符合標準- English translation - Linguee

[...] 如發現該等工程在尺寸、規格和位置等方面不符合標準，有關的樓宇業主須 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"符合標準" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 符合標準 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 符合标准()—standards-compliant complywithastandard Seealso:符合v—complyv · complywithv · conformv · relatev · handlev · fitv · correspondv 符合—conformto · inaccordancewith · accordwith · inlinewith · correspondwith · inkeepingwith · manage · tallyingwith · agreewith 符合v—meetv 符合n—satisfyn 标准—norm · (anofficial)standard 标准adj—standardizedadj ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 團體亦關注施行兩重標準會 [...] 否減低專業人士在香港擔任董事的誘因；團體亦關注中小企的董事在符合標準方面所面對的困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearealsoconcernsaboutwhetherimposingthedualstandardwouldreducethe [...] incentiveforprofessionalstotakeupdirectorshipinHongKong,anddifficultiesencounteredby [...] directorsofSMEsinmeetingthestandards.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，在選取醫療單位時，也須確保 [...] 該單位的護理質素和設施符合標準，才能達到預期效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Naturally,whenthemedicalunitsareselected,theirmedicaland [...] careservicesaswellasfacilitiesmustbeensuredto [...] meettherequiredstandardssoastoachieve[...] thedesiredresults. legco.gov.hk legco.gov.hk 肖穎博士指出，歐盟成員國會拒絕不符合標準的產品進口，並要求銷毀有關產品。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Dr.Y.XIAOpointedoutthatEUMemberStateswouldreject [...] theimportofnon-compliantproductsandrequest[...] thattheybedestroyed. cfs.gov.hk cfs.gov.hk (a)制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機；增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theycovercontrolsofhandheldpercussionbreakers;increasesinpenaltiesandimprovementsintheprocedureforabatementnoticestoairpollutionoffences;controlsontheuseofasbestos;controlsontheuseandmaintenanceofwastetreatmentplants,provisiontodirectpropertyownerstodischargewastesintopublicsewers;forasystemofchargingfortreatingofindustrialeffluenttospecifiedqualityandregulationstocontrolthedisposalofchemicalwasteandchargeforit.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於認可小型工程方面， [...] 如發現該等工程在尺寸、規格和位置等方面不符合標準，有關的樓宇業主須糾正有關情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsauthorizedminorworks,ifthey [...] werefoundnotuptostandard,suchasinrespect[...] ofdimensions,specificationsand [...] positions,thebuildingownersconcernedwouldberequiredtorectifythesituation. legco.gov.hk legco.gov.hk 如承辦商提供不符合標準的廁紙，有關部門會要求承辦商更換合乎合約要求的廁[...] 紙，又或視乎情況對承辦商採取警告或懲罰行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthecontractorsprovide [...] toiletpaperwhichisnotuptothestandard,thedepartments[...] concernedwillrequestthecontractors [...] tochangethetoiletpaperinordertocomplywiththerequirementsinthecontract,orappropriatewarningordisciplinaryactionmaybetakenagainstthecontractors. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府定期進行檢查，確保住宅單位符合標準，亦有助保持住宅單位的質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regularinspectionsbythegovernmentto [...] ensurecompliancewiththestandardsalsohelpmaintain[...] thequalityofflats. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員認同不少團體對董 [...] 事須達致兩種標準的關注，包括第一，主觀標準的元素會否提高對具備特別知識或經驗的董事的要求；第二，客觀標準的元素又會否提高對非執行董事在履行董事職責方面須達到的標準；第三，法院會如何 [...] 詮釋該兩種標準；第四，施行兩種標準會否減低專業人士在香港擔任董事的誘因，以及第五，中小企的董事在符合標準方面會否面對重大困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Memberssharemanydeputations'concernsaboutthedualstandardfordirectors,whichincludefirst,whetherthesubjectivepartofthestandardwouldraisethedemandforthosedirectorshavingspecialknowledgeorexperience,second,whethertheobjectivepartofthestandardwouldraisethestandardofdirectors'dutyfornon-executivedirectorsrequiringthemtoexercisethesamecare,skillanddiligenceofexecutivedirectors;third,howtheCourtwouldinterpretthedualstandard;fourth,whetherimposingthedualstandardwouldreducethe [...] incentiveforprofessionalstotakeupdirectorshipinHongKong,andfifth,whetherdirectorsofSMEswouldencounter [...] greatdifficultiesinmeetingthestandards.legco.gov.hk legco.gov.hk 在計劃下，漁 [...] 護署向有關農場提供技術指導，而有關蔬菜於收割前須通過菜統處的農藥殘餘檢測，確認符合標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndertheScheme,theAFCDofferstechnicaladvicetofarmerswhilst [...] theVMOteststheirvegetablesforpesticideresiduespriortoharvesttoascertain [...] thattheymeettherequiredstandard.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，我想透過你詢問局長，當局有甚麼方法確保國際學校在收取本地學生方面符合標準，以及當局為查核該等學校是否符合標準而進行巡查的密度為何？legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,mayIasktheSecretarythroughyouwhatmeasuresareinplaceto [...] ensurethat [...] internationalschoolsmeettherequirementontheadmissionoflocalstudentsandwhatisthefrequencyoftheinspectionscarriedouttocheckiftheseschoolsmeetthisrequirement?legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，土木工程拓展署會就爆破工程項目進行審查，以確保一切措施符合標準，並在有需要時，進行獨立的震動及/或噪音監察。

