電影工作人員職稱/Credits（中英文對照） | Lyra, the Insider

製片人Produced by/ Producer. ＊監製Executive Producer （香港的“監製”會翻成Producer）. ＊行政監製Administration Producer （香港電影或有香港組 ... 紫迦令/电影/電影工作人員職稱/Credits（中英文對照）... 转Word 全屏 打印 修改 转藏+1 分享 QQ空间 QQ好友 新浪微博 微信扫一扫 × 00:00 选择朗读音色 亲切女声 稳重女声 成熟男声 选择朗读倍速 0.75倍 1倍 1.5倍 选择循环方式 单篇循环 大   中   小 電影工作人員職稱/Credits（中英文對照）|Lyra,theInsider 2017-02-25  紫迦令 展开全文 兩岸三地的電影工作人員職稱不但各地的“理解”不同，連用法都差很多，而美國的則是因為有嚴格的工會規範，所以一個蘿蔔一個坑，相對容易掌握。

這一篇包含了部分兩岸三地加上英文的職稱對照，想必會有一些混亂與不足之處，還請知情人多多給予反饋與指教，謝謝！（打星號的需特別注意各地的差異） — 另外，職稱出的順序沒有硬性規定，但有“習慣”，在此略過不談，有興趣的人找幾部電影看看就能分析出來了。

不過，如果這部電影的某幾位工作人員很大牌或是對該工作這部電影很重要（例如：特效、美術設計、武術指導），就會放在片頭或是重要位置。

— 導演/編劇/製片、出品人相關 導演Directedby/AFilmby 編劇Screenplayby/Writtenby(Storyby的用法請參考：http://en.wikipedia.org/wiki/WGA_screenwriting_credit_system#Story_by) 改編自其他媒材Basedon…(trueevents,books,plays,etc…) 編劇與導演為同一人時可說：Writtenanddirectedby 出品人Presentedby 製片人Producedby/Producer ＊監製ExecutiveProducer （香港的“監製”會翻成Producer） ＊行政監製AdministrationProducer（香港電影或有香港組的電影會有這個） 策劃AssociateProducer 聯合製片人Co-producer   導演組 執行導演ExecutiveDirector 第一副導演1stAssistantDirector 第二副導演2ndAssistantDirector 第三副導演2nd2ndAssistantDirector 場記ScriptSupervisor（Continuity現在比較少用了） 導演助理AssistanttoDirector（切勿跟副導演搞混） 選角（副導演）Castingby/CastingDirector 故事版StoryboardArtist   製片組 ＊製片主任LineProducer（美國很少給LineProducer這個credit，詳情請參見PGA網站） ＊製片經理（製片）(Unit)ProductionManager（這兩個是兩岸三地用法差別最大的，大陸有時候會說“劇務主任”） 外聯製片LocationManager 現場製片On-setProductionManager 統籌ProductionSupervisor 後期製片Post-productionSupervisor ＊製片（組）助理/場務ProductionAssistant（我還看過“Runners”）   攝影組/燈光組/立體組  攝影指導（攝影師）DirectorofPhotography/Cinematographer（這個少用） 攝影操作員CameraOperator 跟焦員FocusPuller 換片員FilmLoader（快絕跡了） 史坦尼康Steadicam 推軌員DollyGrip 燈光指導（燈光師）Gaffer 燈光助理BestBoy 電工Grip（老大可稱作KeyGrip） 立體指導Stereographer   美術組/服化道 ＊美術指導ProductionDesigner ＊美術ArtDirector（這兩者的差異在於：ProductionDirector是“設計”整個電影視覺風格的，所以美術、場景、服裝等都要聽她/他的；ArtDirector專指設計與搭現場的場景的負責人） 置景師 SetDecorator/SetDressing 服裝設計CostumeDesigner 化妝師MakeupArtist 特殊化妝SpecialMakeupArtist 道具PropMaster 特殊道具SpecialProps   音樂/聲音組 配樂/作曲(Original)Musicby 音樂總監MusicSupervisor 聲音（音響）設計SoundDesigner 聲音/收音Sound 收音員BoomOperator 混音師SoundMixer 聲音剪輯SoundEditor 對白錄音ADR(AdditionalDialogueRecording) 對白剪輯DialogueEditor 擬音師FoleyArtist   其他後期 剪輯Editedby/Editor 特技（效）總監VFXSupervisor 動畫師Animator 調光（色）師Colorist   其他現場 武術指導Fight(MartialArts,KongFu)Choreographer 動作導演ActionDirector 特技人員Stunt 現場特技（效）SpecialEffects 劇照師 StillPhotographor   其他 出納Cashier 司機組/司機Transportation/Drivers 片頭設計TitleSequence 數字中間片DigitalIntermediate 底片掃瞄FilmScan QQ空间 QQ好友 新浪微博 微信扫一扫 赞赏 共11人赞赏 本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。

