看童話學英文：The three little pigs - 踢踢觀點

三隻小豬開始覺得他們需要住進一間真正的房子。

他們談到如何蓋間房子準備過冬，但每個人都只想到自己。

最懶惰小豬說，他要蓋稻草屋。

您的瀏覽器該升級囉！建議您使用GoogleChrome享有最佳互動體驗。

享受最高品質的線上學習TutorABC送你免費禮包 真人一對一程度分析及1000堂線上英語體驗課 發送 我已閱讀並同意接受 會員服務使用條款、個資保護聲明 立即領取 領取成功！ 請留意您的手機 專屬顧問將致電為您開通服務 加入我們的LINE嘛！ 可與您的專屬顧問線上問答唷 立即加入 好朋友就是要一起分享新鮮事! 加入我們的LINE嘛！ 可與您的專屬顧問線上問答唷！ 立即加入 您可透過與您的專屬顧問線上問答 線上即時支援 學員專線02-3365-9999 職場增值術 英檢情報室 字彙學人 生活觀察家 踢友見證 雲講堂 所有文章 tutorJr踢踢觀點 TutorABC官方網站 聯絡我們 粉絲專頁 官方帳號 官方頻道 看童話學英文：Thethreelittlepigs 2014.11.27(四) 分享： 字彙學人 文/T小編 圖片來源：Flickr 我們都愛童話故事，除了是優秀的文學作品，更因為每每在讀時，我們都會對其中故事情境充滿想像不能自拔。

中文版也許你耳孰能詳，看過不下數十次，但這些故事用英語怎麼說，你知道嗎？ 《重點單字》 enormous(adj.)很大的 Themainbedroomisenormous. 主臥室非常大。

collapse(v.)倒塌 Thebridgecollapsed. 橋塌了。

hammer(v.)反覆敲打 Wehadtohammerandshoutbeforetheywouldopenup. 我們不停地拍門、叫喊，他們才開門。

torch(n.)火把 Theylitatorch. 他們點燃火把。

squeal(v.)發出長而尖的叫聲 Shesquealedwithdelight. 她高興地尖叫起來。

《童話開始》 Onceuponatimetherewerethreelittlepigs.Whentheygrewup,theylefttheirparentstolivetheirfirstwinterbythemselves. 很久很久以前，有三隻小豬。

他們長大後離開父母，獨自過他們的第一個冬天。

Autumncameanditbeganraining.Thethreelittlepigsstartedtofeeltheyneededarealhousetolivein.Theytalkedabouthowtobuildahouseandprepareforthecomingwinter,buteachdecidedforhimself.Thelaziestlittlepigsaidhe’dbuildastrawhut.“Itwillonlytakeadaytogetitdone,”hesaid. 秋天來臨，開始下雨。

三隻小豬開始覺得他們需要住進一間真正的房子。

他們談到如何蓋間房子準備過冬，但每個人都只想到自己。

最懶惰小豬說，他要蓋稻草屋。

他說:「只要一天就能做好。

」 “It’stoofragile,”theotherssaid,butthelaziestrefusedtotaketheiradvice.Thesecondlittlepigwenttolookforplanksofseasonedwoodtobuildhishouse.Ittookhimalmosttwowholedaystonailthemtogether.Nevertheless,thethirdlittlepigdidnotlikethewoodenhouse. 其他兩隻小豬說:「這太不堅固了。

」但最懶惰小豬拒絕接受他們的意見。

第二隻小豬去找厚木板來蓋他的房子。

他花了幾乎兩整天釘木板蓋房子。

然而，第三隻小豬不喜歡木屋。

“That’snotthebestwaytobuildastablehouse!”hesaid.“Buildingagoodhousetakesalotoftime,patienceandhardwork.Myhousewillbestrongenoughtostanduptowindandrain,anditwillevenprotectmefromwolves!” 他說:「這不是建造堅固房子的最好辦法!蓋好的房子需要花費很多時間，耐心和努力工作。

我的房子將夠堅固，經得起風吹雨打，甚至可保護我不受到野狼傷害!」 Thedayswentby,andthewisestlittlepig’shousecametotakeshape,brickbybrick.Hisbrothersvisitedhim,sayingwithachuckle,“Whyareyouworkingsohard?” 日子一天天過去，最聰明小豬的房子已經一磚一瓦地逐漸成形。

