工作報告- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "工作報告" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"工作報告" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 工作報告 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 工作报告()—workingreport operatingreport Seealso:工作v—workv · gov · operatev 工作n—workingn · taskn · employmentn · jobn · jobspl · operationn · exercisen 报告n—recommendationspl · Committeen · speechn · lecturen 报告—reported · makeknown 工作pl—taskspl 工作—(ofamachine)operate 报告v—informv · talkv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 溫總理在今年的政府工作報告中，着重提到金融體制改革，並提出發展期貨市場，以扭轉某些商品價格受控於外國的局面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisyear'sworkreportoftheCentralGovernment,PremierWENemphasized[...] thereformofthefinancialsystemandproposed [...] thedevelopmentofafuturesmarketsoastoreversethesituationthatsomecommoditypricesarecontrolledbyforeigncountries. legco.gov.hk legco.gov.hk 2.1委員會應按其認為合適的次數舉行會議（惟每年須不少於四次），並須每年兩次或按董事會決定的次數，向董事會提交工作報告。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com 2.1TheCommitteeshallmeetwithsuchfrequencyasitmayconsiderappropriate(butinanyeventnotlessthan [...] fourtimesayear)andshallpresent [...] areportonitsactivitiestotheBoardtwiceayearorastheBoardmaydetermine.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 建議23政府應提高諮詢委員會的重要性，包括考慮採取以下措施：擴大諮詢委員會的成員組合；安排公務員事務局局長列席諮詢委員會的會議，以示政 [...] 府對諮詢委員會的重視；定期檢討相關的申報利益指引；以及增加諮詢委員會的透明度，例如將諮詢委員會周年工作報告書提交立法會省覽。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recommendation23−TheGovernmentshouldenhancetheimportanceofACPE,includinggivingconsiderationtothefollowingmeasures:expandingthecompositionofACPE,makingitapracticeforSCStoattendthemeetingsofACPEinkeepingwiththeimportancetheGovernmentattachestoACPE,reviewingtherelevantguidelinesondeclarationofinterestsonaregular [...] basis,andenhancingthetransparencyofACPE,suchas [...] havingtheannualreportonitsworklaidonthe[...] TableofLegCo. legco.gov.hk legco.gov.hk 如會議未能就違法少年應完成的工作達成協議，或犯事人未能完成議定的工作，報告建議把個案交還警方，以考慮是否起訴有關罪犯。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifnoagreementcanbereachedonthetaskstobecompletedortheagreedtaskswerenotcompletedbytheoffender,itissuggestedthatthecasewouldbereturnedtothePoliceforconsiderationofpressingchargeagainsttheoffender.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)工作小組業已完成檢討工作，報告書草稿亦將擬就。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Theworkinggrouphasnowcompletedits [...] deliberationsandadraftreportisalmostready.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才有議員引述平機會《人人有書讀⎯⎯少數族裔教育工作小組報告》(“工作報告”)附錄第9段的說法：“有意見認為，這項提供指定學校選擇的政策本身便可能帶有歧視性，因為它加強了種族的隔離，按照《種族歧視條例》第4(3)條，基於某人的種族而將該人與其[...] 他人隔離，即屬給予該人差於其他人的待遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk JustnowaMemberquotedparagraph9 [...] oftheAppendixof [...] theEOC'sreport,"Educationforall:theReportontheWorkingGrouponEducationforEthnicMinorities"(theReport),whichstates[...] that"Thereisa [...] viewthatthepolicyofgivingthechoiceofdesignatedschoolsmightinitselfbediscriminatorybecauseitreinforcessegregation,quotingsection4(3)oftheRDOwhichstatesthatsegregatingapersonfromotherpersonsonthegroundoftheraceofthatpersonistreatingthatpersonlessfavourablythantheotherpersonsaretreated. legco.gov.hk legco.gov.hk 食環署會繼續就地區的環境衞生 [...] 服務與區議會保持緊密聯繫，積極參與或協助區議會舉辦與公共衞生有關的公眾活動，以及定期向區議會提交工作報告。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFEHDwillcontinuetomaintaincloseliaisonwithDCsonenvironmentalhygieneservicesinthedistricts,activelyparticipateinpublicactivities [...] concerningpublichealthorassistDCstoorganizesuch [...] activities,andsubmitreportsonitsworktoDCsona[...] regularbasis. legco.gov.hk legco.gov.hk 為加強諮詢及法定組織的問責性，部分委員建議規定各諮詢及法定組織每年向立法會提交工作報告，該等組織亦應有若干百分比的成員是由相關的社區組織或專業團體提名而獲委任。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToenhancetheaccountabilityofASBs,some [...] memberssuggestedthatthatASBs [...] shouldberequiredtoreporttheirworktoLegCoon[...] anannualbasis,andthatacertain [...] proportionofthemembersofanASBshouldbeappointedthroughnominationbytherelevantcommunitygroupsorprofessionalbodies. legco.gov.hk legco.gov.hk 蔡素玉議員：主席，本人以民政事務委員會（“事務委員會”）主席的身份， [...] 向立法會提交事務委員會2006-2007年度的工作報告，並重點介紹事務委員會的幾項主要的商議工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk MISSCHOYSO-YUK(inCantonese):President,inmycapacity [...] asChairmanofthePanelonHome [...] Affairs,IpresentaReportontheworkofthePanel[...] inthe2006-2007Sessionandwould [...] liketohighlightseveralmajordeliberationsofthePanel. legco.gov.hk legco.gov.hk 本人擔 [...] 任視光師管理委員會主席已逾四年，對委員會的工作深表滿意，現欣然發表委員會去年的工作報告。

