情況下不符合上文第(i)條規定而對本公司施加任何責任；及本章程細則對銷毀任何文件之提述包括以任何方式處置該等文件。

nh-holdings.com nh-holdings.com Considerableresourcescouldbemobilizedthroughimposingapeaceanddevelopment[...] levyonthearmstrade. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可以通过对军火贸易征收和平与发展税调集大量资源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (3)Except [...] withthewrittenconsentoftheChiefExecutive,thePresidentshallnotpermitapetitiontobereceivedif,inhisopinion,thepetitionrequeststhatprovisionshouldbemadeforimposingorincreasingatax,forimposingorincreasingachargeontherevenueorotherpublicmoneysoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionorforalteringsuchacharge[...] [...] otherwisethanbyreducingit,orforcompoundingorremittingadebtduetotheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk (3)立法會主席如認為呈請書要求訂立規定以徵收新稅項或增加稅款，或在政府收入或香港特別行政區其他公帑中增添新負擔項目或增加已有的負擔，或更改但非削減該等負擔項目，或了結或免除欠政府的債務，則除獲行政長官的書面同意外，不得准許接受該呈請書。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shouldtheagreementon [...] provisionalapplicationbeviewedasimposingobligationson[...] theStatesconcerned,article60would [...] alsoberelevantinsofarasitprovidesforthepossibilitythatamaterialbreachmaybeinvokedtoterminatethetreaty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若认为临时适用的协议对有关国家施加义务，第六十条也提供有关的可能性，可以援引重大的违约情事来终止条约。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 198.2nothinghereincontainedshallbeconstruedasimposingupontheCompanyanyliabilityinrespectofthedestructionofanysuchdocumentearlierthanasaforesaidorinanyothercircumstanceswhichwouldnotattachtotheCompanyintheabsenceofthisArticle;and198.3referenceshereintothedestruction[...] [...] ofanydocumentincludereferencestothedisposalthereofinanymanner. cre8ir.com cre8ir.com 198.2本條並無任何條文應解釋為就於上文所述時間之前銷毀任何有關文件或如本公司沒有本條則毋須附有任何責任的任何其他情況下銷毁任何有關文件而向本公司施加任何責任；及198.3本條所指任何文件的銷毁包括以任何方式處置文件。

cre8ir.com cre8ir.com SomememberssuggestedthatchildrenwhowereborninHongKongbutwhoseparentswere [...] [...] non-localresidentsshouldbechargedatthecostrecoverylevelfortheuseofpublicneonatalintensivecareservices,orconsiderationshouldbegiventoimposingadministrativemeasurestolimittheprivatehospitals'admissionofnon-localwomenforobstetricservices.legco.gov.hk legco.gov.hk 部分委員建議當局應向在香港出生，但其父母並非本地居民的兒童，就使用公營醫院的新生嬰兒深切治療部收取收回成本水平的費用，或應考慮制定行政措施，限制私營醫院向非本地婦女提供產科服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheStatepartythereforecontendsthatitmustbeconsideredincompatiblewiththefoundingprinciplesoftheCovenantiftheCovenantweretobeinterpretedasimposingapositivedutyofactionontheStatetointerveneinadebateonacurrenttopicwhichhasbeenraisedbyParliamentandthepressunlessitadvocates[...] [...] national,racialorreligioushatredorconstitutesanincitementtodiscrimination,hostilityorviolence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本原则互不相容，除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌视或暴力的煽动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,someofthemraisedthequestionofthepresentform [...] ofconsultationwitha [...] questionnaire,whichcouldbeseenas“imposingsomethingofa[...] straitjacketonrespondents”,and [...] believedthatconsultationmeetingswithNationalCommissionswerethemostrelevanttooltodeveloptheC/5document,takingintoaccountthediscussionsheldattheprevioussessionoftheGeneralConferenceonfutureactivities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 不过，一些会员国对目前采用调查表的方式提出了疑问，这种方式有可能被视为“强加给答复者的某种约束”，并认为，与全国委员会进行磋商是编制[...] C/5最适宜的方法，同时也要考虑到前一届大会上就未来活动开展讨论的情况。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Intherecommendationsfromthe2007dayofgeneraldiscussionon“ResourcesfortheRightsoftheChild–ResponsibilityofStates”,the [...] Committeerecommendedthat [...] progressiverealizationbeunderstoodasimposinganimmediate[...] obligationforStatespartiestothe [...] Conventiontoundertaketargetedmeasurestomoveasexpeditiouslyandeffectivelyaspossibletowardsthefullrealizationofeconomic,socialandculturalrightsofchildren. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2007年关 [...] 于“调拨资源，落实儿童权利――国家的责任”的一般性讨论日提出的各项建议中，委员会建议将逐步实现理解为，要求《公约》缔约国直接承担义务，采取有针对性的措施，尽量迅速而有效地着手争取全面实现儿童的经济、社会、文化权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)nothinghereincontainedshallbeconstruedasimposingupontheCompanyanyliabilityinrespectofthedestructionofanysuchdocumentearlierthanasaforesaidorinanyothercircumstanceswhichwouldnotattachtotheCompanyintheabsenceofthisArticle;andsitoy.com sitoy.com (b)本細則的內容不得被解釋為倘本公司在上述情況之前或若無本細則本公司無須承擔責任的任何其他情況下銷毀任何該等文件，則須承擔任何責任；及儘管本細則載有任何條文，董事可在適用法例准許下授權銷毀本細則所述任何文件或與股份登記有關的任何其他文件，不論以微型縮影或電子方式儲存於本公司或由股份登記處代本公司儲存者，惟本條細則僅適用於以誠信態度及在本公司並無接獲任何明確通知指保存該文件乃與一項申索有關的情況下銷毀的文件。

sitoy.com sitoy.com Providedalwaysthat:(1)theforegoingprovisionsofthisArticle [...] [...] shallapplyonlytothedestructionofadocumentingoodfaithandwithoutexpressnoticetotheCompanythatthepreservationofsuchdocumentwasrelevanttoaclaim;(2)nothingcontainedinthisArticleshallbeconstruedasimposingupontheCompanyanyliabilityinrespectofthedestructionofanysuchdocumentearlierthanasaforesaidorinanycasewheretheconditionsofproviso(1)abovearenotfulfilled;and(3)referencesinthisArticle[...] [...] tothedestructionofanydocumentincludereferencestoitsdisposalinanymanner. winox.com winox.com 惟於任何時間：(1)本條細則的前述規定只適用於本著善意及在本公司未有獲明確通知該文件的保存與申索有關情況下銷毀的文件；(2)本條細則的內容不可詮釋為於上述日期之前銷毀任何上述文件，或在上述第(1)項的條件未獲符合的任何情況下，而對本公司施加任何責任；及(3)本條細則中有關銷毁任何文件的提述包括以任何方式處置的提述。

winox.com winox.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。