睡美人童話故事(中英文對照)丨HiTutor線上英文

想哄小朋友入睡，說個床邊故事是不錯的方法喔！童話故事『睡美人』中英文對照文章，培養小朋友想像力及創造力，還有英文聽力… Hi家教-線上英文-口說及聽力訓練專家 Welcome...Hi家教線上外語 ‧Home ‧ 企業方案洽詢 ‧ 付款方式 ‧ 我要選課 ‧ 人才招募 ‧ FAQ   程度測試預約專線 服務時間：週一至五AM9:00~PM23:00                 週六至日AM9:00~PM21:00  Hitutor客服ID：@hitutor ：live:hitutor-info ：1272697044  ：[email protected] 廣州電話 0086-20-88525953 服務時間： 週一至日AM9:00~PM22:00 微信客服帳號： Hitutor-CS   帳號： 必填。

填入EMail。

密碼： 必填。

  24小時可選課！每週四、五、六21:30 開放最新課表！   試讀說明│課堂英文常用語│試讀小提醒│ 企業團體│企業方案洽詢│教育訓練│ 其它服務│班級口語檢測服務│遊留學│ 雅思授權報名中心│官方報名系統│ 翻譯服務│文件翻譯│口譯服務│ 上課須知│學員公約│Skype使用指南│                    │上課前環境準備│   技術支援│錄音軟體使用│速度頻寬測試│               │Ipad/Iphone錄音軟體使用│                 │訊息平台使用說明│   Skype軟體│Windows│MacOSX│行動│                 │回英語資源首頁│ 睡美人童話故事(中英文對照)  AlongtimeagoandfarawaytherelivedaKingandaQueen.Theywereveryhappy,fortheirfirstchild,agirl,hadbeenborn. 　　"Wemusthaveagrandchristeningforher,"saidtheKing,whowasdelightedtohaveadaughter. "Wemustinviteallthefairiesofthekingdomtoblessher,"saidtheQueen. 　　"Howmanyaretherenow?"askedtheKing. 　　"Twelveorthirteen,"saidhiswife."Sendtheinvitations.We'llsoonfindout." 　　Thereweretwelvefairies,andtheywereallsentinvitations.Athirteenfairyhadnotbeenheardofforsolongthatitwaspresumedthatshewasdead.Noinvitationwassent.Thedayofthechristeningwassunnyandbright.ThePrincesswasnamedBriarRose,andthefairiesbegantogivetheirgifts. 　從前從前，遙遠的王國住了國王和皇后，正開心地迎接他們第一個誕生的女兒，決定舉行一個大型宴會。

他們決定邀請所有的仙女們，讓她們為他的女兒送來善良美好的祝願。

他的王國裡一共有十三個仙女，然而他們發了12張請帖，第13個仙女失聯已久被認為已不在世上而未發邀請函給她。

受洗的這一天陽光普照，小公主也被命名為”布萊爾.蘿絲”，接著仙女們開始為小公主祝福。

　　"Sheshallbebeautiful,"saidthefirst. 　　"Sheshallbewise,"saidthesecond. 　　"Sheshallbegood,"saidthethird. 　　"Sheshallbekind,"saidthefourth. “她將擁有美麗。

”第一個仙女送出祝福。

“她將擁有智慧。

”第二個仙女送出祝福。

“她將擁有善良。

”第三個仙女送出祝福。

“她將擁有仁慈。

”第四個仙女送出祝福。

　　Thegiftscontinuedinthisway,wishingallthatwasgoodforBriarRose.Elevenofthetwelvefairieshadgiventheirgiftswhentheroomsuddenlywentdark.AfteragreatflashoflightasmalldarkfigurestoodinfrontoftheKingandQueen. 　　Itwasthethirteenthfairy. 　　"whywasn'tIinvitedtothechristening?"shescreamed. 　　Shewasfuriousatbeingleftout. 　　"Allthefairiesofthekingdomhavegiventheirblessings.Well,here'smineforthePrincess.Onhersixteenthbirthdayshewillprickherfingeronaspinningwheelanddie." 當第十一個仙女剛剛為她祝福之後，室內突然一片黑暗，第十三個仙女，也就是那個沒有被邀請的仙女走了進來，她對沒有被邀請感到非常憤怒，她要對此進行報復，要獻上她惡毒的咒語。

