「了解」與「瞭解」，您寫那一個？ - 王國良的部落格

了解，念成ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ，詞義一是明白、清楚，亦作「瞭解」；詞義二是探問。

了解的「了」字，念成ㄌㄧㄠˇ，當動詞用，字義是明白、懂得，例如：「 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 「了解」與「瞭解」，您寫那一個？ 2011/09/3009:36 瀏覽227,461 迴響8 推薦44 引用0 「了解」與「瞭解」這兩個詞，筆畫數相差懸殊，它們的意義相通嗎？您喜歡使用那個呢？如果「了」字與「瞭」字相通，那麼寫「明了」與「明瞭」，它們是否相通呢？請看本文之解說。

了解，念成ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ，詞義一是明白、清楚，亦作「瞭解」；詞義二是探問。

了解的「了」字，念成ㄌㄧㄠˇ，當動詞用，字義是明白、懂得，例如：「一目了然」。

了解的「解」字，念成ㄐㄧㄝˇ，當動詞用，字義是曉悟、明白、清楚，例如：「理解」、「了解」。

瞭解，念成ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ，詞義是明白，亦作「了解」。

瞭解的「瞭」，念成ㄌㄧㄠˇ，當動詞用，字義是明白、清楚，例如：「明瞭」、「瞭解」。

「了解」與「瞭解」，詞義是相通的，由「了」字與「瞭」字衍生的例子是「明了」與「明瞭」，解說如下： 明了，念成ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˇ，詞義一是清楚的知道或了解；詞義二是清晰﹑明白。

明了的「明」字，念成ㄇㄧㄥˊ，當動詞用，字義是通曉，例如：「明瞭」、「明白」。

明瞭，念成ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˇ，詞義可以清楚望見，引申為了解、清晰。

由於「了」字是破音字，可念成ㄌㄜ˙，因此比較不會寫成「簡單明了」，而是寫成「簡單明瞭」。

到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。

若查詢”了解”得80,300萬╱5,610萬，若查詢”瞭解”得1,850萬╱1,540萬，若查詢”明了”得2,920萬╱304萬，若查詢”明瞭”得601萬╱513萬。

由查詢的結果得知，關於「了解」與「瞭解」，不管在台灣還是在全球，皆以使用「了解」一詞居多，而且「瞭解」一詞大多只使用於台灣。

至於「明了」與「明瞭」，台灣使用「明瞭」居多，而大陸使用「明了」居多。

「了」字筆畫數是2畫，「瞭」字是17畫，既然「了解」與「瞭解」的詞義是相通的，寫「了解」比寫「瞭解」快上許多；至於「明了」與「明瞭」，雖然詞義也是相通的，因為「了」字是破音字，若寫「你已說明了」、「我明了」和「他變聰明了」等句子，解讀上比較麻煩，故在台灣，以使用「明瞭」一詞居多。

[參考資料] 教育部《重編國語辭典修訂本》 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：您寫那一個 上一則：「不速之客」可否寫成「不肅之客」？下一則：分辨「工會」與「公會」 你可能會有興趣的文章： 「新北市立美術館」位在哪裡？ 關於「小畫家」的存檔類型 香草「左手香」因何得名？ 關於公園施作地下停車場 使用現金如何不沾手？ 「新北高工」在校門口將新舊校名並列 限會員,要發表迴響,請先登入 8樓. Ailing2011/10/1007:48 受教 謝謝分享!  歡迎Ailing格友回應，很高興您喜歡此篇。

王國良(阿國)於2011/10/1011:59回覆 7樓. 浮生2011/10/0617:10 長了知識 阿國的文章常有類似文章探討讓我長了知識變得更明瞭哈哈好  歡迎浮生小民格友回應，阿國也覺得，用詞的比較，讀者們好像還滿喜歡的，所以瀏覽人次也會增加較快，很高興您喜歡此篇。

