日本人飯前必說「いただきます」 並唔係「我唔客氣喇」咁 ...

無論你懂不懂日文，看不看日劇，也總會聽過這句耳熟能詳的日文：「 いただきます」（itadakimasu）。

日本人飯前必說的這句話，常常被翻譯成「我唔 ... 港人移民郵輪公海遊開關消息日本澳門韓國台灣泰國其他目的地主題特集影片專區會員活動專享優惠 分享 開關消息 開關消息 正在閱讀 日本人飯前必說「いただきます」　並唔係「我唔客氣喇」咁簡單！？ 用App開啟 日本人飯前必說「いただきます」　並唔係「我唔客氣喇」咁簡單！？ 旅遊盲點 日本 美食 2017.10.12 無論你懂不懂日文，看不看日劇，也總會聽過這句耳熟能詳的日文：「いただきます」（itadakimasu）。

日本人飯前必說的這句話，常常被翻譯成「我唔客氣喇」、「我要開動了」等等，但背後的真正意思，包含的文化意蘊原來意味深長。

相：TokyoGoodMannersProject「いただきます」是日文「領受」（もらう）、「吃」（食べる）和「喝」（飲む）的謙讓語。

相：東洋經濟很多日本人在說「いただきます」時，習慣雙手合掌，微微鞠躬。

相：naver.matome「いただきます」在中文裏很難找到一句相應的句子來翻譯，因此顧及語境，唯有翻成一句「我唔客氣喇」。

Source：TokyoGoodMannersProject   #吃飯 #いただきます #日文 ↓【鏡粉交流區】新登場！↓↓關注及分享MIRROR最新動向！贏走電話及現金券！↓↓【社群送禮】送人氣茶飲店現金券！↓↓立即分享夏日消暑飲品！↓ 即like&follow我哋，緊貼世界各地最新旅遊情報！ UTravel utravel 發表回應 立即登入發表意見 0個回應 芬蘭推出90日免費移居計劃 × 最高瀏覽 更多> 相關文章 往返東京都與羽田機場只需18分鐘JR落實開通羽田機場Access線 環球熱話 PewDiePie移日2個月揭喜歡日本真正原因！「呢樣」竟成最大因素？！ 內地女傳授5招攻陷港男心醜女美女都有計！必殺技港男直認無得輸 環球熱話 日本節目揭DONKI海外店年賺過千億！2大獨門經營秘方令對手無法超越 分享 開關消息 開關消息 ! 在計劃下段旅程嗎? 團長UU熊 在線上 【App獨家】緊貼限時搶優惠每日睇內容賺UFun 前往APP睇文