【英語多益通】公費流感疫苗英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

流感的英文在一般的用語中都已經剩下縮寫，以flu稱之。

cold是感冒，flu是流行性感冒，病情與傳染性都嚴重許多。

flu的全名是influenza，跟television縮寫 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2020年10月19日14:59 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 流感疫苗接種成長達8成，緊急調撥並採分流及預約施打。

（圖／記者翁伊森翻攝） 文／李海碩 流行性感冒的季節又快到來了，最近與流感相關的大消息，就是公費流感疫苗實施對象調整，引發緩打之亂。

不論你是公費疫苗施打對象，或是打算自費施打，先來學學關於疫苗與流行性感冒的英語用語有哪些吧！ 一、怎麼說流行性感冒 [廣告]請繼續往下閱讀... 流感的英文在一般的用語中都已經剩下縮寫，以flu稱之。

cold是感冒，flu是流行性感冒，病情與傳染性都嚴重許多。

flu的全名是influenza，跟television縮寫成為TV，refrigerator縮寫成為fridge一樣，都是在美式英文下成為縮寫的用字。

特別的是，兩者「中標」的說法不太一樣。

英文中感冒的搭配詞通常都用catch，寫為「Icaughtacold.」但是流行性感冒更常使用get。

且因為有狀況時一定都已經發生了，所以說法會是「Igotaflu.」 要怎麼知道哪個使用度比較高呢？有一些很簡單的方式，像是使用網站「textranch」，透過搜尋就可以輕鬆知道哪個的使用度比較高了。

在這兩個例子中，Igotaflu相對Icaughtaflu的比值高達191,000,000:719，因此能清楚發現「Igotaflu」是比較常用的語法。

二、怎麼說疫苗 疫苗的英文至少要學會一組三個字。

vaccine(n)疫苗，例如流感疫苗就是fluvaccine。

vaccinate(v)接種疫苗。

vaccination(n)接種疫苗動作的名詞。

在英文中只要是「-tion」或是「-sion」字尾，表示的通常都是「動作的名詞」，相關範例如下： AllcapablecountriesareworkingonvaccinesforCOVID-19. （所有有能力的國家都在研製COVID-19的疫苗。

） Tensofthousandsofpeoplearegoingtobevaccinatednextweekforflu. （成千上萬的人都會於下週接種流感疫苗。

） Fearhasledtobettervaccinationrate. （恐懼導致了較好的疫苗接種率。

） 施打疫苗的搭配詞非常特別。

一般打針動詞是用shot，而一針疫苗針劑也是用shot的搭配詞，例如： Iamgoingtoreceivemyflu(vaccine)shottomorrow. （我明天要打流感疫苗。

）請特別注意這邊通常會省略vaccine。

但若今天要以「施打」的語意，就會用到administer，administer最常用的意思是治理，這邊當「施用」。

Thecurrentpresidentialadministrationwilllastforanotherthreeyears. （當任總統任期還會再延續三年。

） Morethan2.7milliondoseshavebeenadministered. （已超過兩百七十萬劑施打完成。

） 還有一個在說到疫苗時不會錯過的字，那就是dose。

dose是一「劑」的意思，而日常生活中更常用到的，是dosage，表示「劑量」。

Itisimportanttogetyourdosageright. （用對劑量很重要。

） 而當劑量用過量了，說法就是overdose。

新聞中常見的drugoverdose指的不是一般的藥物，而是毒品過量。

三、公費與自費 這是臺灣人特別需要注意的議題，因為在其他國家，大多沒有公費的考量，只有保險是否涵蓋。

若是在美國，公費疫苗可用state-fundedinfluenzavaccines。

因為都是分不同的州，所以不同州政府所金援的疫苗，就叫做state-fundedvaccines，還原會成為Vaccinesthatarefundedbythestate。

fund是資金或是基金的意思。

Mutualfundisoftenseenasoneofthemostaccessiblemeanstobeginnerinvestors. （共同基金通常被視為新手投資者最容易上手的方案之一。