请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。

如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。

转藏到我的图书馆 献花（0） +1 来自： 紫迦令 > 《电影》 举报 推一荐：发原创得奖金，“原创奖励计划”来了！ 猜你喜欢 0条评论 写评论... 发表 请遵守用户 评论公约 查看更多评论 类似文章 更多 【原创】有关电影制作人员的英文表达-Khubilai的日志-网易博客【原创】有关电影制作人员的英文表达-Khubilai的日志-网易博客有关电影制作人员的英文表达。

sounddesigner/supervisingsoundedit...《智取威虎山》职位分组表（中英对照）导演组（AssistantDirectors）AssistantDirector执行导演1stAssistantDirector第一副导演2ndAssistantDirector副导演ProductionCoordinator统筹Continuity场记（也叫scriptsupervisor）Casting...九七风云46.9kg张天爱用意念吃炸鸡：女人想又瘦又美，只能靠自律吗？46.9kg张天爱用意念吃炸鸡：女人想又瘦又美，只能靠自律吗？做课：我将多年的健身塑形经验打造成线上课程《14天极速瘦身法》，430万人...灵魂战车—搜狗百科导演Director.BlazeTeam#3.大卫·S·高耶DavidS.Goyer.....executiveproducer.KevinFeige.....executiveproducer.NormanGolightly.....executiveproducer.E.BennettWalsh.......中英文职位对照表(按行业分类）公司职位英语PM：ProductionManager生产经理、ProductManager产品经理、ProjectManager项目经理)网站营运经理/主管WebOperationsManager/Supervisor.会计经理/会计主管AccountingManager/Supervisor.财务分...各行业488种职务名录Repure整理AM〔AccountingManager/Supervisor〕会计经理/会计主管。

AM〔AdminManager/Supervisor/OfficeManager〕行政经理/主管/办公室主任。

AM〔AuditManager/Supervisor〕审计经理/主管。

CAM〔CostAccou各...英语词汇----职务职称中英对照转：英文电影里那些。

。

紫迦令 关注 对话 TA的最新馆藏相猫猫的毛色[转] 佛山文化在广府文化的地位和作用[转] 【非遗国粹】活字印刷术[转] “社区戏剧”的正确打开方式[转] 中国100个大姓氏图腾 喜欢该文的人也喜欢 更多 关闭 关闭 × ¥.00 微信或支付宝扫码支付： 开通即同意《个图VIP服务协议》 正在支付中，请勿关闭二维码！ 微信支付后，该微信自动注册为你的个人图书馆账号 付费成功，还是不能使用？ 复制成功！ 绑定帐号，享受特权 恭喜你成为个图VIP！ 在打印前，点击“下一步”观看2个提示下一步 全部>> ●电子书免费读 ●全站无广告 ●全屏阅读 ●高品质朗读 ●批量上传文档 ●购书5折 ●5千个文件夹 ●专属客服 微信支付查找“商户单号”方法： 1.打开微信app，点击消息列表中和“微信支付”的对话 2.找到扫码支付给360doc个人图书馆的账单，点击“查看账单详情” 3.在“账单详情”页，找到“商户单号” 4.将“商户单号”填入下方输入框，点击“恢复VIP特权”，等待系统校验完成即可。

支付宝查找“商户订单号”方法： 1.打开支付宝app，点击“我的”-“账单” 2.找到扫码支付给个人图书馆的账单，点击进入“账单详情”页 3.在“账单详情”页，找到“商家订单号” 4.将“商家订单号”填入下方输入框，点击“恢复VIP特权”，等待系统校验完成即可。

已经开通VIP，还是不能打印？ 请通过以下步骤，尝试恢复VIP特权 第1步在下方输入你支付的微信“商户单号”或支付宝“商家订单号” 第2步点击“恢复VIP特权”，等待系统校验完成即可 如何查找商户单号？ 恢复VIP特权 正在查询... 订单号过期！ 该订单于2020/09/0923:59:59支付，VIP有效期：2020/09/0923:59:59至2020/09/1123:59:59！如需使用VIP功能，建议重新开通VIP 返回上一页 支付成功！ 确定 已获得“发送到手机”权限！ 微信扫码，在手机上查看选中内容 全部>> ●电子书免费读 ●全站无广告 ●全屏阅读 ●高品质朗读 ●批量上传文档 ●购书5折 ●5千个文件夹 ●专属客服 确定复制刚才选中的内容？ 确定 复制 打印文章 发送到手机 微信扫码，在手机上查看选中内容 全屏阅读 朗读全文 分享文章 QQ空间 QQ好友 新浪微博 微信扫一扫 复制 打印文章 发送到手机 微信扫码，在手机上查看选中内容 全屏阅读 朗读全文 × × 复制成功！ ¥.00 微信或支付宝扫码支付： 开通即同意《个图VIP服务协议》 正在支付中，请勿关闭二维码！ 自动续费¥12/月，可随时取消  开通即同意《连续订阅服务协议》|《个图VIP服务协议》 全部>> ●电子书免费读 ●全站无广告 ●全屏阅读 ●高品质朗读 ●批量上传文档 ●购书5折 ●5千个文件夹 ●专属客服 × 支付确认 1.请在手机上打开的页面进行支付； 2.如支付完成，请点击“支付完成”。

支付完成 取消支付