自書與他敘—葉陶的文學與生命史研究

關鍵字: 葉陶;Yeh-Tao;楊逵;政治女性;社會運動;生命史;Yang-kui;Female of Political ... 葉陶，〈愛の結晶〉，葉石濤譯，《台灣文學集1—日文作品選集（文學台灣 ... Skipnavigation 中文 English 中興大學機構典藏NCHUInstitutionalRepository 中興大學機構典藏DSpace系統致力於保存各式數位資料（如：文字、圖片、PDF）並使其易於取用。

NCHUInstitutionRepository 文學院 臺灣文學與跨國文化研究所 請用此HandleURI來引用此文件： http://hdl.handle.net/11455/9103 標題: 自書與他敘—葉陶的文學與生命史研究AutographandAllograph:AStudyofYeh-tao''sLiteratureandLifeHistory 作者: 趙惠敏Chao,Hui-Min 關鍵字: 葉陶;Yeh-Tao;楊逵;政治女性;社會運動;生命史;Yang-kui;FemaleofPolitical;socialmovement;life-History 出版社: 台灣文學與跨國文化研究所 引用: 參考書目 一、 討論文本 (一) 〈愛の結晶〉 1. 葉陶，〈愛の結晶〉，《台灣新文學新文學月報》，台灣新文學社，第1號，1936年(昭和11年)2月6日，頁11－14。

收錄於婁子匡，池田敏雄，莊楊林等編輯，《台灣新文學雜誌叢刊》，台北市:東方文化書局，2004年，第7冊。

楊貴，《台灣新文學》複刻本，台中市:台灣新文學社，1936年第2卷第5期後。

2. 葉陶，〈愛の結晶〉，葉石濤譯，〈愛的結晶〉，《文學台灣》，高雄市:文學台灣雜誌社，1996年1月5日，第17期，頁42-47。

3. 葉陶，〈愛の結晶〉，葉石濤譯，《台灣文學集1—日文作品選集（文學台灣叢刊2）》，高雄市：春暉出版社，1996年8月，初版1刷，頁179-184。

4. 葉陶，〈愛の結晶〉，向陽譯，邱貴芬主編，〈愛的結晶〉，《日據以來台灣女作家小說選讀上》，台北市：女書文化事業有限公司，2001年7月初版1刷，頁53-64。

5. 葉陶，〈愛の結晶〉，葉石濤譯，范銘如編，國立編譯館，《穿過荒野的女人》，台北市：五南圖書出版社，2009年6月，頁23-31。

(二) 〈病兒〉 1. 葉陶，月中泉譯，羊子喬、陳千武編，〈病兒〉，《光復前台灣文學全集11森林的彼方》，台北市：遠景出版事業公司，遠景叢刊248，1982年5月初版，頁349－350。

(三) 〈我的教練真嚴厲〉 1. 葉陶，〈我的教練真嚴厲〉，《羊頭集》，台北:民眾日報社，1979年10月31日，頁77-85。

二、 專書 1. 中央研究院近代史研究所編，《二二八事件資料選輯(六)》，台北市：中央研究院近代史研究所，1997年6月。

2. 朱惠足，《「現代」的移植與翻譯:日治時期台灣小說的後殖民思考:postcolonialthinkingincolonialliteraturefromTaiwan》，臺北市:麥田.城邦文化出版，2009年。

3. 江文瑜編，楊翠等，《阿媽的故事》，台北：玉山社，1995年。

4. 呂明純，《徘徊於私語與秩序之間:日據時期台灣新文學女性創作研究》，台北市：臺灣學生書局，2007年。

5. 李育霖，《翻譯閾境—主體、倫理、美學》，臺北市:書林出版社，2008年4月。

6. 李筱峰、莊天賜編，《快讀台灣歷史人物(Ⅱ)》，台北市:玉山出版事業，2004年。

7. 李喬，《埋冤一九四七埋冤上》，苗栗:海洋台灣出版，1995年10月初版第1刷。

8. 李喬，《埋冤一九四七埋冤下》，苗栗客家文化廣播電台出版，1996年2月2版。

2003年2月三版。

9. 林獻堂，《灌園先生日記》，台北市：中研院臺灣史研究所籌備處，中研院近代史研究所，2004年。

10. 林梵，《楊逵畫像》，台北：筆架山出版社，1978年9月。

11. 周義雄、埔里鎮立圖書館編，《泥土、文學-巫永福先生百歲冥誕文學座談會論文集》，南投縣:埔里鎮公所，2012年5月。

12. 康文榮主編，《土匪婆V.S.模範母親－楊逵的牽手葉陶》，台南：楊逵文學紀念館，2007年8月1日。

13. 財團法人鐘理和文教基金會，《楊逵影集》，滿理文化工作室，1992年9月18日初版第一刷，無頁碼。

14. 柯旗化，《柯旗化回憶錄》，高雄市:第一出版社，2002年。

15. 埃利希．諾伊曼(德國ErichNeumann)(1905-1960)，李以洪譯，《大母神——原型分析》(Thegreatmother:ananalysisofthearchetype)，北京市:東方出版社曼茶羅叢書，1998年9月初版一刷。

