「拜拜」英文怎麼說？Worship? Pray? 來搞懂！ - 英文庫

在台灣有許多人都會習慣去廟裡拜拜，但你知道拜拜英文要怎麼說嗎？在西方國家中不會拿香拜拜，也沒有拜拜的文化，所以拜拜在英文中沒有直接相對應的單字，最接近拜拜的 ... Skiptocontent哈囉！我是英文庫的Tanya～在台灣有許多人都會習慣去廟裡拜拜，但你知道拜拜英文要怎麼說嗎？在西方國家中不會拿香拜拜，也沒有拜拜的文化，所以拜拜在英文中沒有直接相對應的單字，最接近拜拜的英文單字為worship和pray，但這兩個英文單字在用法與意思上還是有點小不同喔！下面就一起來看看拜拜英文怎麼說最適合吧！拜拜英文：worship和pray的差別？英文中並沒有直接對應拜拜的英文單字，所以多數時候會用worship和pray兩個字來表達中文裡的「拜拜」。

但這兩個字有什麼差別呢？我們先來看看這兩句話：TaiwanesepeopleworshipMatsu（媽祖）.TaiwanesepeoplepraytoMatsuforpeace.第一句話可以翻成「台灣人信仰媽祖」，強調「信仰、信奉」的概念，第二句則是可以翻為「台灣人拜媽祖尋求平安」，強調「為了某件事去祈求、祈禱」的意思。

如果是要表達平常去廟裡拜拜、為了某件事想去請求神明，用 pray 會更貼切一點。

Worship的話則比較像是你因為自己的信仰而去拜拜，而這個拜拜通常是需要遵照一定規矩和儀式，比起「拜拜」的含義，偏向「敬奉」的意思更多一點。

拜拜英文：worship用法Worship可以解釋成對神的信仰、敬奉、崇拜，也可以當作禮拜的意思，通會需要遵守某些儀式。

用在信奉某種神、多年一次的祭典等會比較適合，或是台灣的祭祖拜拜有一定的流程和習俗須遵守，這時候就可以用worship。

Matsu（媽祖）isaseagoddessworshippedbymanyTaiwanesepeople.許多台灣人信奉海上之神媽祖。

ForTaiwanesepeople,ancestorworshipisaveryimportantthing.對台灣人來說，祭祖拜拜是一件很重要的事。

禮拜場所、宗教場所可以稱為 placeofworship，worshipper則是指參加禮拜的人、信徒。

TheworshippersholdincensesticksintheirhandswhenprayingtoGodattemple.在廟裡的信徒會手拿香拜神。

另外，中元節拜拜比較不適合用worship這個字喔！因為中元節拜拜的對象並非是神，而是鬼，用worship比較不適合，可以直接說provideofferingstoghosts就好。

拜拜英文：Pray用法Pray 為動詞可以解釋成祈禱，prayer則是名詞，意思同樣是祈禱，但也可以當作禱文、禱告解釋。

不像worship需要遵守程序與儀式，pray比較像是你對神請求些什麼、與神溝通，或是表達感謝等，偏向心靈慰藉的層面多一些。

像是平常去廟裡拜拜，向神明祈求平安或事事順利等，用pray會比較適合一點。

舉個明顯一點的例子來說，台灣人去拜月老或文昌帝君，不是因為你平常就信仰某個宗教的關係，而是你想向神明請求姻緣或是考試順利，讓你在心理層面上可以更有信心，這時候用pray就會比worship還要適合。

Manystudents praytoWenchangDijun（文昌帝君） forsuccessonthetests.許多學生為了在考試中成功都會去拜文昌帝君。

SomesinglesbelievethatprayingtoYueLao（月老）willhelpthemfindtherightperson.有些單身者相信祈求月老會幫助他們找到對象。

AndThat’sAWrap!以上就是拜拜英文worship 和pray的分享啦！下次想要使用這兩個字時，就可以更得心應手啦！如果之後還想知道更多英文的知識，或是有對英文相關疑問，一定要再回來英文庫唷～🤗Tanya哈囉～我是Tanya✌️熱愛語言的同時，也喜歡旅行！希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️YouMightAlsoLike「混血兒」英文怎麼說？Mixed?Biracial?June9,2020AM、PM的意思是？正確用法是？June23,2020副詞怎麼修飾形容詞？來看例句一次搞懂！June22,2020「接著、接下來」英文的7種說法！next?andthen?October27,2021【愛情英文】曖昧、交往、約會等英文！（含例句）December8,2020「次方」如何用英文表達？平方、立方呢？來搞懂August19,2021歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！