所以她進來後就大聲叫道：“國王的女兒在十六歲生日時會被一個紡錘弄傷，最後死去。

” 　　Anotherflashoflightandthefairywasgone. 　　"Butwethoughtshewasdead,"saidtheKing."Whatcanwedo?" 　　TheQueenwasintears. 　　Thetwelfthfairysteppedforward. 　　ThereisstillmygiftforBriarRose,"shesaid."Thefairy'scursecannotbeundone,butIcanchangeitalittle.Shewillfallintoadeepsleepthatwilllastonehundredyears,"Therewasagreathubbubinthehallaseveryonediscussedtheevents. 一陣閃光之後第13個仙女消失了，所有在場的人都大驚失色。

可是第十二個仙女還沒有獻上她的禮物，便走上前來說：“這個兇險的咒語的確會應驗，但公主能夠化險為夷。

她不會死去，而只是昏睡過去，而且一睡就是一百年。

”大廳裡一陣騷動，每個人都在討論這個詛咒。

   ThefollowingdaytheKingissuedaproclamation,orderingthatallspinningwheelsandspindlesweretobedestroyed.Throughoutthelandthereweregreatfiresasthespinningwheelswereburned. 　　Overtheyears,thePrincessgrewintoalovelygirl.Allwhometherwereenchantedbyher. 　　Eventually,thebadfairy'swishwasforgotten.Allspinningwheelsandspindleshadbeendestroyed,sotherewasnoreminder.Andthefairywasnotheardofagain. 國王為了不使他的女兒遭到那種不幸，命令將王國裡的所有紡錘都收上來，又把它們全部銷毀。

隨著時間的流逝，女巫師們的所有祝福都在公主身上應驗了：她聰明美麗，性格溫柔，舉止優雅，真是人見人愛。

最後，壞心仙女的詛咒漸漸被遺忘，所有的紡錘也都被銷毀，壞心仙女也沒再出現過。

　　Andso,onBriarRose'ssixteenthbirthday,theKingandQueenwereduetoarrivebackfromafarawayvisit.TherewastobealargebirthdaypartyforthePrincess. 　　BriarRosewaswanderingaroundthepalace.Everyonewaspreparingfortheparty,soshecouldpleaseherselfwhereshewent.Ashadneversetfootin,shefootin,shedecidedtogoexploring. 　　"IwonderwhatisinthegreatSouthTower,"shesaid.Alltheservantsandcourtierswishedherahappybirthdayasshemadeherwayacrossthepalace.  但恰恰在她十六歲的那一天，國王和王后都不在宮裡，這一天要為公主舉辦一個盛大的生日派對。

公主單獨一個人在宮裡到處穿來穿去，其他人都忙著準備這場宴會，公主大小房間都看完了，最後，她來到了一個古老的宮樓。

　　Thatpartofthepalacewasveryold,andtherewereveryfewpeoplethere.Thebaseofthetowerwasinacorridor.Theentrancewasasmall,verysolidlookingdoor.Thekeywasontheoutside. 　　"It'sverystiff,"saidthePrincess,assheturnedthekey."There!It'sopen!" 　　Stairsledupthetowerinfrontofher.Shebegantoclimbthem. 　　Meanwhile,herparentshadarrivedbackatthepalace. 　　"HasanyoneseenthePrincess?"askedtheKing. 　　"Todayishersixteenthbirthday-thedaywhenthecursemayfall.Somebodymustknowwheresheis." 　　Nearlyeveryonehadseenher,butnobodyknewwhereshehadbeengoing. 　　"Shemustbefound,"saidtheQueen."Iftheprophecyistocometrue,todayistheday." 　　Asearchofthepalaceandthegroundsbegan.    Meanwhile,thePrincesshadreachedthetopofthetowerwheretherewasanotherdoor.Thistimetherewasnokeyandthedoorwasslightlyopen. 　　"Theremustbeawonderfulviewoftherestofthepalaceandgroundsfromthewindow,"saidthePrincess.Thensheheardastrangewhirringsound.Itwasunlikeanythingthatshehadeverheardbefore. 　　Shepushedthedooropenandwentintotheroom.There,inthemiddle,satanoldwomanworkingataspinningwheel.Behindherwasanenormousbed. 　　Thewheelwasmakingthenoise. 　　"Whatareyoudoing?"askedBriarRose."Ihaveneverseenoneofthosebefore,whatisit?" 　　"Itisaspinningwheel,"saidtheoldwomen,"Wouldyouliketotryitmydear?" 　　"Oh.mayI?"askedBriarRose. 　　Shesatonthestoolinfrontofthewheelandthewheelwhirredround.Assoonasshetouchedthespindlesheprickedherfinger.Shefelltothefloorinadeepsleep.Theoldwoman,whowasreallythethirteenthfairyindisguise,pickedherupandlaidheronthebed. 宮樓裡面有一座很狹窄的樓梯，樓梯盡頭有一扇門，門上插著一把金鑰匙。

