「已讀不回」的英文怎麼說？那些網路交友的相關英文用語

dating app (n.) 線上交友軟體 ... 你有使用交友軟體嗎？你知道「交友軟體」的英文應該怎麼說嗎？「交友」的英文是dating，從date (約會) 這個字衍伸而來， ... Skiptocontent 「齁呦！他又已讀不回我！」 「欸！他為什麼一直搞消失啊！」 各位小V們是不是也對以上情境心有戚戚焉呢 隨著現在網路交友越來越盛行 這種狀況也就越多 今天就讓Emily跟Cathy來教你如何用英文談網路交友吧！ 單身五年的Emily其實一直排斥交友軟體，寧可繼續保持單身也不願意使用，直到有天Cathy告訴她使用交友軟體的好處，她才決定試試看… Emily:Ireallycan’tgetintotheseonlinedatingapps,Cathy. Emily:我真的不能接受交友軟體，Cathy。

Cathy:Howcome?It’sagoodwaytomeetnewpeople! Cathy:為何？這是一個可以認識更多人的好方法啊！ Emily:Yeah,butthepeopleonthereareneveranythingliketheirprofilewhenyoumeettheminreallife. Emily:但我覺得你真的跟他們碰了面就會發現他們跟個人資料上的他們一點都不像。

Cathy:Yeah,you’vegottobecarefulaboutgettingcatfished. Cathy:是啊，要小心被catfished。

Emily:Catfished? Emily:Catfished? Cathy:It’swhensomeonecreatesafakeprofiletoseducepeopleontheInternet. Cathy:就是當有人用假帳號在網路上吸引人。

Emily:Yikes.Hasiteverhappenedtoyou? Emily:好噁，你遇過這種事嗎？ Cathy:Rememberthat6-footbodybuilderItoldyouIhadmatchedwith? Cathy:你還記得那個我被配對到的那個兩百公分的健身狂嗎？ Emily:Uhuh… Emily:痾… Cathy:Turnsout“he”wasactuallya63-year-oldPeruvianwoman. Cathy:結果「他」卻是一個六十三歲的祕魯女生。

Emily:Gees. Emily:天啊。

Cathy:Tellmeaboutit.Youcouldmaybetrysomeofthepaidapps.Alotofthemrequiresomesortofverification.Actually,Iknowonethat’sperfectforyou! Cathy:這還用說。

你或許可以試試看一些付費的軟體。

許多都需要認證。

事實上我還知道一個挺適合你的！ Emily:Really?Whichone? Emily:真的嗎？哪一個？ Cathy:Thisone.(showingonthesmartphone) Cathy:這一個。

(在手機上指出) Emily:I’mlookingforaseriousrelationshipratherthanacasualone.DoyouthinkIcanfindoneonthisapp? Emily:但是我現在在找的是一段認真的關係，而不是玩玩的感情，你覺得我可以在這個app上找到嗎？ Cathy:You’llneverknowifyoudon’ttry!Youmiss100%oftheshotsyoudon’ttake. Cathy:你如果不試的話怎麼知道呢。

如果你不嘗試的話你就錯過所有機會了。

哇，聽起來網路交友軟體上好像很容易遇到愛情騙子 先讓我們來複習一下單字吧！ TableofContents datingapp(n.)線上交友軟體catfish(v.)進行網路交友詐騙seriousrelationship(n.)認真的感情casual(adj.)輕鬆的；隨意的ghost(v.)(網路聊天)搞消失readone’smessageandnotreply已讀不回bench(v.)使坐冷板凳；冷凍 datingapp(n.)線上交友軟體 你有使用交友軟體嗎？你知道「交友軟體」的英文應該怎麼說嗎？「交友」的英文是dating，從date(約會)這個字衍伸而來，而app是名詞，表示手機「應用程式」，為application的縮寫，記得正確唸法是把它讀成一個字/ˈæp/。

Haveyoueverusedanydatingapps? 你有嘗試過交友軟體嗎？ catfish(v.)進行網路交友詐騙 catfish原為名詞，「鯰魚」之意，這個字後來也作為動詞，表示在社群網路平台，創建假帳號與身分，對不知情的網友進行詐騙，較常在交友軟體上發生。

