“割韭菜”,“薅羊毛”英文裡也有對應的表達~~別再說你不會啦!~

NO.1 · “割韭菜”英文怎麼說? · be picked like leeks · self-deprecating term · are being played for suckers · self-deprecating ... 您現在的位置是：首頁 > 農業“割韭菜”,“薅羊毛”英文裡也有對應的表達~~別再說你不會啦!~2021-06-06由 歷史奇聞揭曉 發表于 農業韭菜羊毛英文意思played優惠價英文怎麼寫更多精彩，微信公眾號搜尋“華爾街英語”天天看直播，你是被割了韭菜？還是薅到了羊毛？今天我們說一說割韭菜，薅羊毛，搶購相關的英文表達~NO.1“割韭菜”英文怎麼說?割韭菜，原本是指一部分資本虧本離場，另一部分新興資本加入市場，就像割韭菜一樣，割一茬長一茬。

現在，自認為是弱勢群體的廣大網民也用“韭菜”一詞自嘲，所謂“小民發如韭，剪復生”，藉此表達“小民”內心的無力感。

CNN在一篇談中國中產階級的文章中提到“割韭菜”一詞，並將其翻譯為：bepickedlikeleeks這是直譯的方法，老外沒有這個說法，後面CNN又解釋了一句：It‘saself-deprecatingtermimplyingtheyarebeingplayedforsuckers，justfacelessvegetablesharvestedbybigcompaniesandthegovernment。

self-deprecating意思是自黑beingplayedforsuckers與“割韭菜”有異曲同工之妙。

它的意思是toconsiderortreatoneasstupid，naive，orgullibleandtrytoexploitit。

被騙，被愚弄Iwasplayedforasucker.我被割韭菜了。

NO.2“薅羊毛”英文怎麼說?薅羊毛意思是：用最便宜的價格買東西英文可以說：GettheBestdealDeal有成交意思商場打折貼上thebestdeal標籤的商品，表明是最合適的成交價格。

“羊毛黨”對應英文的這個單詞：econnoisseur例句:Econnoisseurisonewhoinsistsonthehighestqualityatthelowestprice。

堅持以最低的價格買到最高品質商品的精明消費者。

如果你覺得這個單詞太難羊毛黨也可以用:deal-hunter來表達hunter=找。

。

。

。

。

的人Dealhunter找最低優惠價的人。

NO.3“搶購”可不能直譯“搶”!搶劫的搶=rob:robthebank搶銀行搶奪的搶=snatch:snatchmybag搶我的包搶購的意思是搶先購買，比速度英文snapup來表示Snap在做名詞的時候有搶拍的照片的意思用這個意思聯想snapup就很好理解了例句Allthebestbargainsweresnappedupwithinhours上一篇勉縣農業|兔子養殖，天冷要做好這六項管理措施下一篇種植玉米常見的一種現象：苗期時容易發生，找準原因很關鍵相關文章啟用雄激素的“高手”，枸杞未上榜，男性堅持吃，提高男人味菲菜除了家常做法，還有這新鮮出爐的兩種做法純羊絨衫沒羊絨純羊毛衫沒羊毛，上海消保委公佈對比實驗結果從石榴的英文談起祖國是motherland，母校可不是motherschool~搜索推薦文章進入夏天，這6種鹼性水果別錯過，雖然有點貴，但是好吃又營養Ta的故事有多美？讓每個華中大人都知道！網筋果的果皮中維管束呈網狀，果頂部開裂果容易腐敗，無商品價值馬蹄坑，那一千棵松樹不起眼的蓖麻內藏巨大商機，是取代石油的理想產品！