AZ混打莫德納英文用mix and match！ - TOEIC

疫苗「混打」除了用動詞mix (v)，也可用mix and match來形容，但其實這個詞是來自時尚界的專用詞「混搭」，因為mix and match正好是混和、搭配的意思，因此也可用作不同廠 ... 立即報名 首頁 ... TOEIC®資訊 刊物與文章 多益攻略 時事英文 AZ混打莫德納英文用mixandmatch！ 文／徐碧霞Valerie 最新Delta變種病毒造成全球似乎有疫情再起的跡象，雖然許多國家的人民至少已施打一劑疫苗，但隨著疫苗供應量不穩定和無法預測的狀況，以及愈來愈多細究不同疫苗對於Delta變種病毒保護力的討論，各國專家也開始討論疫苗混打的安全性和有效性。

ImagebytorstensimonfromPixabay 雖然各國對疫苗混打（mixingvaccines）的態度不盡相同，但隨著國內不同疫苗的到貨情況和庫存量等因素，混打爭議仍持續延燒。

本次藉由疫苗mixandmatchapproach的新聞來認識多益測驗（https://bit.ly/2WBIFBv）相關英文。

  mixandmatch混打、boostershot追加劑 “TheWorldHealthOrganization’schiefscientisthas advisedindividualsagainstmixingandmatchingCOVID-19vaccinesfromdifferentmanufacturers,sayingsuchdecisionsshouldbelefttopublichealthauthorities.”(Reuters,7/13/2021) （WHO首席科學家Swaminathan建議個人不要混打不同廠牌的疫苗，她認為混打的決定應該留給公衛專家。

）   疫苗「混打」除了用動詞mix(v)，也可用mixandmatch來形容，但其實這個詞是來自時尚界的專用詞「混搭」，因為mixandmatch正好是混和、搭配的意思，因此也可用作不同廠牌疫苗的「混打」。

  針對疫苗增加劑量（boostershots）的討論，SoumyaSwaminathan則認為：   “Itwillbeachaoticsituationincountriesifcitizensstartdecidingwhenandwhowillbetakingasecond,athirdandafourth dose.”(Reuters,7/13/2021) （如果人民開始自己決定何時或誰應該打第二、第三甚至第四劑，如此國家將會陷入混亂的狀況。

）   一劑疫苗可以用dose(n)，名詞「劑量」即為dosage，任何市售藥品的外包裝都會有註明這項資訊，而用藥過量則是overdose(v,n)。

而打了一劑疫苗後就有一定的保護力，而之後打的每一劑都有強化和加強效能，所以第二、第三劑也可稱作為boostershot（追加劑）。

boost當動詞有「加強、增強」的意思，常見的搭配詞有boosttheeconomy（刺激經濟）、boostsales（刺激銷售）、boostmetabolism（加強新陳代謝）、boostimmunesystem（加強免疫系統）、boost confidence（增強自信）。

  Thegovernmentplanstocuttheinterestratefurtherinorderto boosttheeconomy. （政府計畫更進一步降低利率來刺激經濟。

）   Thedoctorsaidthatmixingdifferentdoses fromdifferentkindsofmedicinemightleadtolethalconsequences. （醫生說混用不同藥的劑量有可能導致致命的結果。

）   疫苗混打仍在研究中，每個國家對此規範也秉持不同態度，因此遵從政府和專家的規範也很重要。

英文「建議」可以使用suggest、recommend或advise，需要注意這些單字後面的動詞形式要如何使用，譬如advise(v)：advise+Ving／advise+someone+toV。

  Thepassengerswereadvisedwaitinginthedepartureloungeforfurtherannouncementabouttheplanestatus. （建議乘客在候機室等待有關航班狀態的進一步通知。

）   Ourmanageradvisedusnottomakeanydecisionabouttheprojectwithouthispermission. （關於這個案子，我們經理建議我們沒有他的允許別做任何決定。

）   注意這裡的否定字not要加在動詞advise的後面而不是前面，加在後面否定的是後面動詞（建議不要做決定），如果not在前面就是否定動詞advise（沒有建議）。

  目前英國和德國的臨床試驗似乎都顯示施打第一劑AZ疫苗的9～12周後接種第二劑mRNA疫苗，能誘導更高的抗體效價和中和抗體，因此德國對於疫苗混打持正面態度。

  immunesystem免疫系統 GermanChancellorAngelaMerkelhelpedpavethewayformixedvaccineusewhenshereceivedtheModernashotinJuneasherseconddosefollowingafirstdoseoftheAstraZenecavaccine. STIKOsaidthat“currentstudyresults”showthattheimmuneresponse generatedafteramixeddosevaccination“isclearlysuperior.”（CNN,7/2/21） （德國總理梅克爾在接種第一劑AZ疫苗後，於六月時接種第二劑莫德納疫苗，為疫苗混打鋪了路。

STIKO（德國疫苗接種委員會）說目前研究結果顯示混打後所產生的免疫反應明顯地更優越。

）   pavetheway解釋為「鋪路」，pave(v)「鋪（路面）」，所以「人行道」可以用pavement來形容，美式用法則為sidewalk(n)。

「產生」可用generate、produce、yield來表示。

  immune(adj)「免疫的」除了接名詞，如immunesystem（免疫系統）、immuneresponse（免疫反應），也常用beimmunetosomething「對某事物免疫」。

除此之外，immune(adj)也有「豁免的、免除的」意思，如「外交豁免權」就是diplomaticimmunity。

  Mostpeoplewhohavehadchickenpoxwillbecomeimmunetoitfortherestoftheirlives. （大多數人曾得過水痘，之後都將對它免疫。

）   Toachieveherdimmunity,approximately60-70%ofthepopulationshouldbevaccinatedorexposedtothevirus.（要達到群體免疫，大約60～70%的人口需要有接種疫苗或被病毒感染過。

）   有些專家認為疫苗混打似乎是全球疫苗供應問題下的一個權宜之計，WHO首席科學家也提醒對此方式需要謹慎小心。

台大醫院目前也在進行AZ+Moderna的混打試驗，看來mixandmatchapproach的爭議還會繼續延燒。

  【多益模擬試題】   1.Theoutdooradvertisingcampaignlaunchedlastmonth_______ourprofitsby5%. (A)toboost (B)boost (C)boosting (D)boosted   2.Youshouldcarefullyfollowyourphysician’s_______onthedosageofyourmedication. (A)advise (B)advertise (C)advice (D)advisory   解析：   1.正解(D)。

本題是時態題，空格為句子的主要動詞，(A)和(C)不是主要動詞的型態，只有(B)和(D)是。

因為這個活動已經舉行過了，所以要選(D)過去式。

語意為「上個月展開的戶外廣告活動讓我們的利潤增加5%。

」   2.正解(C)。

語意為「你需要遵從醫師建議的劑量服用你的藥。

」本題是單字詞性和字義題，空格處要選擇名詞，(A)advise的名詞是(C)advice，而(D)advisory在此當作形容詞，有「顧問的、諮詢的」意思；當名詞時則解釋為「公告、警告」。

返回列表 中學專區 大專專區 企業專區 政府專區 本網站不支援IE11 系統偵測到您目前使用IE11(含)以下版本瀏覽器，本網站內容可能無法正確顯示與使用，建議您使用其他瀏覽器軟體，如MicrosoftEdge、GoogleChrome、Firefox、Safari。