「當我有空」說When I am free，為何容易被老外誤會？

中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

“When I am free”，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是 「當我有空，我就會處理。

」（但我不一定有空） Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   「當我有空」說WhenIamfree，為何容易被老外誤會？ Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應：“I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon.”，結果到了傍晚，同事就抱怨，不是說要處理，怎麼又沒有處理？ 中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

“WhenIamfree”，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理。

」（但我不一定有空）老外的解讀是：「你會有空，所以一定會處理。

」（你一定有空） Amy本來覺得自己很委屈，經解釋才發現原來是自己沒搞清楚，當我們用「when」的時候，老外認為這件事一定會發生。

when是必然發生(willhappen)；if是可能發生(mighthappen)1.I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon.這個下午有空，我就會處理。

（一定有空）I'lltakecareofitifIamfreethisafternoon.這個下午要是有空，我就會處理。

（可能有空，可能沒空） 2.WhenIaminTaipei,I'llvisityou.我去台北的時候，會去拜訪你。

（一定會去台北）IfIaminTaipei,I'llvisityou.我去台北的話，會去拜訪你。

（還不確定去不去） 3.天氣放晴的話，我們就會去展覽會場（X）Wemaygotothefair,whentheweatherisbrightandsunny.（O）Wemaygotothefair,iftheweatherisbrightandsunny.人不能主宰天氣，放晴與否不一定會發生，所以用if強調不一定。

4.如果我老了，我會想和我的孩子一起生活（X）IfIamold,I'dlovetolivewithmykids.（O）WhenIamold,I'dlovetolivewithmykids.人會老是自然規律，如同花開花謝一樣必然發生。

比if更強烈的如果：incase（萬一）先比較一下以下的中文：如果沒收到錢…萬一沒收到錢…「萬一」比「如果」的口氣更加強烈，更多了一些擔心，希望它不要發生。

if口吻平和；incase(of)口吻強烈1.Incaseofrain,Ican'tgo.萬一下雨，我就不能去了。

Ifitrains,Ican'tgo.如果下雨，我就不能去了。

2.Ifthereisafire,leavetheroom.如果發生火災，請離開房間。

Incaseoffire,leavetheroom.萬一發生火災，請離開房間。

3.IneedpainkillersifI'minseverepain.如果我痛到不行，我會需要止痛藥。

IneedpainkillersincaseI'minseverepain.萬一我痛到不行，我會需要止痛藥。

 加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2022版權所有，轉載必究