Rigoletto弄臣--威爾第歌劇介紹 - 籬籬刻思歌詞翻譯

羅西尼曾說:"弄臣是初次顯現威爾第真正天才的作品"。

這齣歌劇是根據法國浪漫主義大師雨果三十歲時寫的戲劇《逸樂之王》，由皮亞威改 ... 關閉廣告 籬籬刻思歌詞翻譯 跳到主文 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 BIENVENUE👊 歡迎拿詞製作影片，請記得標明出處，謝謝。

@beckyxmaggie籬籬刻思歌詞翻譯 Aug24Fri201818:28 Rigoletto弄臣--威爾第歌劇介紹  (威爾第)   直接看歌劇(舞台上的)太硬了，聽不懂語言，一句話又拖那麼長，不知道的人當作是歐美版京劇這類高深的音樂。

所以我今天介紹的是音樂老師在學校放給我們看的"電影版"，由男高音Pavarotti擔綱主演。

有個蠻可愛的小事實:序曲可以說是一整齣歌劇的大綱，例如這齣弄臣的結局是一場悲劇，所以序曲便是悲傷的，而莫札特的費加洛婚禮是齣喜劇，序曲便輕快洋溢，在電影裡面會提前用一個畫面展開，但在現場你只能由音樂進行判斷。

說起弄臣，你或許不太熟悉，但你一定聽過這首詠嘆調:《女子皆善變》（Ladonnaèmobile）     弄臣原題為《黎哥萊駝》(也就是弄臣的本名)。

威爾第一生寫過許多出色的歌劇包含《茶花女》、《阿伊達》與《奧特羅》等等，但鞏固他在義大利歌劇界不朽地位的，是這部情節曲折、魅力洋溢的《弄臣》。

羅西尼曾說:"弄臣是初次顯現威爾第真正天才的作品"。

這齣歌劇是根據法國浪漫主義大師雨果三十歲時寫的戲劇《逸樂之王》，由皮亞威改成歌劇劇本。

由於雨果原著是在隱射國王的暴行及艷事，在法國當地禁止上演。

威爾第住的那個地方好像有被當地王室管轄(詳細內容請上wiki) https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%84%E8%87%A3_(%E6%AD%8C%E5%8A%87) 雨果原本對皮亞威改的歌劇劇本提出異議，但在欣賞完威爾第的音樂後大力稱讚:"在戲劇中無法表達的，全在音樂裡表現出來了。

"       以下自維基百科 第一幕 第一場：宮中別殿 曼切華公爵在自己的寢宮舉行舞會。

公爵心中雖然想著在教堂見到的神秘美女（吉爾達），但他卻開始追求西布蘭諾伯爵夫人。

事實上公爵跟不少朝臣的妻子都有染；他們更綠帽戴上頭，弄臣因此嘲笑與會的貴族，並擔心自己的夫人被侮辱，建議公爵將他們投入監獄或處死，以免掃興。

與會貴族都將仇恨發洩到弄臣身上，蒙特羅內伯爵更因女兒曾被公爵侮辱，而詛咒了弄臣。

曲目:《在佳麗群中》（Questaoquella） 第二場：夜 弄臣對蒙特羅伯爵的詛咒耿耿於懷，但弄臣卻在回家的路上，遇到一位名叫斯巴拉夫奇勒的職業殺手，斯巴拉夫奇勒問弄臣有甚麼可以幫忙，希望招來生意。

弄臣暗忖兩人有所共通：他揮劍砍殺，自己出口傷人。

弄臣開啟牆上暗門，回家見女兒吉爾達，弄臣看過女兒吉爾達便離去。

他一直不讓公爵或城中人看見吉爾達；而吉爾達對父親的職業也一無所知。

由於父親一直阻止她公開露面，除了教堂，她從未踏足過任何地方。

弄臣離去後不久，公爵假扮學生闖入弄臣家中，公爵的朝臣亦跟隨。

公爵偷聽到吉爾達跟保母喬凡娜對話，聽到吉爾達說她在教堂邂逅一位男子，那男子要是家貧的話，自己會更喜歡他。

她因為瞞著父親，所以心感不安。

吉爾達表白之際，大喜過望的公爵上前對吉爾達表明心跡。

吉爾達起初還有些抗拒，但最終被公爵打動。

吉爾達查問公爵的名字時，公爵猶豫地說他名叫「古亞爾提耶·馬爾德」。

此時，外面忽然有聲響；吉爾達擔心是父親折返，就送走公爵。

公爵臨走前，兩人還山盟海誓。

眾人前往公爵寢宮時卻遇著弄臣，便哄騙他說是擄獲西布蘭諾伯爵夫人。

當弄臣回家發現女兒不見了，方知上當受騙。

曲目:《我們是同道》（Parisiamo!）     《可愛的名字》（Caronome） 其中《可愛的名字》（Caronome）特別有名，在youtube上可找到多位女高音的演繹   第二幕 曼切華公爵宮 場景：公爵宮中 公爵被眾朝臣告知他們已經把弄臣的「情婦」擄入宮中，但公爵從這群人口中之描述猜想到被擄的是吉爾達就急急跑去相會°公爵雀躍的表現，起初令眾人莫名其妙；但在此時，朝臣們卻開始嘲笑弄臣；弄臣此時來到公爵寢宮，尋找女兒。

