古典音樂筆記(10)---威爾第(Verdi)的Libiamo飲酒歌(Drinking ...

古典音樂筆記(10)---威爾第(Verdi)的Libiamo飲酒歌(Drinking Song) (乾杯の歌) · 一、歌劇版本(附英文字幕) · 二、三大男高音合唱(帕華洛帝已辭世，此景已成 ... 洛城冰牛奶茶坊 跳到主文 洛杉磯的點點滴滴。

更多文章，請見下列網址: http://blog.sina.com.tw/teashop 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Oct12Sun200812:31 古典音樂筆記(10)---威爾第(Verdi)的Libiamo飲酒歌(DrinkingSong)(乾杯の歌) 什麼時候要來喝一杯呢? 心情苦悶的時候? 還是開心暢懷的時候? 當然囉~如果遇到自己喜歡的對象，也要來乾一杯啦。

威爾第(GiuseppeVerdi)的《茶花女》是大眾所熟悉的一部歌劇。

講述了巴黎上流社會交際花微奧麗塔為了真愛犧牲自我，成全愛人，最後鬱鬱而終的悲慘遭遇。

這部歌劇的音樂優美動聽、感人肺腑，其中《飲酒歌》，更是膾炙人口的世界著名的歌劇片段。

一起來聽聽看。

《茶花女》的義大利名稱為Traviata，原意為"一個墮落的女人"(或"失足者")，一般均譯作"茶花女"。

《茶花女》是大眾所熟悉的一部三幕歌劇。

劇本是皮阿威根據法國小仲馬的同名悲劇改編而成，由威爾第(GiuseppeVerdi)作曲，皮亞維作詞，1853年3月6日首演於威尼斯鳳凰劇院。

 歌劇講述了巴黎上流社會交際花微奧麗塔為了真愛犧牲自我，成全愛人，最終鬱鬱而亡的悲慘遭遇。

雖然是悲劇，但這部歌劇的音樂優美動聽、感人肺腑，其中許多唱段更是世界著名的歌劇片段，同時也是許多演唱家的保留曲目，例如膾炙人口的《飲酒歌》。

來聽一下各種版本的茶花女飲酒歌。

一、歌劇版本(附英文字幕)    義大利+英文 歌詞是︰Libiamo,libiamone’lieticaliciLetusdrinkfromthegobletsofjoychelabellezainfiora.adornedwithbeauty,Elafuggevoloras’inebriiandandthefleetinghourshallbeadornedavolutt　.withpleasure.Libiamone’dolcifremitiLetusdrinktothesecretraptureschesuscital’amore,whichloveexcites,poich　quell’ochioalcoreforthiseyereignssupremeinmyheart...omnipotenteva. Libiamo,amorefraicaliciLetusdrink,forwithwinepi　caldibaciavr　.lovewillenjoyyetmorepassionatekisses.Travoi,travoisapr　dividereWithyouIcanspendiltempomiogiocondo;thetimewithdelight.Tutto　follianelmondoci　Inlifeeverythingisfollychenon　piacer.whichdoesnotbringpleasure.Godiam,fugaceerapidoLetusbehappy,fleetingandrapide’ilgaudiodell’amore,isthedelightoflove;e’unfiorchenasceemuore,itisaflowerwhichbloomsanddies,nepi　sipu　goder.whichcannolongerbeenjoyed.Godiam,c’invitaunfervidoLetusbehappy,ferventandenticingwordsaccentolusighier.summonus.(Godiamo,latazzaeilcantico(Behappy...wineandsonglanotteabbellaeilriso;andlaughterbeautifythenight;inquestoparadisonesopraletthenewdayfindusinthisparadise.)ilnuovod　.) Lavita　neltripudioLifeisnothingbutpleasure,quandonons’amiancora.aslongasoneisnotinlove.Nolditeachil’ignora,Don’tsaythattoonewhodoesnotknowit.e’ilmiodestincos　...Thatismyfate... 二、三大男高音合唱(帕華洛帝已辭世，此景已成追憶) ================================ 三、現代舞編劇 [00:03.17]飲酒歌(翻譯中文) [00:21.43]男：讓我們高舉起歡樂的酒杯，杯中的美酒使人心醉。