16. 婁子匡，池田敏雄，莊楊林等編輯，《台灣新文學雜誌叢刊》，東方文化書局，2004年，第1-17冊。

17. 張麗俊，《水竹居主人日記》，台北市：中央研究院近代史研究所，2000年。

18. 莊永明，《台灣紀事》，台北市：時報文化，1989年。

19. 陳慈玉主編，《地方菁英與臺灣農民運動》，台北市：中研院臺史所，2008年。

20. 陳芳明編，《楊逵的文學生涯》，台北市：前衛出版社，1989年2月。

21. 陳金順，《一欉文學樹》，台北市:前衛，2009年7月1日。

22. 黃惠禎，《左翼批判精神的鍛接：四零年代楊逵文學與思想的歷史研究》，台北市：秀威資訊，2009年7月一版。

23. 游鑑明，《日治時期臺灣的女子教育》，台北市：國立師範大學歷史研究所專刊，1988年。

24. 楊逵，彭小妍主編，《楊逵全集》第12卷書信卷，台南市：國立文化資產保存研究中心籌備處，2001年12月。

25. 楊逵，彭小妍主編，《楊逵全集》第13卷未定稿，台南市：國立文化資產保存研究中心籌備處，2001年12月。

26. 楊逵，《綠島家書》，台中市：晨星出版社，1987年3月20日初版。

27. 楊翠，《日據時期臺灣婦女解放運動：以《臺灣民報》為分析場域(1920—1932)》，台北市：時報文化，1993年。

28. 楊翠，，《南風:林梵還曆桃李集》，台北縣中和市:印刻文學生活雜誌出版有限公司，2010年6月。

29. 楊素絹，《楊逵的人與作品》，台北市：民眾日報社，1978年10月。

30. 路寒袖編，《散文高雄》，高雄市：高雄市文化局，2007年12月。

31. 鄭至慧，陳秀惠，《女人屐痕:台灣女性文化地標.II》，草根出版社，2008年8月初版一刷。

32. 蔡文輝，《不悔集：日據時代台灣社會與農民運動》，台北市：簡吉陳何基金會，1997年2月。

33. 蕭蕭、陳憲仁編，《翁鬧的世界》，臺北市:知己圖書，2009年12月。

34. 謝森展等編，《島國顯影3》，台北市:創意力文化，1997年6月初版。

35. 韓嘉玲，《播種集—日據時期台灣農民運動人物誌》，台北市:簡吉陳何文教基金會，1997年。

36. 藍博洲，《麥浪歌詠隊》，台中市：晨星，2001年4月。

三、 期刊論文、報紙 (一) 期刊論文 1. 巫永福，，《文學界》，第14期，1985年5月，頁124。

3. 邱若山，，《楊逵文學國際學術研討會論文集》，靜宜大學台灣文學系承辦，國家台灣文學館主辦，2004年6月19、20日，頁1-15。

4. 張茂桂，，蕭新煌等編，《台灣新典範》，台北縣:群策會李登輝學校出版，2006年1日，頁90-135。

5. 楊建，，《綠島家書》，台中市：晨星，1987年3月，序1頁1-5。

6. 楊翠，，《文學臺灣》第37期，2001年1月，頁46-49。

7. 楊翠，，《天主教輔仁大學歷史學系成立四十周年學術研討會》，2004年2月，頁289-345。

8. 楊翠，，《戰後初期台灣文學與思潮論文集》，台北市：文津，2005年1月一刷，頁420–478。

9. 楊翠，，《臺灣美術》第63期，2006年1月，頁58-63。

10. 楊翠，〈三個五年級女生的自傳書寫～以鍾文音、郝譽翔、利格拉樂.阿烏為例〉，收於《後殖民的東亞在地化思考－－台灣文學場域》，國家台灣文學館出版，2006年。

