近視&遠視的英文講法

“myopia“(近視)與"hyperopia“(遠視) 都是"專業術語",也就是說,在看診或是驗光時,是不會有人這麼對驗光師或是醫師說的,如果驗光師和醫師聽到你說出myopia與 ... 跳至內容區 2013/01/042013/01/04sychang0905 What’syoureyeglassprescription? 就是在問你的眼鏡度數有幾度 眼鏡度數，可不要說成degree，正確的說法是prescription 眼鏡度數是用diopters來做單位 近視度數是negativediopters ex：近視350度就是-3.5diopters 遠視度數是positvediopters 散光的專業術語是Astigmatism，如果我有散光，應該是「iamastigmatic」 輕度近視=mild/lownearsightedness 中度近視=moderate/mediumnearsightedness 重度近視=severe/highnearsightedness 一般美國人還是用lefteye和righteye， 但是如果去驗光的時候，驗光師給你的單子上常常會用 OS(oculussinister)和OD(oculusdextrus)來區別左眼和右眼。

___________________________________________________________ “myopia“(近視)與"hyperopia“(遠視)都是"專業術語",也就是說,在看診或是驗光時,是不會有人這麼對驗光師或是醫師說的,如果驗光師和醫師聽到你說出myopia與hyperopia這樣的單字,他們反而會覺得很奇怪。

而度數的部分,由於"100度,200度"是台灣人"自創",沒有所謂的"100度,200度",不論哪一國的系統(除了台灣),在解釋屈光度時,都是用diopter(s);而台灣系統所謂的"近視100度",其實正確的說法應該是 “-1.00D"唸法是"minusonepointzerodiopter“,舉例一個較明顯的例子,近視125度就得念為-1.25D,唸法為“minusonepointtwenty-fivediopter"。

而遠視的一百度即為+1.00,唸法就是"plusonepointzerodiopter"了。

而上述說的myopia與hyperopia由於較偏術語," 一般人"(民眾,病人)的近視說法是short-sighted或是near-sighted 對遠視的說法far-sighted或是long-sighted而這是形容詞adj。

所以:"我近視一百度" 您可以說:Iamshort-sightedwithonediopter.或是Iamnear-sightedwithonediopter. 而“我遠視一百度" 就是Iamlong-sightedwithonediopter.或是Iamfar-sightedwithonediopter. 而另一個形式,近視:short-sightness或是near-sightness與 遠視:long-sightness或是far-sightness則為名詞N。

此時"我近視一百度"您可以說：Ihave1dioptershort-sightness.或是Ihave1diopternear-sightness. 而"我遠視一百度",您則必須說:Ihave1diopterlong-sightness.或是Ihave1diopterfar-sightness.了 “問人家眼睛度數幾度"有很多種問法,在此提供您比較常見的問法,您可以問：“Whatisthedegreeofyourrefractiveerror?"因為refractiveerror已經包含了所有屈光不正的情形,包含近視(myopia),遠視(hyperopia),散光(astigmatism)等。

其實英語有很多種表達方法,可以剛所說的形容詞或是名詞去表達。

甚至要是問的更深入更精確,您也可以說:What’syoureyeglassprescription?或Whatwastheprescriptionofyourglasses? Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 發表者：sychang0905 ThisisChang,Shao-Yuan'sStudio&Blog. Thewebsiteisusedforrecordingandsharingwhatisfunnyandimportantforme. Wishyoucangetusefulinformationandhappy~ 檢視「sychang0905」的全部文章 文章分頁導航 舊文章Android手機手動新增APN上網與MMS設定新文章在Windows下手動安裝Apache、PHP、MySQL、phpMyAdmin 近視&遠視的英文講法有“4則迴響” 不是DIOPTERSisDioptres. 回應 Dioptres是UK用法，DIOPTERS是US用法 回應 非常好解釋。

。

。

謝謝 回應 you’rewelcome 回應 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 BeyondTheTime 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

BeyondTheTime 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：