[00:31.90]這樣歡樂的時刻雖然美好，但誠摯的愛情更寶貴。

[00:40.89]當前的幸福莫錯過，大家為愛情乾杯。

[00:48.21]青春好像一隻小鳥，飛去不再飛回。

[00:55.99]請看那香檳酒在酒杯中翻騰，像人們心中的愛情。

[01:04.59]合：啊，讓我們為愛情乾一杯再乾一杯。

[01:11.37]女：在他的歌聲裏充滿了真情，它使我深深地感動。

[01:22.07]在這個世界上最重要的是快樂，我為快樂生活。

[01:30.84]好花若凋謝不再開，青春逝去不再來。

[01:38.44]在人們心中的愛情，不會永遠存在。

[01:46.96]今夜好時光請大家不要錯過，舉杯慶祝歡樂。

[01:55.39]合：啊！今夜在一起使我們多麼歡暢，一切使我們流連忘！  [02:04.80]讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在狂歡的宴席上！ [02:12.74]女：快樂使生活美滿， [02:17.37]男：美滿生活要愛情。

[02:20.85]女：世界上知情者有誰？ [02:24.57]男：知情者唯有我。

[02:28.52]男女合：今夜使我們在一起多麼歡暢，一切使我們流連難忘。

[02:36.98]讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在那狂歡的宴會席上。

[02:43.96]啊，啊，照在宴會席上，啊，啊，照在宴會上。

  (另一種中文版本) 男：讓我們高舉起歡樂的酒杯，杯中的美酒使人心醉。

這樣歡樂的時刻雖然美好，但誠摯的愛情更寶貴。

當前的幸福莫錯過，大家為愛情乾杯。

青春好像一隻小鳥，飛去不再飛回。

請看那香檳酒在酒杯中翻騰，像人們心中的愛情。

合：啊，讓我們為愛情乾一杯再乾一杯。

女：在他的歌聲裏充滿了真情，它使我深深地感動。

在這個世界上最重要的歡樂，我為快樂生活。

好花若凋謝不再開，青春逝去不再來。

在人們心中的愛情，不會永遠存在。

今夜好時光請大家不要錯過，舉杯慶祝歡樂。

合：啊！今夜在一起使我們多麼歡暢，一切使我們流連難忘！讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在狂歡的宴會上！ 女：快樂使生活美滿， 男：美滿生活要愛情。