11. 楊翠，，發表於第二屆蔡瑞月文化論壇「藝術與救贖」專題，《向豐饒母體，返航－記憶‧書寫‧救贖》，台北市:蔡瑞月舞蹈社，2008年3月1日，未正式出版。

12. 楊翠，，林瑞明、清華大學台灣文學研究所黃怡菁主編，《第一屆全國台灣文學研究生論文研討會論文集》，台南：國家文學館籌備處，2004年7月。

頁343-368。

(二) 報紙 1. 《台灣民報》，臺北市:臺灣雜誌社，1923-1931年。

2. 《台灣新民報》，1930年(昭和5年)4月19日，第309號，頁5。

四、 學位論文 1. 王靜禪，《日治時期疾病書寫研究：以短篇小說為主要分析範疇（1920-1945）》，成功大學台灣文學研究所碩士論文，2008年7月。

2. 吳麗櫻，《張文環小說中女性題材之研究》，台中市:國立中興大學中國文學研究所碩士論文，2004年7月。

3. 吳雅琪，《台灣婦女團體的長青樹—台灣省婦女會》，國立台灣師範大學歷史學系碩士論文，2008年。

4. 李筱涵，《陳懷澄及其文學作品研究》，台中市:中興大學中國文學研究所碩士論文，2010年。

5. 郭侑欣，《憂鬱的亞熱帶:郁永河《裨海紀遊》中的台灣圖像及其衍異》，台中市:靜宜大學中國文學研究所碩士論文，2001年。

6. 黃綉紋，《張麗俊《水竹居主人日記》記載之台灣文學史料分析》，台中市:中興大學台灣文學研究所碩士論文，2009年。

7. 陳怡君，《日治時期女性自我主體的實踐-論楊千鶴及其作品》，成功大學台灣文學研究所碩士論文，2007年6月。

8. 廖怡超，《日治初期台灣「斷髮」運動研究:以《台灣日日新報》為主要範圍》，台中市:中興大學台灣文學研究所碩士論文，2009年。

9. 鄭晴芬，《清代鳳山縣新舊城的比較研究》，台中市:國立中興大學歷史研究所碩士論文，2011年1月。

10. 羅琬琳，《傅錫祺及其《鶴亭詩集》研究》，台中市:中興大學台灣文學研究所碩士論文，2009年。

五、 外文 1. 中島利郎編，《日本統治期台灣文學小事典》，東京都:綠蔭書房，2005年。

2. 山口昭男，《近代日中關係史年表》，東京：岩波書局，2006年。

3. 台灣總督府民政部學務課，《台灣教科用書國民讀本》，卷9，1912年(明治45年)6月16日，台北市:南天書局，2003年11月景印1版1刷，第1期1901-1903年(明治34-36年)。

4. 台灣總督府民政部學務課，《公學校用國民讀本》，卷4，1913年(大正2年)6月28日初版，台北市:南天書局，2003年11月景印1版1刷，第2期1913-1914年(大正2-3年)。

5. 台灣總督府民政部學務課，《公學校用國民讀本》，卷6，1923年(大正12年)4月30日初版，台北市:南天書局，2003年11月景印1版1刷，第3期1923-1926年(大正12-15年)。

6. 洪郁如，《近代台湾女性史:日本の植民統治と「新女性」の誕生》，東京：勁草書房，2001年。

7. 野間信幸，，《東洋大学中国哲学文学科紀要》，東京:東洋大学(9)，2001年，頁51-85。

8. 貴司山治，，《文學案內》，2卷3號，1936年(昭和11年)3月1日，頁142-144。

六、 其他 1. 內政部戶政司應用資料庫日據時期州郡與改制前縣市行政區對照表:http://www.ris.gov.tw/version96/citylist0.html 2. 台灣百年歷史地圖http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis.aspx 3. 國立臺中圖書館舊報紙資料庫http://das.ntl.gov.tw/ 4. 楊翠教學網http://www.soyang.tw 5. 楊翠等，《文學地景、春光照路、走找楊逵》，2010年1月16日，未正式出版。