此外也可當名詞，表示進行網路交友詐騙者。

Ithinkyou’veprobablybeencatfished.Thatrandomguylookstoogoodtobetrue. 我覺得你可能被騙了，因為那個不知道從哪來的男生看起來也太不真實了。

seriousrelationship(n.)認真的感情 談戀愛的形式百百種，有些人是以交朋友的心態進入一段感情，有些人則是以長遠的感情做打算，而如果你目前是想找一個認真的對象而交往的話，你就可以說：I’mlookingforaseriousrelationship.。

serious是形容詞，表示「嚴肅的；認真的」，而relationship則是可數名詞，為「關係」。

IhopeIcanfindsomeonewhoalsowantsaseriousrelationship. 我希望我可以找到一個也追求認真感情的對象。

casual(adj.)輕鬆的；隨意的 serious的相反詞為casual，而casualrelationship意指兩人在進入關係之前都已達成共識，希望以較輕鬆的心態面對一段感情，不給彼此承諾。

而通常處於這類型感情狀態的人比較不會想安定下來，「安定下來」可以用動詞片語settledown表示。

Daveisinanopencasualrelationshipbecausehedoesn’twanttosettledown. Dave現在跟女生處於輕鬆交友的關係，因為他還不想定下來。

在幾個月之後Cathy問起Emily用交友軟體的狀況… Cathy:HeyEmily,howisitgoingwiththeonlinedatingapp?HaveyoufoundyourMr.Rightyet? Cathy:嘿Emily，你最近用交友軟體怎麼樣？你找到你的白馬王子了嗎？ Emily:Don’tbringitup… Emily:別提了… Cathy:Whathappened? Cathy:發生什麼事？ Emily:ThefirstoneImetonlinekeptghostingme.Andthesecondonekeepsreadingmymessagesbutnotreplying. Emily:我第一個遇到的對象在我們講完第一次電話就消失了，而第二個一直已讀不回。

Cathy:What!? Cathy:什麼！？ Emily:AndthelatestguyI’vebeenchattingwithisreallynice,andwehaveareallygreattimetalkingtoeachotheronthephone.ButwhenIaskedhimout,hestoodmeup.DoyouthinkI’vebeenbenched? Emily:而且最近和我有在聊天的那個男生人很好，聊天也聊得很開心。

但當我邀他出去的時候，他居然放我鴿子，你覺得我有被冷凍了嗎？ Cathy:Comeon!Don’tlosehope;maybehe’sjustdealingwithsomestuff. Cathy:不要這樣！不要失去信心，也許他有急事要處理。

Emily:Ihopeyou’reright. Emily:我希望。

ghost(v.)(網路聊天)搞消失 ghost這個字的原意是「鬼」，而若用在網路交友它則可以做為動詞，表示像鬼一樣「搞消失」喔！ Ican’tfigureoutwhatheisallabout.Hekeepsghostingme. 我無法理解他在想什麼，他就一直搞消失。

readone’smessageandnotreply已讀不回 要表示已讀不回很簡單，就照中文的字面去翻譯，「閱讀」為read，「回覆」則為reply，用法如下例句所示。

Idon’tthinkJacklikesmebecausehejustreadsmymessagesandneverreplies. 我覺得Jack不喜歡我，因為他總是已讀不回。

bench(v.)使坐冷板凳；冷凍 如果你在網路上認識一個聊天聊的很來的朋友，但是當要約見面時總是約不出來或是放你鴿子，這種狀況就是bench，這時你可能就會問：AmIbenched?。

bench這個字當名詞時大家都知道它的意思，為「板凳」，作為動詞時則常用在球場上的「使坐冷板凳之意」，也就是不讓球員上場的情況，用在交友方面則表示「冷凍」某人，被加入黑名單之類的意思。

IthinkI’vebeenbenchedbyCathy. 我覺得我被Cathy冷凍了。

以上關於交友軟體的英文學起來了嗎？ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！   文/JudyHuang 審/EuniceLin 圖/pexel 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 《RidetheVibes脈搏秀》VoiceTube原創Podcast於iTunes、Spotify雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！ iTunes：https://apple.co/38h1b6j Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE 【更多文章】遇上恐怖情人別緊張！煤氣燈效應學起來保護自己！記得皮卡丘尾巴的顏色嗎？為你介紹神秘的曼德拉效應！【職場英文】AI人工智慧對職場造成什麼改變？相關專有名詞與英文單字介紹！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 該如何選擇是好？一起來認識讓人兩難的電車問題！ 2022年06月08日 雨傘、麻雀兩大學院大對決！《雨傘學院》最新一季看點精華整理！ 2022年06月07日 【職場英文】社會新鮮人初入職場必學！透過這篇掌握必學出社會英文！ 2022年06月06日 遇上恐怖情人別緊張！煤氣燈效應學起來保護自己！ 2022年06月01日 這些恐龍英文你認識嗎？從《侏儸紀世界》一起學恐龍英文！ 2022年05月31日