smp-council.org.hk smp-council.org.hk AsChairmanoftheOptometrists [...] Boardformorethanfouryears, [...] Iampleasedtoreportontheworkofthe[...] Boardinthepastyearwithhighsatisfaction. smp-council.org.hk smp-council.org.hk 黃毓民議員：主席，我謹以資訊科技及廣播事務委員會(“事務委員會”) [...] 主席的身份，提交事務委員會本年度的工作報告，並簡介事務委員會的數項主要工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRWONGYUK-MAN(inCantonese):President,inmycapacityasChairmanofthePanelonInformation [...] TechnologyandBroadcasting(the [...] Panel),Isubmitthereportontheworkofthe[...] PanelforthecurrentSessionandbriefly [...] highlightseveralmajoritemsofworkofthePanel. legco.gov.hk legco.gov.hk 其他人士所提供的資料乃吾等全部或部分工作報告的依據，有關資料相信屬可靠，惟並未就一切情況進行核實。

cre8ir.com cre8ir.com Informationfurnishedbyothers,uponwhichallorportionsofourreportarebased,is[...] believedtobereliablebuthas [...] notbeenverifiedinallcases. cre8ir.com cre8ir.com 因此，我希望李議員力倡的老㆟健康㆗心與較早前公布的老㆟服務工作報告書所建議的㆒樣，能夠提供足夠的綜合老㆟服務，其㆗包括心理輔導和精[...] 神的治療服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itishopedthatthehealthcentresfortheelderly [...] asstronglyurgedbyMrFredLIwill,as [...] proposedintheReportoftheWorkingGroup[...] onCarefortheElderly,provideadequate [...] andcomprehensiveservicesincludingpsychologicalcounsellingandpsychotherapyfortheelderly. legco.gov.hk legco.gov.hk 在法律所容許最大範圍內，吾等不會對　貴公司以外任何人士就吾等的審閱工作、本報告或吾等達致的結論接受或負上責任。

glencore.com glencore.com Tothefullestextentpermittedbylaw,wedonotacceptorassume [...] responsibilitytoanyoneotherthanthecompany,forour [...] reviewwork,forthisreport,orfortheconclusions[...] wehaveformed. glencore.com glencore.com 草案第13(c)及(d)條訂，現任的立法局議員、兩個市政局議員或區議員如為了在代議政制㆔層架構㆗的同㆒層競選，而其所印備的工作報告是在開始接受候選㆟提名至選舉日期間所派發的，則其工作報告將自動視作競選資料，並將計算在現任議員的選舉開支內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Clauses13(c)and(d)providethatanyperformancereportspublishedbyanincumbentLegislativeCouncil,municipalcouncilordistrictboardmemberstandingforelectioninthesametierofrepresentativegovernmentheisserving,andwhicharedistributedduringtheperiodfromthecommencementofnominationofcandidatesuptoelectionday,willautomaticallyberegardedaselectionmaterial.legco.gov.hk legco.gov.hk 6.2委員會須就履行其審閱季度（如合適），半年度及年度業績、內部監控系統、以及其它於企業管治守則下之職責，而編製年度工作報告，以刊載於董事會根據上巿規則之要求而不時編製的本公司之企業管治常規報告內。