女：世界上知情者有誰？ 男：知情者唯有我。

男女合：今夜使我們在一起多麼歡暢，一切使我們流連難忘。

讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在那狂歡的宴會上。

啊，啊，照在宴會上，啊，啊，照在宴會上。

啊，啊！   四、韓國公演的茶花女  義大利文+中文版本: GiuseppeVerdi-LaTraviataBrindisi 維爾第–茶花女飲酒歌 歌詞： 『Libiamne'lieticalici　我們喝吧，以快樂之杯 Chelabellezzainfiora,　那是用美來裝飾的， Elafuggevol,fuggevolora　以及短促的，短促的時光 S'inebriavolutta'.　沈醉在享樂中． Libiamne'dolcifremiti　我們喝吧，以甜蜜的激動 Chesuscital'amore,　激起了愛情， Poiche'quell'occhioalcore　因為那眼睛激盪了心 Onnipotenteva.　全面掌握了． Libiamo,amare,amorfraicalici　我們喝吧，愛情，愛情在酒杯中 Piu'caldibaciavra'.　才能獲得熱吻． Libiamo,amorfraicalici　我們喝吧，愛情，愛情在酒杯中 Piu'caldibaciavra'.　才能獲得熱吻． Travoisapro'dividere　在你們當中，在你們當中會分享 Iltempomiogiocondo;　我的快樂時光； Tuttoe'follianelmondo　滿是瘋狂，瘋狂充滿著世上， Cio'chenone'piacer.　於那不快樂之中． Godiam,fugaceerapido　歡樂吧，瞬息及迅速的 E'ilgaudiodell'amore;　是歡樂的愛情； E'unfiorchenasceemuore,　它是花，有生有死， Ne'piu'sipuo'goder.　不再是能持續享受． Godiam！　我們歡樂吧！ C'invitac'invitaunfervido　邀請我們，邀請我們的一個熾熱的 Accentolusinghier.　而令人高興的口音， Ah!Ah!nescopraildi'　啊！啊！天不會破曉 Ah!Ah!nescopraildi',Ah!Si'!　啊！啊！天不會破曉，啊！是！』 五、鋼琴獨奏版  Alfredo: Libiamo,libiamone'lieticalici chelabellezainfiora. Elafuggevol,fuggevoloras'inebrii avoluttà. Libiamone'dolcifremiti chesuscital'amore, poichéquell'ochioalcoreomnipotenteva. Libiamo,amore,amorefraicalici piùcaldibaciavrà. Coro: Icalicipiùcaldibaciavrà Icalicipiùcaldibaciavrà Violeta: Travoitravoisapròdividere iltempomiogiocondo; Tuttoèfollia,follianelmondociò chenonèpiacer. Godiam,fugaceerapido e'ilgaudiodell’amore, e'unfiorchenasceemuore, nepiùsipuògoder. Godiamo,c'invita,c'invitaunfervido accentolusighier. Coro: Godiamo,latazza,latazzaeilcantico, lanotteabbellaeilriso; inquesto,inquestoparadisonescoprailnuovodì. Violeta: Lavitaèneltripudio Alfredo: quandonons'amiancora. Violeta: Nolditeachil'ignora, Alfredo: e'ilmiodestincosì... Tutti: Godiamo,latazza,latazzaeilcantico lanotteabbellaeilriso; inquesto,inquestoparadisonescoprailnuovodì 六、日本版----乾杯の歌　/上戸彩　UetoAya「李香蘭」 ＜イタリア語歌詞＞＜日本語歌詞＞Alfred（アルフレード）リビアーモ　　リビアーモ　ネ　リエーティ　カーリチ Libiamo,libiamo,ne'lieticalici友よ、いざ飲みあかそうよケッ　ラ　ベッレッツァインフィオーラ chelabellezzainfiora,こころゆくまでエッラフッジェーヴォルフッジェーヴォルオーラ elafuggevol,fuggevol,ora誇りある青春の日のスィネーブリアッヴォルッタァ s'inebriiavoluttà!楽しいひと夜を！リビアム　ネ　ドルチフレーミティ Libiamne'dolcifremiti若い胸にはケッ　　スッシタ　　ラモーレ chesuscital'amore,燃える恋心ポイケェックエッロッキオ　アル　コーレ poichèquell'occhioalcoreやさしいひとみがオンニポテンテ　ヴァ onnipotenteva!愛をささやくリビアーモ　　アモレ　　アモル　フライカーリチ Libiamo,amore,amorfraicaliciまたと帰らぬ日のためにピュウッカルディバーチアヴラァ piùcaldibaciavràさかずきをあげよ！ Violetta （ヴィオレッタ）トラッヴォイトラッヴォイサプロォッディヴィーデレ Travoi,travoisapròdividereこの世の命は短くイルテムポミーオジョコンド iltempomiogiocondo;やがては消えてゆくトゥットエッフォッリーアフォッリーアネルモンド tuttoèfollia,follianelmondo,ねー　だから今日もたのしくチョッケンノネェッピアチェル ciòchenonèpiacer!すごしましょうよ！ゴディアムフガーチェエルラーピド Godiam,fugaceerapidoこのひとときはエェイルガウディオデッラモーレ èilgaudiodell'amore,ふたたびこないエェウンフィオルケンナッシェエムオーレ èunfiorchenasceemuore,むなしくいつかネェッピュウッスィプオッゴデル nèpiùsipuògoder!過ぎてしまう！ゴディアム　チンヴィータ　チンヴィータ　ウンフェルヴィド Godiam,c'invita,c'invita,unfervido若い日は夢とはかなくアッチェントルズィンギエル accentolusinghier,消えてしまう　　アー　アー　ネ　スコプラ　イルディ ah!ah!nescopraildi,あー　あー　過ぎてゆくアー　アー　ネ　スコプラ　イルディ ah!ah!nescopraildi,あー　あー　過ぎてゆくアースィー ah!si!あー　あー ＜作詞　FrancescoMariaPiave＞　  TRANSLATION Alfredo: Let’sdrink, Let’sdrinkfromthischaliceofjoy Thatbeautysoenhances Let’sdrinkfromthesweet Maythefleetinginstant Begivenovervoluptuousness Let’sdrinktothatsweetecstasy Thatlovearouses Thepowerofthepiercingeyes Straightfromheartisaimed Let’sdrinktolove,andourdrinking Willrenderourkissesmoreardent Chorus: Ourdrinkingwillrenderourkissesmoreardent Ourdrinkingwillrenderourkissesmoreardent Violetta: Withyouall I’lllearntosharemyhouseourleisure Lifeisfolly,andonlypleasurecounts Let’senjoyourselves,forloveburnsfast Aflowerthatbloomsanddies Itwasnevermeanttolast Sorevealandrejoice Bidsanalluringvoice! Chorus: Behappy,thewineandthesinging Andlaughterbeautifythenight Letthenewdayfindusinthisparadise Violetta: Lifemeanscelebration Alfredo: Ifyouhaveknownlove Violetta: Don’ttellmeIneverhave Alfredo: Thatseemstobemyfate All: Behappy,thewineandthesinging Andlaughterbeautifythenight Letthenewdayfindusinthisparadise  看了這麼多版本，是不是太過癮了? 到底哪一個好呢? 您喜歡的就是最好的。