devb.gov.hk devb.gov.hk CEDDwillalsocarryoutauditinspectionsofblastingprojectstocheckforcompliancewithallthemeasuresandconductindependentvibrationand/ornoisemonitoringwherenecessary.devb.gov.hk devb.gov.hk 與此同時亦需要深入評估市場上是否有足夠的符合標準的產品以供選擇，因為限制供應能源效益較低的鎢絲燈泡會自然減少市場上的選擇。

susdev.org.hk susdev.org.hk Also,availabilityofsufficientchoicesshouldbethoroughlyassessedaswell,sincerestrictingthesupplyofenergy-inefficientincandescentlightbulbswouldconsequentlylimitmarketchoices.susdev.org.hk susdev.org.hk 周梁淑怡議員問（譯文）：副主席先生，過去曾有若干座公屋的住戶投訴所住樓宇質素差及未能符合標準，請問房屋委員會是否已充分了解他們的投訴，又採取了甚麼行動去解決[...] 投訴的問題，藉以減少公屋住戶的不滿情緒？ legco.gov.hk legco.gov.hk MRSSELINACHOW:MrDeputyPresident,willGovernmentinformthisCouncilwhethertheHousingAuthorityhastaken [...] onboardresidents'complaintsonthe [...] inferiorandsub-standardqualityofsome[...] housingblocksandwhatactionithastaken [...] tomeetsuchcomplaintsinordertoreducethenegativereactionoftheseandothertenants? legco.gov.hk legco.gov.hk 把稅務應用程式由主機平台轉移至符合標準架構的新中型電腦平台，將大大改善不同稅務應用程式和系統之間的整合和[...] 數據共享的效率。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themigrationoftaxapplicationsfromthe [...] mainframeplatformtothenewmidrange [...] platformwithstandardisedarchitecture[...] willsubstantiallyimprovetheefficiency [...] ofintegrationanddatasharingamongdifferenttaxapplicationsandsystems. legco.gov.hk legco.gov.hk 計劃會包括是否有需要釐定語文基準， [...] 評估現時採用英語授課的教師是否符合標準，然後決定現時以英語授課的[...] 中學是否應繼續以英語授課。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheplan,wewillexaminetheneedtosetlanguagebenchmarks,evaluate [...] whetherteacherscurrentlyteachingin [...] Englishareuptostandardanddecidewhether[...] currentlyEnglish-mediumschoolsshouldcontinuetoteachinEnglish. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，始終在原則問題上，社會有既 [...] 定的環境及食物生標準，也有權要求相關行業符合標準才能運作，而最終來說，這主要也是想[...] 賺取利益的業內商業經營者的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatterofprinciple,however,thecommunityhasputinplaceasetof [...] environmentalandfoodhygienestandardsandhastherighttoasktherelevant [...] tradestocomplywiththerelevantstandardsbeforethey[...] areallowedtooperate. legco.gov.hk legco.gov.hk 私營醫療服務提供者(例如13間私 [...] 家醫院)的系統只要能配合電子健康記錄互通系統，便可發展本身的病歷系統，而政府會向他們提供技術支援，以符合標準及與互通平台進行介面銜接。

legco.gov.hk legco.gov.hk Privatehealthcareproviderssuchasthe13privatehospitalscoulddeveloptheirownpatientrecordsystemsaslongastheirsystemswerecompatiblewiththeeHRsharingsystem,andthe [...] Governmentwouldprovidethemwithtechnical [...] assistanceforstandardscomplianceaswellasinterfacing[...] withthesharingplatform. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於未能符合標準的新車輛不能在本港首次登記行駛，因此上述規例並無檢控個案及相關的罰則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincenewvehicles [...] notmeetingthestandardscannotbefirst[...] registeredforoperationinHongKong,therearenoprosecution [...] casesandassociatedpenaltiesunderthisRegulation. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們要求汽車電動/電子系統的供應商研發及生產的產品符合標準ISO26262。