） TheProgramisgenerouslyfundedbytheR&ECharity. （本專案由R&E慈善慷慨支持。

） 但是臺灣的行政體系當然不是用州，所以最簡單的說法是「政府支持的疫苗」：government-fundedinfluenzavaccines。

或是更簡單地，說成免費的疫苗專案：freevaccinationprogram。

Taiwanoffersfreefluvaccinationprogramtomostofitsresidents. （臺灣對大多的居民都提供免費的流感疫苗施打方案。

） 上面都說了公費，接下來我們來說說自費。

其實沒表示是公費的，當然就是自費了。

如果要強調是自己出錢，可以用atone'sownexpense來說明。

Youmayenrollyourchildreninaprivateschoolatyourownexpense. （您可以自費讓您的孩子在私立學校註冊。

） 那如果是保險有無涵蓋呢？在英文中保單的說法是insurancepolicy，因為整份保單裡面有完整涵蓋的說明，亦即政策，而有無涵蓋的說法動詞就是cover。

Iamafraidthatpartisnotcoveredbyyourinsurancepolicy. （恐怕該部份您的保險並無涵蓋。

） 四、優先施打 這次公費疫苗會有風波，就是優先施打對象做了調整。

怎麼說獲得優先權呢？整體詞語是從prior（之前）開始的。

Thecourserequiresnopriorknowledgeinthedomain. （該堂課程並不要求領域中相關先備知識。

） prior是形容詞，加上字尾「-ize」就成了動詞，意思是提高優先順序。

而這次讓高風險族群先打疫苗，就是用動詞的用法描述。

Professionalworkersneedtolearnhowtoprioritizetasks. （專業工作者需要學會分清孰輕孰重。

） Thefreevaccineprogramwillprioritizehigh-riskgroups. （公費疫苗計畫將會從高風險族群優先施打。

） 可以施打的族群是公民與合法住民。

公民是citizen，合法住民是legalresident，公民的廣義定義是所有國家的人民，狹義定義有可以行使投票權的才是公民。

五、國外就醫程序 臺灣大多的診所都不需要預約，且多數診所還有聘僱藥師，來看看國內外的醫療院所流程差異： 1.Makeanappointment預約。

2.Inquiry問診。

通常會了解有什麼症狀（symptoms），最重要的關鍵是要了解有沒有任何藥物過敏（allergy）。

3.Prescription開診斷單／藥單。

在國外看病差異最大的就是醫生只負責給診斷單，患者要自己去藥局（pharmacy）買藥。

4.Getthisprescriptionfilledatthepharmacy.拿藥。

請特別注意拿藥是用fill（充滿／完成）藥單的概念。

【多益模擬試題】 RE:ClinicOnlineReservation John:Hi. RE:Hi.ThisisREClinicOnlineReservation.HowmayIhelp? John:IwouldliketoseeDr.Leetomorrow.Isthereagoodtime? RE:Letmesee.Pleasewaitasec. John:Sure. RE:Iamsorry,butDr.LeeisfullybookedthisTuesday.CanyoudoFriday?Anytimebetweenthreetofiveintheafternoonwilldo. John:ThursdayandFridaydon’tworkforme.HowaboutWednesday? RE:Canyoucomearound17:00onthatday?IjustcheckedwithDr.Leeandheagreedtowaitforyou. John:Cool.Thanks. 1.Whendidthisconversationtakeplace? (A)Monday (B)Tuesday (C)Wednesday (D)Friday 2.WhencanJohnseeDr.Leethisweek? (A)Monday (B)Tuesday (C)Wednesday (D)Friday 解析： 1.正解為(A)。

