在外企，千萬不要把「當你有空」翻譯成when you are free

現在來重點討論，如何表達「當你有空」這個概念。

聽到最多的是when you are free，老實說，老外聽到後會表示詫異。

這個free很多時候是「自由」的意思， ... 首頁 贏在英語 在外企，千萬不要把「當你有空」翻譯成whenyouarefree 2019-10-01  贏在英語 對於大學生朋友來說，畢業後想在大城市找到好工作，英語是必不可少的籌碼。

出色的英語能力，真的會讓你在求職的時候，獲得很大的幫助。

為什麼呢？你想一想，如果公司有對外的業務，來了外國客戶，難道要專門給你配一個翻譯嗎？成本有多高呀！所以，直接錄用英語強的同學，無論是國內國外業務，他都可以從容應對。

當然，要想在工作中，輕鬆自如用上英語，必須懂商務英語，也要實踐經驗。

工作常用的那套英語和大學四六級的有很多不同，我們可以對比學習。

要表達「請注意某事」，我們習慣說pleasepayattentiontoit，而外企常說pleaseseetoitthat，然後在that後面引出具體要說的事情。

如果要表達「產品質量很差」，很多大學生朋友說theproducthasbadquality，而在外企常說beinferiorinquality，用上beinferiorin，表示在某方面很次，委婉表達「質量不行」，給對方留一點餘地，日後好合作。

要表達「停業，歇業」，千萬不要說stopbusiness，顯得已經永久關門一樣，外企常說gooutofbusiness，含有暫時下來，整頓好之後，重新開業那樣的感覺。

說到「工作進度落後」，譯成theprocessoftheworkisslow，很明顯是中式思維翻譯了，外企一般都說bebehindwithone'swork。

這樣的地道表達，大家要懂得一些。

現在來重點討論，如何表達「當你有空」這個概念。

聽到最多的是whenyouarefree，老實說，老外聽到後會表示詫異。

這個free很多時候是「自由」的意思，說whenyouarefree，難道你現在被限制人身自由了嗎？所以，在外企，千萬不要這麼說，引起誤解了就不好。

在外企，一般把「當你有空」譯成whenyouareavailable，還可以翻譯成atyourearliestconvenience，兩個表達都正確，後者更加委婉得體。

第一個表達，whenareavailable多用在熟悉的人之間常說的話，是中性的，不含有任何感情色彩。

第二個表達，atyourearliestconvenience，是一種敬辭，商務郵件和口語都經常用，表達「當你有空的時候，請...」。

在商務語境中，你要想生意能夠成交或者日後有穩定的合作，你就要對別人客氣一點。

語氣太生硬，會導致商務交流不快，一定要注意！Atyourearliestconvenience，pleasesendusyourlatestcatalogue.在你有空的時候，請給我們發來你們最新產品目錄表。

好了，今天和大家分享了不少地道商務英語表達，如果你喜歡這樣的內容，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，會有更多優質而系統的內容，適合工作用到英語的朋友。

文章來源:https://twgreatdaily.com/dRqTiW0BMH2_cNUgg1wb.html 「還完了錢」說成paybackmoney，在外企，錯得離譜 2020-05-03 把「退票」說成returnticket，老外困惑不解 2020-04-26 把「子公司」翻譯成soncompany，外企朋友笑了起來 2020-04-24 把「現貨」翻譯成presentgoods，外企經理說，你錯得夠離譜 2020-03-22 把「買一送一」翻譯成buyone，sendone，外企老闆對你無語 2020-03-05 把「你可以放心」翻譯成don'tworry，外企老闆難以對你放心 2020-02-28 如何翻譯「有資格做」？說成beabletodo，在外企難以獲得重用 2020-02-24 把foryourinformation翻譯成「為了你的信息」，外企會拒絕你 2020-02-17 「子公司」不要說soncompany，「母公司」也不是mothercompany 2020-02-15 Callnames並不是「點名」的意思！那是什麼呢？ 2020-01-01 在外企，千萬不要把「減少開支」翻譯成savemoney 2019-10-27 在外企，千萬不要把「簽收」翻譯成signnameandtakeit 2019-10-20 在外企，不知道「運費到付」如何翻譯，老闆真的不滿意 2019-10-18 把「分期付款」說成paybymanytimes，想去外企工作，難度很大 2019-10-16 把「勝任工作」翻譯成beabletodo，外企直接不要你 2019-10-07 把「停止生產」翻譯成stopproduction，外企老闆很不滿意 2019-10-06 在外企，千萬不要把「最高限價」翻譯成thehighestprice 2019-10-05 在外企，千萬不要把「請你放心」說成pleasedon'tworry 2019-10-04 在外企，千萬不要把「當你有空」翻譯成whenyouarefree 2019-10-01 很多人都不知道什麼叫做商務英語，這裡有全面解答，讓你豁然開朗 2019-09-29 記住，cupoftea並不是「一杯茶」 2019-08-26 把homefree翻譯成「免費回家」，錯得離譜 2019-08-25 把「挑肥揀瘦」翻譯成choosefatchoosethin，老師笑翻了 2019-08-24 把inthebag理解成「在包里」，外國朋友說你錯得離譜 2019-08-24