了與瞭．了解與瞭解 - 書寫而已notes and books

我能找到的，只有《辭源》才列出「了解」的出處﹕宋陸游《劍南詩稿》十一〈對酒〉﹕「孫吳相斫書，了解亦何益。

」用的是「了解」而非「瞭解」，說「了解」 ... 網友Chris辨析〈了解與瞭解〉，令我獲益良多；有些疑問，又忍不住查了好幾本工具書，算是有了點意外收穫，且記在下面。

《簡化字繁體字對照字典》（上海辭書出版社，2007，頁2） 先向Chris「報告」一個好消息。

他說﹕ 「了」和「瞭」同音異調，大陸簡化漢字時二合為一，「瞭望」變為了「了望」，我絕不接受。

先說「了望」，我也無法接受。

幸好《現代漢語詞典》在上世紀初版二版之後，大約到了九十年代第三版，就已將作「遠望」解的「瞭」與「了」分家，也就是說，「瞭望」從此不可寫作「了望」。

Chris與我或可有點「老懷安慰」了。

《辭源》合訂本（北京﹕商務印書館，1992，頁1205） 另外，「瞭」解作「遠望」時，確跟「了」同音不同調。

這也是「瞭若指掌」該讀「聊若指掌」還是「了若指掌」的問題。

老實說，自小至今，我也讀「聊」，經Chris這麼一提，在查找過程中，說得上是「驚覺」，原來我一直讀錯了音調。

正如上面所說，讀「聊」，只能解作「遠望」；而「瞭若指掌」的「瞭」明顯如「一目了然」那麼解作「明白、清楚」，自然該讀「了若指掌」了。

網上《重編國語辭典修訂本》更乾脆說「瞭若指掌」也作「了若指掌」，可作旁證。

另外，有粵音註音的《商務新詞典》和《朗文中文新詞典》也是將解作懂得、明白的「瞭」讀作「了」。

1996年修訂本《朗文中文新詞典》（頁417） 至於該寫作「了解」還是「瞭解」，或是兩詞相通無分你我，或是該有並不完相同的解釋，同是有趣的問題。

我以前也以為寫作「瞭解」較好，或許是學識不足的曲解。

舊版《辭海》沒有「了解」或「瞭解」詞條，新版《辭海》只在「了」字條下將「瞭」加上括號有「明白；懂得」意時，才有「了解；了然」之例。

《辭源》合訂本（頁65） 我能找到的，只有《辭源》才列出「了解」的出處﹕宋陸游《劍南詩稿》十一〈對酒〉﹕「孫吳相斫書，了解亦何益。

」用的是「了解」而非「瞭解」，說「了解」是正寫也無不可，更或可說，「了解」其實比「瞭解」更易令人明白其意。

真不要小看如此簡單的「了」字，解釋不少，歧義也多，解作清楚明白時，與什麼「完結」「處理」「已經」「實現」等等釋義無關，強拉在一起來解釋，只會令釋義糾纏不清；尤其不宜視作「瞭」的簡化字。

還有，將這個字倒轉，原來也是字，既作「倒掛」解，更是「男子生殖器」。

哈哈，這個先放下不說。

再說「瞭」的讀音，除了解作「遠望」的「聊」音，其實也跟「了」字同音同調，更同解作「明白、清楚」，是否因而衍生出「瞭解」一詞來，我不敢肯定；只可以說，愛寫「了解」也好，「瞭解」也罷，各隨所好，悉隨尊便就好，根本不用硬作有這樣那樣的分別。

看看梁實秋主編的《遠東英漢大辭典》，何嘗以什麼動詞名詞來分別了解瞭解之用呢。

《現代漢語詞典》（1996年修訂第3版，頁796） 《現代漢語大詞典》（王同億主編，海南出版社，1992，頁831） 《現代漢語大詞典》（王同億主編，海南出版社，1992，頁831）   1989年版《遠東英漢大辭典》，頁2295 1999年版《辭海》（上海辭書出版社，頁114） 1999年版《辭海》（上海辭書出版社，頁2018） 分享此文：FacebookTwitter列印請按讚：喜歡正在載入... 相關 文章分頁導航 ←有什麼用 也門．葉門→ 對「了與瞭．了解與瞭解」的一則回應 「瞭若指掌」的「瞭」要讀「了解」的「了」(下上，第5聲)，我有保留。

因為也解作「明瞭」的「瞭」(下平，第4聲) 回應 Chris﹕ 這個讀音，我也是從小跟你一樣讀「聊」，不過，再查了附粵音的詞典，如《商務新詞典》和《朗文中文新詞典》（另在文中補上），都讀「了」音。