chinasouthcity.com chinasouthcity.com 6.2TheCommitteeshallprepareareportontheworkperformedbyitduringtheyearindischargingitsresponsibilitiesinitsreviewofthequarterly(ifrelevant),half-yearlyandannualresultsand [...] systemofinternalcontrol, [...] anditsotherdutiessetoutintheCGCode,forinclusionintheCompany’sreportoncorporategovernance[...] practicesprepared [...] bytheBoardfromtimetotimeinaccordancewiththerequirementsoftheListingRules. chinasouthcity.com chinasouthcity.com 會議審議通過 [...] 了《二零零九年度監事會工作報告》、《截至二零零九年十二月三十一日[...] 止的經審計的財務報告》、《二零零九年度利潤分配方案》、《二零零九年度財務決算報告》。

wqfz.com wqfz.com Atthemeeting,“TheWorkingReportoftheSupervisory[...] Committeefor2010”,“TheAuditedFinancialReportfortheYearEnded [...] 31December2010”,“TheProfitDistributionProposalfor2010”and“TheFinancialReportontheFinalAccountfor2010”werereviewedandapproved. wqfz.com wqfz.com 關於本公司'007年度內部控制情況，請詳 [...] 見「第一部分：公司治理工作報告」中的「六、公司內部控[...] 制制度的建立與健全情況及自我評價」。

zte.com.cn zte.com.cn EstablishmentandImprovementandSelf-AssessmentoftheCompany’sInternalControlSystem”in [...] “PARTI:CORPORATEGOVERNANCEWORKREPORT”.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 除非在此之前委託方與本公司已達成有關協議，我公司、任何簽署本工作報告的人員或與此次評估報告有關人員均不得被要求因本評估報告而提供進一步的諮詢、提供證詞、或出席法庭或其他法律訴訟過程中的聆訊。

cre8ir.com cre8ir.com UnlessagreedbetweenthePrincipalandourCompanyinadvance,neitherusnoranypersonnelundersigningthisworkingreportorinvolvedinthisvaluationreportshallberequiredtoissuefurtherconsultationortestimonyortoattendacourthearingorotherlegalproceedingsinconnectionwiththisvaluationreport.cre8ir.com cre8ir.com 除在工作報告中已有揭示以外，假定評估過程中所評資產的權屬為良好的和可在市場上進行交易的；同時也不涉及任何留置權、地役權，沒有受侵犯或無其他負擔性限制。

cre8ir.com cre8ir.com Otherthanasdisclosedintheworkingreport,ithasbeenassumed[...] thattheassetsunderappraisalhasgoodtitles,are [...] tradableinthemarketandfreefromanylien,easement,infringementorotherencumbrancesduringthecourseofappraisal. cre8ir.com cre8ir.com 在法律所容許最大範圍內，吾等不會對公司及公司股東（作為一個團體）以外任何人士就吾等的審核工作、本報告或吾等表達的意見承擔任何義務或接[...] 受責任。

glencore.com glencore.com Tothefullestextentpermittedbylaw,wedonotacceptorassumeresponsibilitytoanyoneotherthan [...] thecompanyandthecompany’smembersasabody,forour [...] auditwork,forthisreport,orfortheopinions[...] wehaveformed. glencore.com glencore.com 4.5本公司的管理層應確保外聘核數師出席股東週年大會，以回答有關審計工作、核數師報告及其內容編制、會計政策以及核數師的獨立性等提問。

aelg.com.hk aelg.com.hk 4.5ThemanagementoftheCompanyshallensuretheexternalauditorattendtheAGMsto [...] answerquestionsabout [...] theconductoftheaudit,thepreparationandcontentoftheauditors’report,theaccounting[...] policiesandauditorindependence. aelg.com.hk aelg.com.hk 如重新檢視和準備環評報告工作需時，而我們不能在本年內完成，則原訂計劃亦有可能受影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthere-examinationand [...] preparationoftheEIAReportstakestimeandwecannotcompletetheworkwithinthis[...] yearandtheoriginalschedulemaybeaffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共租住房屋(下稱「公屋」)和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedutiesspanfrom [...] providingpolicyinputonhousingrelatedinitiativesforthePolicyAddressandtheBudget,conductingandreviewingstrategicplanningissuesonpublicrentalhousing(PRH)andsubsidisedsaleflats,overseeingallocationsandwaitinglist(WL)mattersforPRH,monitoringdevelopmentsintheprivatehousingmarketandtheexistingmeasurestoensurethehealthyandstabledevelopmentofthemarket,formulatinghousingpoliciesandnewmeasuresinrelationtotheprivatehousingmarket,overseeingtheworkoftheEstateAgents[...] Authority,providing [...] policyinputinrelationtoGovernment’shousingpoliciestowardstheHongKongHousingSocietyandothernon-Governmenthousingorganisations. legco.gov.hk legco.gov.hk 報告期內，審計委員會按照《審計委員會工作細則》和《審計委員會年報工作規程》的要求，認真履行職責，實施了對公司內部控制建立健全情況進行監督檢查、對年度財務審計[...] 情況進行審查等重要工作。