題目問對話何時發生，因為預約明天時診所說週二沒空，所以今天就是週一。

2.正解為(C)。

週一是打電話的時間，週二是醫生全滿的時間，週五是患者自己說沒辦法的時間。

週三於倒數第二句中有顯示醫生願意等，故答案為(C)週三。

延伸閱讀》各國加速研發新冠疫苗，看相關報導須知的6個單字 ►義大利鬆餅機下殺999元！鯛魚燒、甜甜圈都能做 ET快訊 「八音才子」黃文擇暴瘦畫面曝！　配音《素還真》3天3夜未眠 蔣承縉家慘死！男網紅「滿口血」全身瘀傷　家屬見屍崩潰 明雨區擴大　全台連下2天時間曝 高雄各地深夜飄「濃烈屎味」　市民崩潰求真相：化糞池爆了？ 霹靂布袋戲「八音才子黃文擇」大師逝世！享壽67歲 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧2天破13萬　沈政男揭「令人擔心」原因 ‧別迷無敵星星　醫籲做好3件事：你也可當天選之人 ‧高雄各地深夜飄「濃烈屎味」　市民崩潰求真相：化糞池爆了？ ‧7月有機會全面解封！　專家曝「2大觀察重點」 ‧明雨區擴大　全台連下2天時間曝 ‧恩恩爸曝消防局譯文漏了關鍵一句話　「可能影響後續送醫判斷」 ‧「輪胎界方唐鏡」撞人先逃跑！50秒後回頭再輾　網笑：絕對是真愛 ‧美人魚變女鬼！甜蜜合照驚現「蒼白人臉」網嚇壞　超正本尊現身了 ‧拉麵老闆中14天教召！掛紅布喊「入營研習湯頭」　客求推軍營限定 ‧裸衣男雨夜拿水管「狂鞭皮卡丘」　影片驚呆網：歸剛欸 ‧YouTuber嫌「台北不如上海」　孫德榮怒轟：不要回來啊！‧校園見孔雀穩站搭單車　京都大學獨特日常風景‧長腿妹整復痛到哇哇叫！　師傅壓腳快狠準網求地址‧貪吃羊駝猛搶飼主香蕉！整隻撲上連皮咬：都我的‧床上玩「雙人開合跳」　下秒慘被踩GG痛到臉歪‧萌貓手不動！媽：妳手麻？　下秒「靈活打人」根本在騙‧蕭志瑋模仿26名人唱《愛你》　幫蕭敬騰改歌詞「回家鄉去」XD‧展場吉祥物「用生命表演」　腳騰空旋轉、頭倒立彈跳‧嘻哈歌手「雞腿飯」酒駕！　3警車狂追包抄掏槍壓制‧機器蜘蛛人失控撞牆！　頭下腳上摔落嚇壞觀眾 ‧2天破13萬　沈政男揭「令人擔心」原因 ‧別迷無敵星星　醫籲做好3件事：你也可當天選之人 ‧高雄各地深夜飄「濃烈屎味」　市民崩潰求真相：化糞池爆了？ ‧7月有機會全面解封！　專家曝「2大觀察重點」 ‧明雨區擴大　全台連下2天時間曝 ‧恩恩爸曝消防局譯文漏了關鍵一句話　「可能影響後續送醫判斷」 ‧「輪胎界方唐鏡」撞人先逃跑！50秒後回頭再輾　網笑：絕對是真愛 ‧美人魚變女鬼！甜蜜合照驚現「蒼白人臉」網嚇壞　超正本尊現身了 ‧拉麵老闆中14天教召！掛紅布喊「入營研習湯頭」　客求推軍營限定 ‧裸衣男雨夜拿水管「狂鞭皮卡丘」　影片驚呆網：歸剛欸 ‧開價5000買極品正妹原味襪　她們上鉤遭誘拍不雅片 ‧黃美珍「左耳聽力剩2成」　反覆流血流膿好不了…超慘病況曝光 ‧美反槍枝遊行當天又爆槍擊！　肯塔基州青少年5中彈1命危 ‧4年前追愛砸近億來台開店！　鄧麗欣情斷王子…品牌心碎收攤 ‧皮膚科醫師曝「防曬乳致痘真相」！依長痘階段決定是否塗防曬 ‧2天破13萬　沈政男揭「令人擔心」原因 ‧金融存股族看過來／迎接除權息行情？　3檔殖利率飆破6% ‧3+4有望提升航班載客率、本週油價持平財經HOT5一次看 ‧唐綺陽運勢／獅子「感情萌芽」射手有機會朋友變情人！水瓶小心過勞 ‧國際主要港口狀況頻傳讓貨櫃船運榮景延續　地中海航運持續收購船隻 忘了鎖！凌晨「恐怖賊闖小孩房」一調監視器家人怕爆：太恐怖 生活熱門新聞 女同事喝3瓶就醉！交往後「喉嚨借過」他傻眼 陳時中3劑疫苗廠牌曝光！長庚：抗體增加倍率最低 BA.5崛起！　醫呼籲快做1件事 梅雨鋒面掰！明剩1區整天有雨 裸衣男拿水管　狂鞭皮卡丘 排到2024年的牛肉麵！客怒留1星　老闆霸回：別來 全台14縣市下周恢復實體課　懶人包一次看 快訊／陳時中快篩陽確診！ 6月下半月「4星座財運好到炸」！ 1個月1萬元！婆婆喊不夠來討菜錢 超商4大聯名便當排名出爐！網激推1口味 高雄各地深夜飄惡臭　市民崩潰求真相 12生肖運勢：龍紅不讓、雞收入豐 甜蜜合照驚現詭異人臉！超正本尊現身了 更多熱門 相關新聞 陳其邁：高雄一開始就宣導高風險族群優先 衛福部宣布暫緩50到64歲健康成人接種公費流感疫苗引發民怨，部長陳時中甚至出面道歉。