要改，我也有過掙扎。

回應 那个"倒头了"倒有趣. 1.撇開笔順唔講,用毛笔(書法)點寫(先至靚)? 2.从讀音加上字义2,雖然係名詞,可否用來代替那个動詞,[尸X]或[門x]? 回應 3.如果有人講倒diu,究竟係倒吊抑或係倒倒吊? 回應 zpdrmnchang﹕ 那個字，據說不適於楷體，後來改成「鳥」字。

查字典，這類有關生殖器的字很多，有興趣者，可以找出來研究一下。

回應 引用通告：也門．葉門|書寫而已notesandbooks 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 有蹤有跡 搜尋 有事有話 有新有舊 掃描．掃瞄 美好年代 教我如何寫梅艷芳 的的得得 不如相忘於江湖 斷章取義 風不可捕？風有顏貌？ 何以設定為私人網站 股掌．鼓掌 又是成就 藉口．籍口．借口 少一字多一字 嘔心會嘔出血來 下塌．下榻 覆刻．復刻．複刻 有月有日 四月2014 一 二 三 四 五 六 日  123456 78910111213 14151617181920 21222324252627 282930   «三月   五月» 有你有我 荒言在掃描．掃瞄oceanocean在掃描．掃瞄荒言在「純一」究竟出版了幾多種書hedy在「純一」究竟出版了幾多種書荒言在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄荒言在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄荒言在掃描．掃瞄Iz0在掃描．掃瞄Iz0在掃描．掃瞄 有冷有熱 致電．來電 眠乾睡濕 氣與器．大器與小氣．氣度與器度 掃描．掃瞄 閨密．閨蜜 炮製．泡製．炮制 畀俾比．使駛洗 為什麼「拾級」一定是向上 設身處地 「演譯」不是現代漢語 有跡有數 1,232,269hits 有年有月 有年有月 選擇月份 2021年十二月 2021年十一月 2021年十月 2021年五月 2021年三月 2021年二月 2020年十月 2020年八月 2020年七月 2020年六月 2020年五月 2020年一月 2019年十一月 2019年九月 2019年八月 2019年六月 2019年五月 2019年二月 2018年十二月 2018年十一月 2018年十月 2018年九月 2018年八月 2018年六月 2018年五月 2018年三月 2018年二月 2017年十二月 2017年十一月 2017年十月 2017年九月 2017年八月 2017年七月 2017年六月 2017年五月 2017年四月 2017年三月 2017年二月 2017年一月 2016年十二月 2016年十一月 2016年十月 2016年九月 2016年八月 2016年七月 2016年六月 2016年五月 2016年四月 2016年三月 2016年二月 2016年一月 2015年十二月 2015年十一月 2015年十月 2015年九月 2015年八月 2015年七月 2015年六月 2015年五月 2015年四月 2015年二月 2015年一月 2014年十二月 2014年十一月 2014年十月 2014年九月 2014年八月 2014年七月 2014年六月 2014年五月 2014年四月 2014年三月 2014年二月 2014年一月 2013年十二月 2013年十一月 2013年十月 2013年九月 2013年八月 2013年七月 2013年六月 2013年五月 2013年四月 2013年三月 2013年二月 2013年一月 2012年十二月 2012年十一月 2012年十月 2012年九月 2012年八月 2012年七月 2012年六月 2012年五月 2012年四月 2012年三月 2012年二月 2012年一月 2011年十二月 2011年十一月 2011年十月 2011年九月 2011年八月 2011年七月 2011年六月 2011年五月 2011年四月 2011年三月 2011年二月 2011年一月 2010年十二月 2010年十一月 2010年十月 2010年九月 2010年八月 2010年七月 2010年六月 2010年五月 2010年四月 2010年三月 2010年二月 2010年一月 2009年十二月 2009年十一月 2009年十月 2009年九月 2009年八月 有書有事HowtoReadaBook 《1Q84》 《1Q84》Book3 《城邦暴力團》 《心理學是什麼》 《明報》 《明朝那些事兒》 《易經》 《毛澤東傳》 《紅樓夢》 《統計，讓數字說話！》 《論語》 《長生殿》 《閱微草堂筆記》 中文 事實 人生 伊索寓言 信 劉紹銘 吳魯芹 品味 夢 孔子 字 字典 字趣 宗教 小說 張大春 張愛玲 心理學 思考 愛 愛情 成語 故事 文字 方言 書 村上春樹 歌 歷史 死 毛澤東 民主 洗腦 溝通 當年明月 病 痛 的 社會學 笑話 簡化字 簡體字 米蘭．昆德拉 粵語 精神病 累 統計 網誌 繁體字 翻譯 聽歌 花 董橋 記者 詞典 語文 邏輯 錯別字 錯字 馬家輝 龍應台有轉有變 註冊 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.com 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 書寫而已notesandbooks 加入其他192位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

書寫而已notesandbooks 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：