zte.com.cn zte.com.cn Duringthereportingperiod,theAuditCommitteediligentlyperformeditsdutiesinaccordancewiththe“DetailedRulesfortheWorkoftheAudit[...] Committee”andthe“GuidelinesforWorkoftheAuditCommitteerelatingto [...] theAnnualReport”andperformedimportantdutiessuchassupervisionandinspectionofthebuildingandimprovementoftheCompany’sinternalcontrolsystemandvettingoftheannualfinancialauditing. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 擬議系統會提供分析和報告工具，以便更有效管理及保養資產，這有助部門監控資產的數量、性能及狀況，以及有需要時及時作出跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposedsystemwillprovideanalyticalandreportingtoolsformoreeffectivemanagementandmaintenanceofassets.Thiswillhelpthedepartmentmonitorquantity,[...] performanceandconditionsoftheassetsandfacilitatetimelyremedywhennecessary. legco.gov.hk legco.gov.hk 公司根據審計委員會年報工作規程的相關要求，及時將審計時間安排向審計委員會報告，審計委員會經過與會計師事務所溝通後，認為此次公司根據實際情況安排的[...] 年度審計時間是合適的，審計委員會同意會計師 [...] 事務所安排的年度審計計劃。

zte.com.cn zte.com.cn Duringthecourseofaudit,membersof [...] theAuditCommitteehelddiscussionswithprincipalofficersinchargeoftheassignmentitemstoinformthemselvesoftheprogressofaudit[...] andconcernsoftheaccountants. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 行政長官在其1999年施政報告中，首次宣布成立新的可持續發展委員會，負責“向政府提供專家意見，定期向巿民匯報工作，增進大眾對‘可持續發展’的了解，並鼓勵各界身體力行”。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.Inhis1999PolicyAddress,theChiefExecutive(CE)firstannouncedtheestablishmentofanewCSDto“provideexpertadvicetotheGovernmentandkeepthepublicregularlyinformedaboutitswork,sothatwecanbuildabetterunderstandingoftheconceptofsustainabledevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 一般規例內12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、[...] 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk The12PartsoftheGeneralRegulationcovermattersfromtheproceduralrequirementsgoverningthearrivalanddepartureoflocalvessels,thenavigationinthewatersofHongKong,theberthingof,anduseofbuoysandpiersbylocalvessels,theembarkationanddebarkationofpassengers,thesafetyrequirementsforhandlingofcargo,theuseanddisplayoflightsandsignals,theregulationandcontrolofcertainvesselregisteredin [...] MainlandorMacau,thevesseltraffic [...] servicepermittingareportsystemoperatedthrough[...] highfrequencyradiotelephonecommunication, [...] andtheimpositionofcontroloversomeactivities(suchasracingevents,water-skiing,fishingandbunkeringactivities)inwatersofHongKong,andmiscellaneousrequirementsenhancingthenavigationsafetyoflocalvessels. legco.gov.hk legco.gov.hk 为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a)进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Specificactivitiesthatassistedcountriesinrelationtoterrorismtargetedatfoodproductsincluded:(a)capacity-building(trainingcourses,projects)concerningfoodsafety,animalandplanthealth,includingpromotionofriskanalysesanddevelopingbase-levelcapacitytoensure [...] nationalabilityto [...] monitor,diagnose,reportandrespondtopestanddiseaseoutbreaks;(b)thestandardsettingworkoftheCodexAlimentariusCommissionandtheInternationalPlantProtectionConvention;(c)theestablishmentofaFoodChainCrisisManagementFrameworkforprevention,earlywarning,preparednessandresponsetofoodchaincrisescausedbytransboundaryanimalandplantpestsanddiseases,foodsafetythreatsandemergencies,aswellasnuclearandradiologicalthreatsandemergencies;andtheorganizationof[...] internationalforums [...] todiscussbiologicalriskmanagementinrelationtofoodandagriculture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.