他的兄弟們去看他，還笑著說:「你為什麼這麼賣力工作?」 Butthedeterminedbricklayerpigjusttoldhimself,“Iwillbuildmyhouse.I’llmakeitsolidandsturdy,”hesaid.“Forhewholaughslast,laughslongest!” 但下定決心的砌磚小豬告訴自己:「我要蓋好我的房子，讓它紮實堅固。

」他說:「最後一個笑的人，才是贏家!」 Itwasthewisestlittlepigthatfoundthetracksofabigwolfintheneighborhood.Thelittlepigsrushedhomeinalarm.Alongcamethewolf,scowlingfiercelyatthelaziestpig’sstrawhut. 最聰明小豬首先發現附近有大野狼的蹤跡。

小豬们慌張地衝回家。

大野狼緊跟在後，在最懶惰小豬的稻草屋前狠狠地瞪著眼看。

“Comeout!”saidthewolf,withhismouthwatering.“Iwanttotalktoyou!” 大野狼口水直流地說:「出來!」「我想和你聊聊天!」 “I’dratherstaywhereIam!”repliedthelittlepiginascaredvoice. 小豬用害怕的聲音說:「我寧願待在裡面!」 “I’llmakeyoucomeout!”growledthewolfangrily,andheblewwithallhismight,rightontothehouse.Andallthestrawthesillypighadheapedfelldowninthegreatblast.Excitedbyhisowncleverness,thewolfdidnotnoticethatthelittlepighadslitheredoutfromunderneaththeheapofstraw,andwasdashingtowardshisbrother’swoodenhouse.Whenherealizedthatthelittlepigwasescaping,thewolfgrewwildwithrage. 大野狼憤怒大聲咆哮:「我會讓你出來!」用盡所有的力氣向房子吹氣，最懶惰小豬的稻草屋所有稻草蹋了下來。

自以為聰明的大野狼，並沒有發現小豬已偷偷地從稻草堆底下溜走，頭也不回地衝往他兄弟的木屋。

當大野狼發現小豬不見了，更加憤怒不已。

“Comeback!”heroared,tryingtocatchthepigasheranintothewoodenhouse.Theotherlittlepiggreetedhisbrother,shakinglikealeaf. 「給我回來!」大野狼大叫著，試圖去抓衝進木屋的小豬。

另一隻小豬和他的兄弟打招呼，渾身直發抖。

“Ihopethishousewon’tfalldown!Let’sleanagainstthedoor,sohecan’tbreakin!” 「希望這房子不會塌下來!我們緊靠著門，大野狼就無法破門而入!」 Outside,thewolfcouldhearthelittlepigs’words.Starvingashewas,attheideaofatwocoursemeal,herainedblowsonthedoor. 大野狼在門外可以聽到小豬們說的話。

大野狼在兩道大餐前感到非常飢餓，不斷用力向門口吹氣。

“Openup!Openup!Ionlywanttospeaktoyou!” 「開門!開門!我只是想和你們聊聊天!」 Inside,thetwobrothersweptinfearanddidtheirbesttoholdthedoorfastagainsttheblows.Thenthefuriouswolfdrewinareallyenormousbreath,andsuddenlythewoodenhousecollapsedlikeapackofcards. 在裡面，兩兄弟害怕的哭著用最大力氣擋在門口不讓大野狼進來。

憤怒的大野狼吸了一大口氣用力一吹。

剎那間小木屋就像一副紙牌似的倒塌。

Luckily,thewisestlittlepighadbeenwatchingthescenefromthewindowofhisownbrickhouse,andherapidlyopenedthedoortohisfleeingbrothers.Andnotamomenttoosoon,forthewolfwasalreadyhammeringfuriouslyonthedoor.Thistime,thewolfhadgravedoubts.Heblewonce,heblewagainandthenathirdtime,butallwasinvain.Thethreelittlepigswatchedhimandtheirfearbegantofade.Thewolfdecidedtotryoneofhistricks.Hescrambledupanearbyladderontotherooftohavealookatthechimney.However,thewisestlittlepighadseenthisploy,andquickly,hesaid,“Quick!Lightthefire!” 幸好，最聰明小豬從他磚造房子的窗口看到這一幕。

