年底要「吃土」啦！哭窮別再說no money！最口語化的缺錢說法

在英文中除了run out of money/ short of money 這種正式的用法外，也有像「吃土」這樣誇張、有趣的比喻，來形容窮到谷底。

as poor as a church mouse ... Skiptocontent 到了年底，聖誕節、跨年邀約不斷 交換禮物、趴踢、大餐，讓你窮得吃土 必須勒緊褲帶過生活嗎？別擔心！ 小V教你五種哭窮的方式，婉拒朋友不尷尬！ TableofContents 第一種，硬是要哭窮！　第二種，荷包真的失血啦！第三種，窮到吃土啦！第四種，噢！財務赤字了第五種，學習節儉過生活VoiceTubeHERO：吃土也要買的高CP值英文課程！ 第一種，硬是要哭窮！　 poormouth(v.)哭窮 poor(a.)貧窮的，不停抱怨、發牢騷(complainandwhine)說自己有多窮，但實際上並不缺錢、甚至還不停撒錢，這樣的舉動我們說He/Shecriespoormouth.，或者我們可以直接把它變成名詞的poor-mouth。

A:IjustboughtaCoachpurse,soIdon’thaveapennynow.WhatshouldIdo? B:Oh!Stopcryingpoormouth! A：我剛買了一個 Coach包包，所以我現在身上沒半毛錢。

該怎麼辦才好呢？ B：噢！拜託別再哭窮了好嗎？ 第二種，荷包真的失血啦！ 除了可以說spendalotofmoney之外，我們也可以用更生動的俚語(slang)來表達唷！ commitwallethomicide荷包大失血 跟中文的用法很像，一樣有荷包失血的感覺，不過在英文的俚語中更強烈了一點，homicide(v.)殺人，commithomicide犯殺人案，為了某人、某原因你情願親手讓荷包大失血，我們就會說commitwallethomicideforsth/sb.。

Hecommittedwallethomicideforhisgirlfriendtocelebratetheirfirstanniversary. 他為了女友荷包大失血，來慶祝他們的第一個紀念日。

第三種，窮到吃土啦！ 在英文中除了runoutofmoney/shortofmoney這種正式的用法外，也有像「吃土」這樣誇張、有趣的比喻，來形容窮到谷底。

aspoorasachurchmouse一貧如洗、窮到吃土 和只能寄居在教堂的老鼠一樣窮，as…as的用法表示和～一樣，比喻時我們常用這樣的片語。

Heusedtobeaspoorasachurchmousebeforehissuccessinstockmarkets. 在股票投資成功以前，他曾過著一貧如洗的生活。

第四種，噢！財務赤字了 inthered/inthehole負債、欠款 財務出現危機，我們會含蓄的說赤字，在英文裡也是相同的用inthered，或是inthehole表示深陷財務危機的之意。

Mybrotherhasalotofcreditcarddebts.Hehasabout1millionintheholenow. 我弟弟欠了很多卡債，他現在大概還欠一百萬元。

gobankrupt破產 Hebecamedepressedafterhewentbankrupt. 他破產後陷入憂鬱。

第五種，學習節儉過生活 預算還不算太緊，但必須掌握未來的支出與收入，做有效的金錢規劃。

就好像花用每一分錢，都要用手指緊緊地捆住，不出任何差錯、非常謹慎。

strapforcash/pinchpennies/pinchandscrape精打細算 strap(v.)綑綁、pinch(v.)掐住，來看看怎麼精打細算、攢錢度日呢？ Ican’tgotothemovieswithyouguysbecauseI’mstrappedforcashnow. 我不能和你們去看電影，因為我正在控制預算過日子中。

A:CanIborrowafewbucksforChristmasparty? B:Sorry,butI’mpinchingpenniesmyself. 你可以借我點錢去參加聖誕派對嗎？ 抱歉，我正在努力節制自己的支出。

tightenone’sbelt勒緊褲帶 這個用法相當好記，和中文裡的意象一樣，把皮帶束緊、約束自己不能亂花錢的過生活，還有一種可愛的用法drawinone’shorns，提醒自己和他人不要再把購物慾望的觸角伸到各大百貨周年慶啦！該收手，不能亂花錢囉！ Theyoungcouplehavetotightentheirbelttomakeendsmeet. 那對年輕的情侶必須勒緊褲帶過生活，才能收支平衡。

五種不同程度、類型的缺錢用法，有小V的整理和生動的聯想，是不是就能輕易地記起來了呢！VoiceTube新推出的 HERO課程就是要給你這樣的學習機會，搶救你不好的英文學習經驗！ VoiceTubeHERO：吃土也要買的高CP值英文課程！  第一步：理解式學習-減輕負擔不再背誦，自然培養語感 ▼聽打測驗：精雕細琢你的細部聽力，聽力進步好簡單▼ 第二步：全面提升能力-多媒體線上學習，一次鍛鍊聽、說、讀、寫四大關鍵能力 ▼口說對話：聽完馬上開口說！自己一個人就能練習▼  ▼單字本：量身打造專屬於你的單字本▼ 對VoiceTubeHERO還充滿許多好奇嗎？花5分鐘來免費體驗課程吧！ ▼點擊下方圖片，免費檢測你的英語力▼ ▼點擊下方圖片，了解更多VoiceTubeHERO▼ 文/Jc 編輯/AngelaYeh 圖/ImagesMoneyCClicensed 來源/Randall’sESLLab 作者簡介/VoiceTubeHERO團隊 線上英語課程VoiceTubeHERO主打「看影片學英文」，每堂課程都由一段影片搭配英文聽力、口說、閱讀、寫作的題型，讓你學會最生活化、最道地的英文。

且VoiceTubeHERO課程有分成4種等級，可參照多益TOEIC分數，讓每個人都能找到自己最適合的學英文課程！ 【更多文章】續杯、不要加蔥、我要小辣、幾分熟…這些英文怎麼說？點餐的7種特殊要求一次告訴你【職場英文】社會新鮮人初入職場必學！透過這篇掌握必學出社會英文！【實用】「Breakyourneck＝扭斷你脖子？」8句含有break生活俚語，道地英文必備！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 好萊塢世紀官司對決！強尼、安柏兩方聲明稿大解析！ 2022年07月06日 想聽些好音樂嗎？2022上半年西洋金曲大整理！ 2022年07月05日 【職場英文】團隊如何有效增加競爭力？一起學習超實用木桶理論！ 2022年07月04日 強尼、安柏對決帶出法庭熱！一起學習法庭抗議英文知識！ 2022年06月29日 2022七月新番有哪些？這些夏季動畫你可千萬別錯過！ 2022年06月28日