當她轉動金鑰匙時，門一下子就彈開了，一個老太婆坐在裡面在忙著紡紗。

公主見了說道：“喂！老媽媽，您好！您這是在幹什麼呀？”“紡紗。

”老太婆回答說，接著又點了點頭。

“這小東西轉起來真有意思！”說著，公主上前也想拿起紡錘紡紗，但她剛一碰到它，立即就倒在地上失去了知覺，以前的咒語真的應驗了。

　　 Atthatmoment,allovertheplace,peoplebegantoasleep.Thecookswhowerepreparingforthepartyfellasleepoverthestirringandtasting.Thescullerymaidsfellasleepoverthewashingup.Thelaundrymaidfellasleepwhiletheydusted,polishedandpreparedfortheparty. 　　TheKingandQueen,thecourtiersandtheguestsfellasleepintheGreatHall.Theguardsfellasleepattheirposts.ThesearchpartieslookingforthePrincessfellasleepwhiletheysearched-inthegardens,inthecorridors,inthesparerooms,andsomeintheoldestpartofthepalace. 　　Eventhefliesfellasleeponthestablewalls.Thebirdsandthebutterfliesfellasleepinthepalacethepalacevegetablegardens.Thegardenersandtheirhelpers,whowerebusychasingofftherabbit,fellasleepinmid-chase.  Inthehearthsthefiresdieddownandthemeatstoppedcooking.Thekitchenmaidstoppedpluckingthechicken. 　　Theentirepalacefellasleep,alongwiththePrincess. 然而，她並沒有死，只是倒在那裡沉沉地睡去了。

國王和王后也跟著睡著了；馬廄裡的馬，院子裡的狗，屋頂上的鴿子，牆上的蒼蠅，也都跟著睡著了；甚至連火爐裡的火也停止燃燒入睡了；燒烤的肉不炸響了；廚師此刻正抓住一個做錯了事的童工的頭髮，要給他一耳光，讓他滾出去，他們兩個也定在那兒睡過去了。

所有的一切都不動了，全都沉沉地睡去。

　　Ahedgeofbriarrosesspranguparoundthepalace,protectingitfromtheoutsideworld. 不久，王宮的四周長出了一道蒺藜組成的大籬笆，年復一年，它們越長越高，越長越茂密，最後竟將整座宮殿遮得嚴嚴實實，甚至連屋頂和煙囪也看不見了。

Yearspassed,andfromtimetotimeaKing'ssonwouldcometothefamousbriarhedgetotryandfindthemysterioussleepingPrincessthatthelegendspokeof.Butnonegotthrough.ThehedgewastoostrongandthePrinceswerecuttobits. 　　AhundredyearspassedandthetaleoftheSleepingBeauty,asthePrincesswasknown,becomeagreatlegend.Veryfewpeoplebelievedsheexisted. 　於是，關於這個王國流傳開了這樣一個傳說，一個漂亮的正在睡覺的公主的傳說，人們所說的公主其實就是國王的女兒。

從那以後，有不少王子來探險，他們披荊斬棘想穿過樹籬到王宮裡去，但都沒有成功，不是被蒺藜纏住就是被樹叢跘倒在裡面，就像是有無數隻手牢牢地抓住他們難以脫身一樣，他們最終都痛苦地死去。

　　 OnedayaKing'ssoncametothenearbyvillage. 　　"Legendsays,"anoldmanwasspeakinginthevillagesquare."LegendsaysthatthePrincessliesasleepbehindthatgreatbriarhedgejustoutsidethevillageInmygrandfather'sday,youcouldseethetopmostturretofhertower,sotheysay." 　　ThePrincestoppedtolisten."WherecanIfindthishedge?"heasked. 　　"Justbeyondthevillage,youngsir,"saidtheoldman."Ifyou'regoingtotry,you'llneedmoreluckthantheotheryoungmenwhohavehadago." 　　"Ishalltry,"saidthePrince."WehaveheardofSleepingBeautyinmykingdom." 　許多許多年過去了，一天，又有一位王子踏上了這塊土地。