高雄市長陳其邁表示，高雄市從一開始就律定，也一直在宣導65歲以上、6歲以下，慢性病重大傷病等優先施打，這樣才比較有秩序，他說，流感在過去跟今年的包括類流感症狀的門診來看，市民朋友應該可以放心。

公費流感疫苗被罵爆　蘇貞昌道歉了 公費流感疫苗之亂　柯：以前都分批打 疫苗之亂　議員酸：大家聽神的話 65歲以上接種率　2周後望達目標值 關鍵字： TOEIC多益流感疫苗公費接種 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 「八音才子」黃文擇驚傳逝世！享壽67歲 他漲租逼走24年麥當勞　10年後「不堪空租」默默調回原租金 飯店退房「1備品」必拿！內行認證超好用 女同事喝3瓶就醉！交往後「喉嚨借過」他傻眼 阿本感性告白謝炎亞綸：20年始終在身邊 陳時中3劑疫苗廠牌曝光！長庚：抗體增加倍率最低 誤踩1禁忌變雙屍命案！師父搞上女信徒恐怖死狀曝 BA.5崛起！　醫呼籲快做1件事 人妻偷吃健身業務！夫聽「月經沒來」崩潰 賀一航逝世3年　遺孀認「其實我不好」 2022下半年可能舊情復燃的3大星座 買飲料黑狗異常吠叫　闆娘一句話逼哭他 李沛旭超巨手臂炸裂！健美大賽奪第三名 不要妻小車房老了會怎樣？　眾人狂喊1優勢 女星曾淪小三公開道歉正宮　小腹微凸疑有喜 更多 最夯影音 更多 YouTuber嫌「台北不如上海」　孫德榮怒轟：不要回來啊！ 校園見孔雀穩站搭單車　京都大學獨特日常風景 長腿妹整復痛到哇哇叫！　師傅壓腳快狠準網求地址 貪吃羊駝猛搶飼主香蕉！整隻撲上連皮咬：都我的 床上玩「雙人開合跳」　下秒慘被踩GG痛到臉歪 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 【618】毛毛商城年中慶 今夏最6特賣！品牌飼料6折起，罐頭零食多入組666元，滿額再送166元購物金，立即逛！ 回到最上面