  王國良(阿國)於2011/10/0623:30回覆 6樓. 天涯孤鴻··淡淡三月小生日2011/10/0311:39 能寫不能打字 哈哈～我一直很不高興我只能打了解而根本沒有另外那個字既然意思一樣就好  歡迎天涯孤鴻格友回應，原來您的電腦只能打「了解」，不能打「瞭解」，其實沒關係，因為在台灣，仍以打「了解」居多。

王國良(阿國)於2011/10/0322:02回覆 5樓. 和煦秋陽(三月雪,杜鵑花)2011/10/0307:25 簡寫與繁寫之分 我也認為是簡寫與繁寫之分再加上習慣的因素就像 落伍者所言的 臺灣 與台灣 一樣的情形明瞭 當然比 明了 要來得清楚 不容易混淆謝謝分享秋陽 天天微笑容顏俏七八分飽人不老 相逢莫問留春術淡泊寧靜比藥好  歡迎秋陽格友回應。

台灣使用繁體字，所以字典的編纂，就不介紹大陸新創的簡體字。

以教育部的《重編國語辭典修訂本》而言，「台」字的字義解釋是針對念ㄊㄞ和ㄧ，至於念ㄊㄞˊ，則沒有任何字義解釋，辭典把「台」字當「臺」字的異體字。

至於「了」字，沒說是「瞭」字的簡寫，它們都是破音字，各有不同的詞性和字義，只是在念成ㄌㄧㄠˇ時，在當動詞時，都有「明白」之意，所以分別有了同義的「了解」和「瞭解」的詞，寫「了解」真的很方便。

至於寫「明瞭」，則真如您所言的，不容易混淆。

    王國良(阿國)於2011/10/0322:03回覆 4樓. 落伍者2011/10/0206:01 瞭解變了解 是簡化的結果 是由了然演變來的了　多用於語助詞．現　臺灣　變　台灣　是一樣的道理．  歡迎落伍者格友回應，您舉了很好的例子，謝謝您的補充。

王國良(阿國)於2011/10/0211:19回覆 3樓. JKTsai老鼠嫁女兒2011/10/0112:28 這下可好了 以後，可以改用「了解」！  歡迎JKTsai格友回應，寫「了解」比寫「瞭解」快上許多，在台灣，寫「了解」者是寫「瞭解」者的三倍多。

王國良(阿國)於2011/10/0117:55回覆 2樓. 烏拉瑰本尊在此2011/10/0109:33 明瞭了。

報告阿國，懶惰的時候我寫了解。

明瞭時我寫明瞭，從沒想過寫成明了。

   歡迎烏拉瑰格友回應，我使用這些詞語的習慣，和您相同。

王國良(阿國)於2011/10/0110:51回覆 1樓. 鄉村的影子2011/09/3012:51 ... 我總覺得這是微軟新注音造成的後果 國外的網路廣告商Paid-To-Promote.Net介紹，用你的部落格來賺小錢。

 歡迎鄉村的影子格友回應，微軟新注音的設計，除了根據上下文，也會參考詞頻的高低，它的確會影響詞語的選擇，但最重要的應是兩岸用詞的差異。

王國良(阿國)於2011/10/0110:52回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：76 等級：8 點閱人氣：8,350,825本日人氣：1,035 文章創作：791 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 3月(2) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 「水圈」的詞義是什麼？ 土城區的「暫緩發展區」的老照片 辭典的「外祖父」等詞條到底改了什麼？ 「鼠麴草」因何得名？ 「新北市立美術館」位在哪裡？ 車水馬龍的「板橋車站」旁竟有菜園？ 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) AOI檢驗設備將不再是大家買不起開不到的超跑了！ 三月雪,杜鵑花 成績、學位、職位、甚至財富都不是真實的成就！ 越來越像聰明人會做的事了！ 兩邊盡量靠牆壁，看起來真的比較穩！ 杜鵑花 生活碎屑474 【華盛頓州】DrumhellerChannels的青蛙湖步道/大洪水地形之四 紫丁香 如何高速反覆拷貝電腦螢幕，保持穩定不當機的程式！ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格