一位老大爺向他講起了蒺藜樹叢的故事，說樹籬之內有一座漂亮的王宮，王宮裡有一位仙女般的公主，她的名字叫玫瑰公主，她和整座王宮及裡面的人都在沉睡。

他還說，他曾聽他的爺爺談起有許許多多的王子來過這兒，他們都想穿過樹籬，但都被纏在裡面死去了。

聽了這些，這位王子說：“所有這些都嚇不倒我，我要看玫瑰公主去！”老人勸他不要去試，可他卻堅持要去。

　　 ThePrincewenttothehedgeandhelduphissword.Hewenttostrikeatthehedge,butwherehisswordmetthethorns,greatrosesbloomedinstead.Apathopenedforhim,fortheonehundredyearswereup.Thecursewaslifting. 　　Thehedgeseemedtodisappearbeforehim. 　　Hewentthroughintothepalacegrounds,walkingpastthesleepingrabbits,birdsandbutterflies,andthegardenersattheirwork.Thekitchenswerefullofcooksandmaidswhohadn'tmovedforahundredyears--Theywereallfastasleep.EventheKingandQueenwhowereseatedatthetableintheGreatHallweresleepingsoundly! 這天，時間正好過去了一百年，所以當王子來到樹籬叢時，他看到的全是盛開著美麗花朵的灌木，他很輕鬆地就穿過了樹籬。

隨著他在前面走，身後樹籬又密密地合攏了。

最後，他到達了王宮，看見大院內狗躺在那兒沉睡，馬廄裡的馬在沉睡，屋頂上的鴿子將頭埋在翅膀下沉睡。

他走進王宮內，看見牆上的蒼蠅在沉睡，廚房裡的廚師向上舉著手，似乎是要打那童工一耳光，一個女僕手裡抓著一隻黑母雞準備拔毛。

   ThePrincewalkedonthroughthepalace,makinghiswaytothetallesttowerwhereheclimbedthestairsandenteredthetowerroom. 　　ThereonthebedhesawBriarRosefastasleep. 　　"Sheissolovely,"hesaid,Hehadfallencompletelyinlovewithher."HowcanIwakeher?" 　　Heleantoverandgentlykissedher. 　　BriarRose'seyelidsflickeredandshewokeup.ThefirstpersonshesawwasthePrinceandshefellinlovewithhim. 他繼續向裡尋去，一切都靜得出奇，連自己的呼吸都清晰可聞。

終於，他來到古老的宮樓，推開了玫瑰公主在的那個小房間的門。

玫瑰公主睡得正香，她是那麼美麗動人，他瞪大眼睛，連眨也捨不得眨一下，看著看著，禁不住俯下身去吻了她一下。

就這一吻，玫瑰公主一下子蘇醒過來，她張開雙眼，微笑著充滿深情地注視著他，王子抱著她一起走出了宮樓。

　　 TogethertheywalkeddowntotheGreatHall.TheKingandQueenwerejustwakingup,whenthePrinceandBriarRoseentered. 　　Thecooksinthekitchenwokeuptocarryonpreparingthefoodandthechambermaidscarriedonwiththeirwork. 　　Thepartywasstilltobeheld,butitwasanengagementpartyinsteadofabirthdayparty.ThePrinceandBriarRoseweretobemarried. 　　Thehedgedisappearedandthevillagesawthepalaceagainandrealisedthelegendhadbeentrue. Thebadfairywasneverheardofagain. 此刻，國王和王后也醒過來了，王宮裡所有的人都醒過來了。

他們懷著極大的好奇心互相凝視著，似乎還不明白到底發生了什麼事情。

馬站了起來，搖擺著身體；狗兒歡跳不止，汪汪吠叫；鴿子由翅膀下抬起了頭，昂首四顧，振翅飛向田野；牆上的蒼蠅嗡嗡地飛了開去；廚房裡的火又竄起了火苗開始燒飯，燒烤的肉又吱吱作響；廚師怒吼著扇了童工一個耳光；女僕繼續給雞拔毛，一切都恢復了往日的模樣。

不久，王子和玫瑰公主舉行了盛大的結婚典禮，他們幸福歡樂地生活在一起，一直白頭到老。

  │回英語資源首頁│Top│回嗨家教(Hi家教)首頁│   　 HiTutor(Hi家教)線上英文、日韓德法西義越泰文免付費電話：0809-090566　手機請撥：04-37042882 海外學生請撥：886-4-37042882（台灣時間，週一至週五09:00-23:00，週六至週日09:00-21:00） 英文家教Mail預約：[email protected]　Skype：live:hitutor-info　HitutorLine客服ID：@hitutor │線上英文課程│商英課程│菲律賓遊學│全球海外遊學│打工渡假攻略│杜威美加留學│遊學代辦│成為老師Teacherswanted│