嚴震生／政治正確下，美國成為中國一部分？ - 聯合報

大陸作家曹雨的《激辣中國》在台灣出版，結果政治正確下的麥田出版社竟然將書中所有的「大陸」，全部用「中國」取代，形成了哥倫... udn 評論 聯合報名人堂 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 嚴震生／政治正確下，美國成為中國一部分？ 2022-02-2103:42 聯合報／ 嚴震生 英國 俄羅斯 關閉 麥田出版社新書「激辣中國」搞烏龍，將書中所有「大陸」字眼全替換成「中國」，引發作者公開批評。

麥田出版社已緊急道歉，並將收回重製。

圖／擷取自麥田出版臉書 嚴震生大陸作家曹雨的《激辣中國》在台灣出版，結果政治正確下的麥田出版社竟然將書中所有的「大陸」，全部用「中國」取代，形成了哥倫布發現中國的笑話。

曹雨在臉書發文表示，他所用的「大陸」是英文的continent，指的是新大陸或是歐亞大陸之類的內容，但台灣的政治正確氛圍及出版社相當草率的編輯，竟讓書中出現「哥倫布發現『新中國』是辣椒得以從美洲傳播到全世界的契機」等內容，貽笑大方。

事實上，我們《兩岸關係條例》所指的大陸地區，英文是mainland，並非continent。

稱對岸為大陸而非中國，意味著對兩國論的否定，當然會引起台獨思想者的不滿，因此為了不得罪當道，落實政治正確，許多政府單位、新聞媒體及學者專家紛紛使用中國一詞。

國際關係史會將大國區分為大陸霸權（continentalpowers）和海洋霸權（maritimepowers），如果在台灣認為大陸一詞隱含統派思維，而將大陸霸權譯為中國霸權，習近平或許不以為意，但普亭一定會感到不滿，因為我們豈能忘了俄羅斯這個大陸霸權？ 個人在攻讀歷史學碩士學位時，認識到十六、十七世紀英國崛起後，英國史學家會將法國、神聖羅馬帝國及俄羅斯等歐洲國家，稱為歐洲大陸（continentalEurope），對照英倫三島這個大陸以外的地區。

隨後英國成為強權，但不願意捲入歐陸的衝突，時而選擇所謂的光榮孤立，時而扮演權力平衡的角色。

在此同時，英國也開始在新大陸的殖民及統治。

美洲是個比歐洲面積要遼闊多倍的大陸，因此在美洲殖民的英國人，將殖民地與英國相比，當然自己變成大陸。

這也是為何美國獨立前各殖民地代表集結共同商討對抗英國的兩次大陸會議（ContinentalCongress），成為尚未制度化前的美國第一個政府。

隨後在革命期間，美國十三個殖民地成立的軍隊被稱為大陸軍（ContinentalArmy）。

如因政治正確而將大陸換掉，美國的第一個政府就變成了中國大會，美國革命時期的軍隊，則是中國的解放軍，而華盛頓則是解放軍總指揮官。

美國地理中的「大陸分水嶺」（ContinentalDivide），指的是洛磯山脈將美國河流的流向分成西側流往太平洋，東側則是以大西洋和加勒比海為出口的地理面貌。

在政治正確的要求下，大陸分水嶺變成中國分水嶺。

在此情況下，不只台灣，美國也成為中國的一部分。

十九世紀南北戰爭後，美國的鐵路建設快速發展，建了跨越美國各州的橫貫大陸鐵路（TranscontinentalRailway），將美國東部鐵路整合，在愛荷華州向西直抵舊金山。

若將此鐵路譯為橫貫中國鐵路並不為過，因為當年有四萬多名華工參與這條鐵路的修築。

另外，美國的五十州中包括阿拉斯加及夏威夷與本土不連接的兩州，因此四十八州的美國被稱為美國本土或是大陸美國（ContinentalU.S），將其正名為中國美國，會不會引起誤解，認為美國已被中國征服了？ 不過，美國人也不必擔憂將大陸改為中國，一定對美國不利，因為美國過去有一家以休士頓、紐華克及克里夫蘭三個城市為樞紐機場的大陸航空公司（ContinentalAirlines），在十年前被聯合航空買下。

不明就裡或是一味追求政治正確的台灣人或許會歡欣鼓舞，以為一間來自對岸的航空公司竟然被老牌的美國聯合航空公司所併購，殊不知這是美國國內的商業行為。

（作者為政大國際關係研究中心兼任研究員） 美國 英國 俄羅斯 俄諷英美關於烏克蘭情報不準看伊拉克戰爭就知道 冬奧／南韓閉幕日奇蹟不再大陸從上屆1金狂增8金 冬奧／大陸獎牌榜第3超越美國谷愛凌2金1銀成為關鍵 冬奧／谷愛凌成冬奧焦點在美華人心情喜悅又複雜 王建煊／王老先生講故事之1：吃一盤肥肉一萬元 有次參加旅行團到加拿大洛磯山脈八日遊，同團三十餘人，晚餐時服務生先上了一盤五花肥肉，冷冷的，肥肉的顏色已呈雪白，似乎難以下嚥，尤其對我這個從小就怕吃肥肉的人來說... 2022-02-2107:00 「格格不入」世代 時代變了。

格格不入，跟敬業樂群，一樣重要。

2022-08-0603:20 王建煊／王老先生講故事之116：叫我一聲美女！ 有次一對節目主持人，以互相調侃作為節目開場白。

男主持人說:「妳爸爸怎麼這樣自負，居然給你取名叫美女？」女主持人則反問:「我哪裡不美？」接著說：「叫我一聲美女，也不會少你一塊肉！」 2022-08-0513:39 劉憶如／升息抗通膨的硬著陸風險 「一段時期內，整體物價持續且大幅地上升」是普遍被接受的通膨定義。

但所謂一段時期是多長，大幅上升又是多大幅度，都並沒有一定... 2022-08-0500:55 王建煊／王老先生講故事之114：飽漢不知餓漢饑 有天我休假在家，傍晚看到有巴士開到社區，很多人從上面下來。

心想這些人這個時候到我們社區來幹甚麼？後來突然想起來，這天不是星期日，那是某機關下班員工的交通車。

人常常不自覺地以自己的處境去設想別人，我休假在家，就自然認定別人也不必上班。

2022-08-0409:47 楊志良／獨裁防疫，以萬民為芻狗 台灣自古疫癘橫行，雖在醫界及公衛體系不斷的努力與革新之下，國人壽命及健康持續改善，然而傳染病就是人類生態的一部分，不可能... 2022-08-0402:30 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 【重磅快評】小粉紅與塔綠班 王建煊／王老先生講故事之116：叫我一聲美女！ 聯合報社論／當飛彈飛過台灣上空，蔡政府只能報數？ 聯合報黑白集／尹錫悅能，蔡英文不能？ 經濟日報社論／日本失敗防疫台灣引以為戒