部份內容來自下列網站: http://blog.wenxuecity.com/archives.php?date=200610&blogID=14031&&c_lang=big5 http://www.jansee.com/music/427543/Luciano+pavarotti+brindisi+la+traviata+(verdi) http://blog.roodo.com/formosa_music/archives/4559991.html http://mp3.baidu.com/u?n=6&u=http://www.sy-dj.cn/song/list/mzyy/YWJsZjU$.mp3 http://tieba.baidu.com/f?kz=1211823 http://blog.pixnet.net/rayfen/post/13184079 http://www.geocities.jp/lune_monogatari/traviata.html   全站熱搜 創作者介紹 teastation 洛城冰牛奶茶坊 teastation發表在痞客邦留言(3)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：古典音樂筆記此分類上一篇：音樂筆記(9)---舒伯特《軍隊進行曲》(MilitaryMarch,bySchubert,Op.51) 此分類下一篇：古典音樂筆記(11)---孟德爾頌(Mendelssohn)的春之歌(SpringSong) 上一篇：幫自己取一個英文名字 下一篇：洛城好吃的小火鍋---阿罕布拉市(Alhambra)的爵士貓（JazzCatCafe） ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 我要抽人氣咖啡機！ 即日起，趕快下載痞客邦App，即可免費獲得眾多好康... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 台灣優質產品(0)美國懷念老歌(2)美國名人演講(3)情色日語教室(4)亂談西語教室(2)美國名畫欣賞(6)搞笑台語教室(3)美國投資園地(3)才藝共享天地(5)洛城優質名店(5)美國禁書導讀(4)洛城牛奶日報(15)旅美華人故事(5)冰牛奶の信箱(1)㊣愛情補習班(20)加州音樂歌手(11)洛城美食介紹(60)美國產品介紹(5)美國移民資訊(8)美國留學遊學(11)正經華語教室(3)古典音樂筆記(11)美國美食文化(17)美國電視電影(11)新聞剪貼搜尋(14)奇文共賞大全(57)未分類(2)瘋狂英語教室(2)我的懷舊廚房(7)另類新聞報導(17)洛城圍棋教室(7)洛城集錦雜談(35)工作愛情紀錄(10) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2009四月(12) 2009三月(8) 2009二月(5) 2009一月(4) 2008十二月(16) 2008十一月(28) 2008十月(24) 2008九月(18) 2008八月(5) 2008七月(7) 2008六月(17) 2008五月(8) 2008四月(5) 2008三月(1) 2008二月(2) 2008一月(12) 2007十二月(8) 2007十一月(11) 2007十月(11) 2007九月(4) 2007八月(5) 2007七月(5) 2007六月(4) 2007五月(6) 2007四月(5) 2007三月(2) 2007二月(5) 2007一月(7) 2006十二月(6) 2006十一月(6) 2006十月(8) 2006九月(19) 2006八月(37) 2006七月(11) 2006六月(23) 2006五月(11) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 我去誰家 RSS訂閱 我的連結 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