ipress.com.hk ipress.com.hk Theproductsofautomotiveelectric/electronicsystemssuppliersmustnowcomplywithISO26262.ipress.com.hk ipress.com.hk 就此，政府可否告知本會，目前當局有否就溜冰場剷冰機所產生的二氧化氮含量作出規管；若有，本港各溜冰場的二氧化氮水平是否符合該等標準；若有溜冰場不符合標準，政府有否要求該等溜冰場經營者採取改善措施，以確保二氧化氮含量符合標準？legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,willtheGovernmentinformthisCouncilwhetherthereisanystipulationonthemaximumlevelofnitrogendioxideemissionbyiceresurfacersiniceskatingrinks;ifso,whetherthenitrogendioxideconcentrationinice-skating [...] rinksinHongKongiswithinthe [...] stipulatedstandard;ifthereareice-skatingrinksnotmeetingthestandard,whethertheoperatorsconcernedhavebeenrequiredtotakeimprovementmeasurestoensurethatthenitrogendioxideconcentrationiswithinthestandard?legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，馬局長在信中卻說，他是非常符合標準，可見這是前後矛盾的，令人很難明白他這封信的內容。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromthis,wecanseethathisstatementsareself-contradictoryanditisdifficulttounderstandthecontentsofhisletter.legco.gov.hk legco.gov.hk 符合標準檢定機構就該類別消費品所公布的合理安全標準，以及是否有合理的方法使該消費品更為安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk compliancewiththereasonablesafetystandardspublishedbyastandardsinstitute[...] relatingtoconsumergoodsofthatdescription [...] andtheexistenceofanyreasonablemeanstomaketheconsumergoodssafer. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)路政署會加固安全系數不符合標準的路旁斜坡。

devb.gov.hk devb.gov.hk (a)TheHighwaysDepartment(HyD)willupgradethoseroadsideslopesofwhichthe [...] factorofsafetyisnotuptostandard.devb.gov.hk devb.gov.hk 此外，在2007-08 [...] 年度亦會動用大約6,400萬元，為由水務署保養而發現未符合標準的斜坡進行改善工程。

devb.gov.hk devb.gov.hk Inaddition,wewillspendabout [...] $64millionin2007-08onimprovementworkstotheslopesmaintainedbytheWSD [...] thathavebeenfoundtobesub-standard.devb.gov.hk devb.gov.hk 幸運的是，UL熟知這類產品的潛在危險，可以對它們進行安全的測試評估，確認其符合標準後才授與全球公認的UL標誌。

ul.com ul.com Fortunately,UnderwritersLaboratories®understandspotentialhazardsinherenttothesetypesofproductsandevaluatesthempriortoanyproductearningthegloballyrecognizedULMark.ul.com ul.com Dell的彈性運算解決方案帶來符合標準的實用基礎建設，讓您揮別上述的惡夢。

www1.ap.dell.com www1.ap.dell.com Dell’sFlexibleComputingSolutionsendsthatby [...] deliveringapracticalstandards-basedinfrastructure.www1.ap.dell.com www1.ap.dell.com 在新的醫生專業發展架構下，所有正 [...] 在接受專科培訓的駐院醫生，如工作表現符合標準及通過部分階段的專科培訓，將獲提供為期9年的培訓合約，藉以回應前線醫生[...] 對職業保障的關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthenewcareerstructureofdoctors,allResidentsundertakingspecialisttrainingwillbeofferedanine-yeartraining [...] contractsubjecttoachievementof [...] acceptableperformancestandardandspecifiedtraining[...] milestones,therebyaddressingthe [...] concernoffrontlinedoctorsonjobsecurity. legco.gov.hk legco.gov.hk 2006年，85%符合標準的移民宣誓成為加國公民，而且這種接納公民的模式暫時不會改變。

cdnexperience.ca cdnexperience.ca In2006,85percentofeligibleimmigrants[...] becamecitizensofCanada,andthereisnosignthatthispatternofcommitmentwillendanytimesoon. cdnexperience.ca cdnexperience.ca 一般來說，Matrox顯示板是由合作夥伴進行搭售，而且已進行過特定的測試，並由合作夥伴認定符合標準，這些合作夥伴也已就特定機型取得政府的認證。

matrox.com matrox.com Generallyspeaking,MatroxboardsarebundledbyaPartnerandhaveundergonespecifictestingandcompliancebythePartner,whohasalsoachievedgovernmentcertificationforaspecificmodel.matrox.com matrox.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.