6. 楊翠等，《閱讀少年楊逵文學地景教材》，2010年10月30日，未正式出版。

7. 楊建口述，趙惠敏紀錄，，訪談日期20110917(六)上午9:00-13:30，未正式出版。

8. 楊建口述，趙惠敏紀錄，，訪談日期20111023(日)上午9:00-12:00，未正式出版。

9. 楊資崩口述，林金田訪問，，《台灣地區戒嚴時期五零年代政治案件史料彙編(五)附錄》，南投：臺灣省文獻委員會，1996年9月8日，頁251，未正式出版。

10. ，《日據時期戶口調查簿戶籍簿冊》，台南縣新化鎮戶政事務所，2007年5月10日申請，頁第0398-第0398，未正式出版。

11. ，《日據時期戶口調查簿戶籍簿冊》，台南縣新化鎮戶政事務所，2007年5月10日申請，頁第0248-第0251，未正式出版。

12. ，《日據時期戶口調查簿戶籍簿冊》，台南縣新化鎮戶政事務所，2002年1月29日申請，頁第0399，未正式出版。

13. ，《台灣省台中市政府戶籍登記簿中市北新戶第061號第0024冊》，台中市北區戶政事務所，1997年11月20日申請，頁第86，未正式出版。

14. ，《日據時期戶口調查簿戶籍簿冊》，高雄市旗津區戶政事務所，2007年5月11日申請，頁第0122-第0124，未正式出版。

。

15. ，《台灣省高雄市政府戶籍登記簿中市北新戶第061號第0024冊》，高雄市旗津區戶政事務所，2007年5月11日申請，頁第0022-第0024，未正式出版。

16. 吳敏惠製作，吳秀菁導演，，台北市:春暉國際出版視聽媒體資料，2000年1月8日於公視系列中播出，全片片長約60分。

17. 《鵝媽媽出嫁-台灣文學發聲系列1》，台北板橋市:水晶有聲出版社，1993年10月。

摘要: 摘要葉陶(1905年5月25日-1970年8月1日)，其具備日治時期以來，台灣女性的典型性特質。

在她的人生角色形象上，有著多重的跨越性，於公／私領域是跨越性別角色的政治女性成為社會運動者、母兼父職的威嚴母親與丈夫的圓夢者；在跨時代上，於政治上，她的一生剛好各一半橫跨了，日治時期與國民黨政府的政權統治。

而思想上的跨時代，其也在傳統文化與現代思潮上有著過渡、掙扎與協商的歷程；在跨語言上，她會日文、台語、北京話與英文，這樣的跨語言特性，也反映在她的文學創作上，她發表的創作，有以日文與北京話，為書寫載體的作品，寫作的文類也具有跨越性，有日文詩、日文小說與北京話新詩等，這樣的書寫經驗，也在台灣女性文學史上，具有一定重要的位置。

從葉陶生命史的人生歷練，也可以觀察到，各類型台灣阿嬤的縮影。

她是「思」、「作」與「行」一致的人，其所思為其所寫，也為其理念的實踐。

其文學書寫與其生命史呈顯出相當的吻合度，而葉陶的文學與生命史，有著三個共同的元素:抗天時、抗威權與抗貧／病，這三個課題，也成了她的文學與生命史中，重要的人生課題之一。

ABSTRACTYeh-Tao(1905、05、25-1970、08、01)，ThereareforetypecharacterinYeh-TaoofTaiwanfemalefromtheempireofjapanperiod.ShehadmultipleleapinherliferoleImage.Thepublic/privatespheresheacrossgenderrolebeafemaleofpoliticalbecomeasocialactivist、themajestymotherchairmanparenting、realizethedreamswithherhusband;Aboutthecrosserainpolitical,shewasacrossJapanesecolonialperiodandKMTgovernmentinherlife.Shewastransition、strugglingandconsultintraditionalcultureandmodernthought.InlanguageshecanspeakJapanese、taiwanese、beijingdialectandEnglish.thecross-languagestylereflectinherliterarycreation,too.shehadpublicationpoetryandnovelbyJapaneselanguageandbeijingdialect.shewriteexperiencehaveimportantpositioninTaiwanfemaleliteraryhistory.Yeh-Taolife-HistorywithalltypessampleofTaiwanfemale.shewasthe「idea」、「write」and「movement」allsamefemale.Therearesomematchinherlife-Historyandliterary.Itwasthree-anti:anti-therightplaceatrighttime、anti-Strongmanauthoritarianparty-statesystemandanti-poor/disease.Thethreeproblemwasoneofimportantagendainherlife-Historyandliterary. URI: http://hdl.handle.net/11455/9103 其他識別: U0005-2908201210403400 顯示於：臺灣文學與跨國文化研究所 文件中的檔案： 檔案 大小格式 ExistinguserspleaseLogin nchu-101-7097015004-1.pdf6.96MBAdobePDF僅供校內網路，您來自外部網路無法取用，詳情查閱本頁底教學  顯示文件完整紀錄   TAIR相關文章 國立交通大學 - / GoogleScholarTM 檢查 在IR系統中的文件，除了特別指名其著作權條款之外，均受到著作權保護，並且保留所有的權利。