他迅速開門，讓他的兄弟逃進屋子裡避難。

沒多久，大野狼已在門口憤怒地用力敲門。

這一次，大野狼不確定情況為何。

他吹了一口氣，再吹第二次，然後第三次，卻一點動靜也沒有。

三隻小豬看在眼裡，心中不再那麼懼怕。

大野狼決定使出他的絕招。

他爬上附近的梯子到屋頂上看看煙囪。

然而，最聰明小豬看過這種手法，他說：「快點!生火!」 Withhislonglegsthrustdownthechimney,thewolfwasnotsureifheshouldslidedowntheblackhole.Itwouldn’tbeeasytogetin,butthesoundofthelittlepigs’voicesbelowonlymadehimfeelhungrier. 大野狼的長腿伸入煙囪裡，卻不知該不該從這黑洞滑下去。

雖然不是這麼輕易就可以進去，但下面小豬的聲音，讓大野狼感覺更飢餓。

“I’mdyingofhunger!I’mgoingtotryandgetdown.”Andhelethimselfdrop.Butlandingwasratherhot,toohot!Thewolflandedinthefire,stunnedbyhisfall. 「我快餓死了!我要下去試試看。

」於是他讓自己掉落下去。

但落下時覺得很燙，超燙!大野狼發現自己落在火裡面，嚇了一大跳。

Theflameslickedhishairycoatandhistailbecameaflaringtorch. 火燄點燃他毛茸茸的外衣，他的尾巴成了燃燒的火把。

“Neveragain!NeveragainwillIgodownachimney”hesquealed,ashetriedtoputouttheflamesinhistail.Thenheranawayasfastashecould. 他一邊哇哇大叫:「再也不要了!我再也不要從煙囪跳下去了!」一邊試著撲滅尾巴的火燄。

然後頭也不回地落荒而逃。

Thethreehappylittlepigs,dancingroundandroundtheyard,begantosing.“Tra-la-la!Tra-la-la!Thewickedblackwolfwillnevercomeback…!” 這三隻快樂的小豬，在院子裡手舞足蹈的團團轉唱著歌。

「啦啦啦!啦啦啦!討厭的大野狼永遠不會回來了……!」 Fromthatdayon,thewolfonlyreturnedoncetoroamtheneighborhood,thenleftforgood. 從那天起，大野狼只有在附近徘徊一次，然後就永遠地消失了。

你也許還會想看 金句變驚句？職場上不可說出口的四句話～超實用辦公室英文（上） 金句變驚句？職場上不可說出口的四句話～超實用辦公室英文（下） 女生們看過來！出國買彩妝用品必學英文單詞都在這裡！ 尷尬了!詞窮的時候，怎麼辦?Howtostartaconversationwhenyouhavenothingtotalkabout【免費雲講堂精彩回顧】 分享這篇文章給親朋好友！ 延伸閱讀 《上班族必打的三劑職場特效藥３》抗停止學習：沒有新東西，就只能賣過季貨 《上班族必打的三劑職場特效藥２》抗人生迷航：離開舒適圈？或擴展能力圈 《上班族必打的三劑職場特效藥１》抗出一張嘴：無法動手做，只會愈來愈弱 這裡是最古老城市，也是素食者天堂　TheoldestcityonEarthandavegetarian’sparadise 與鳥類的悠久「戰爭」，農民採用新策略！Farmers’newstrategyintheage-oldbattlewithbirds! 雲講堂-熱門課程 2021.12.0821:30 【五大英文句型一次學】WillBeDoingvs.WillHaveDone的用法 2021.12.0921:30 【實用商業單字片語】BusinessNewsYouCanUse:Pinpoint 2021.12.1021:30 【節慶英語】新年旅遊企劃－馬德里 2021.12.1121:30 【節慶英語】聖誕節英文情境對話 2021.12.1221:30 【實用英文形容詞】如何完美稱讚男性外貌 追蹤TutorABC粉絲專頁官方帳號官方頻道