他故作冷淡，深怕吉爾達落入公爵手上。

此時吉爾達自公爵臥室衝出，並叫弄臣把所有人支出。

不得要領後，弄臣終於說出自己在尋找親女；眾人大為詫異。

吉爾達慌忙闖入，哀求父親請眾人離開，並流露出得知父親職業後之羞愧心情。

弄臣決定向公爵報復，及發誓要為女兒報仇，殺死公爵，但吉爾達卻替公爵求情。

  曲目:《淚灑千行》(Parmivederlelagrima) 《眾朝臣，那可惡的臉容》（Cortigiani,vilrazzadannata）   第三幕 場景：旅館外的街上 弄臣安排公爵到斯巴拉夫奇勒經營的旅館作客，並領吉爾達到該旅館外，目睹公爵和妹妹瑪達蕾娜尋歡作樂；著名詠嘆調《善變的女人》響起，刻畫女人不貞、無常的本性。

弄臣要求斯巴拉夫奇勒刺殺公爵；經過一番討價還價，弄臣答應事成之後給他20個金幣作酬勞。

為了金錢，斯巴拉夫奇勒也樂意效勞。

弄臣勸女兒死心，並令她穿著男裝，逃往維羅納，期望稍後跟她會合。

暴風雨將至，公爵決定留宿，斯巴拉夫奇勒安排他於下層的寢室休息，然而，弄臣與斯巴拉夫奇勒達成交易後離去。

儘管公爵風流成性，吉爾達仍然愛他。

女扮男裝的她偷聽到刺客兄妹之間的對話：瑪達蕾娜哀求哥哥放過公爵。

斯巴拉夫奇勒答應妹妹，如果半夜以前能找到替死鬼，就饒了公爵一命。

吉爾達決定犧牲自己；她走進旅館便馬上遭到毒手，被斯巴拉夫奇勒刺傷，傷重倒地，昏迷不醒。

弄臣帶著錢回來，收到一個藏著屍體的麻袋，欣喜若狂。

他準備把綁著石塊的麻袋一起丟進河的時候，卻聽見公爵唱著《善變的女人》詠嘆調。

弄臣大惑不解，打開麻袋一看，驚見裡面躺著自己奄奄一息的親女兒，登時傷心欲絕。

吉爾達迴光返照之際，表示自己樂意為愛人犧牲。

吉爾達嚥氣一刻，弄臣驚叫：「那老頭的詛咒已靈驗！」 曲目:《女子皆善變》（Ladonnaèmobile）     這裡有個來自歌劇愛好者ChristophWaltz的小建議: Q:Ifyouweretorecommendaspecificworktosomeonewhowantstogetinitiatedinthisgenre,whatwoulditbe? (如果你要介紹一齣歌劇給一位剛接觸這門藝術的人，你會介紹哪一齣呢?) Waltz:Shorteroperawithanicestory,youknow,likeaPucciniopera,oneoftheearlyMozartoperas,eventheclassicaloperaatValdese.Thatissomethingnicetogetintoit,notmajorones.(一些有趣的短歌劇，好比普契尼的，或莫札特早期的，還有在Valdese表演的那幾部經典歌劇。

這些都蠻好上手的，不像那些長歌劇) 全站熱搜 創作者介紹 beckyxmaggie 籬籬刻思歌詞翻譯 beckyxmaggie發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：藝文評論個人分類：GiuseppeVerdi上一篇：Iridescent-LinkinPark聯合公園光芒萬丈歌詞翻譯 下一篇：TomOdell–HalfAsGoodAsYou完美情人歌詞翻譯 歷史上的今天 2018:TomOdell–HalfAsGoodAsYou完美情人歌詞翻譯 ▲top 留言列表 發表留言 HOT🔥 Archive🔍 隨筆散文(7) 2016北歐自助旅行-芬蘭X波羅地海三小國X挪威北角(2)西班牙(1)大陸自由行(1)2019.8日本行(1)M的書寫練習(3)雜文(15)確定你想看再點擊。

(1) 英文歌翻譯(25) 英文歌翻譯(155)紅髮艾德EdSheeran(16)德文歌Deutsch(3)法文歌Français(6)饒舌Rap(17)凱戈Kygo(13)泰勒絲Taylor(8)JamesBlunt(5)西文歌Español(3)EDM歌曲(32)Avicii艾維奇(38)TheEagles(0)VincenzoBellini(1)GiuseppeVerdi(1)AvrilLavigne艾薇兒(6)一世代OneDirection(18)TheLumineers(4)ShawnMendes(8)TheScript(7)Coldpay(9)Sia(4)柯達線樂團Kodaline(37)西洋老歌Old-fashioned(38)永遠的《LINKINPARK》(13)~你點我翻~(4) 電影賞析Movies(3) 賞析(11)QuentinTarantino歌單(4)真善美SoundofMusic(1) 未分類文章(25) Views 本日人氣： 累積人氣： ThisblogallworkbyBecky&Maggie. NON-commercialuse.Pleaserespectintellectualproperty,Thanks. 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言