中飽私囊- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "中飽私囊" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"中飽私囊" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 中飽私囊 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 中饱私囊()—stuffone'spockets takebribes Seealso:中饱—lineone'spocketswithpublicfunds · misappropriate · embezzle 饱私囊—stuffone'spockets · enrichoneselfdishonestly 私囊—one'sownpocket Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我覺得我們要告訴酒商或其他將來因任何間接稅而來到立法會游說的人，當政府通過了減稅，但這些人卻把本應回饋消費者的 [...] 稅款，放進自己的口袋，對於這些所謂奸商，我認為須有一些阻嚇的作用， [...] 所以，我支持單仲偕議員修正案的意義，並非在於認為這項修正案或所謂“日落條款”是否具有效用或是否表示支持，而是在於我們要把一個很清楚的信息告訴奸商，不要以為減稅後他們可以為所欲為，中飽私囊。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthinkthatwehavetotellthealcoholicbeveragetradeorotherpeoplewhocometotheLegislativeCounciltocarryoutlobbyinginrelationtoanyindirecttaxthataftertheGovernmenthasapprovedadutyreduction,ifthesepeoplepocketthesavingsindutythatshouldhavebeenpassedontoconsumers,therewilldefinitelybesomesortofdeterrentforsuchcrookedbusinesses.Therefore,thesignificanceofmysupportforMrSINChung-kai'samendmentdoesnotlieinwhetherthisamendmentorso-called"sunsetclause"willbeeffectiveorwhetherIwilllendmysupport,rather,thesignificanceliesinthedeliveryofaveryclearsignaltocrookedbusinessmen,telling [...] themthattheymustnotthinkthatthey [...] candoastheywishafterthedutyhasbeenreducedandlinetheir[...] ownpockets. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這項政府給予大眾的優惠，竟然被酒商中飽私囊，第一，他們的商業道德是有問題，第二，政府事先沒有預計到會是這樣的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfitturnsoutthatthetradehaslineditsownpocketsbymeansofthisconcessionofferedbytheGovernmenttothegeneralpublic,thenfirstly,theirbusinessethicisquestionableandsecondly,theGovernmentdidnotexpectthingstoturnoutthiswaybeforehand.legco.gov.hk legco.gov.hk 修正案的另一個目的，是更清楚訂明如果僱主已經扣除僱員工資作供款用途，但中飽私囊，不把全數已扣除的工資作為強積金供款的話，這些無良僱主便須面對更重的罰則，即最高可被判罰款45萬元及監禁4年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherobjectiveofthisamendmentistoprovidemoreclearlythataunscrupulousemployerwhohasmadeadeductionfromanemployee'sincomeasthelatter'sMPFcontributionsbutembezzledthemoneywithoutpayingthefullamountofthedeductedincomeastheemployee'sMPFcontributionsisliabletoaheavierpenalty,namely,afineof$450,000andimprisonmentforfouryears.legco.gov.hk legco.gov.hk 換言之，減酒稅後，市民和消費者根本沒有受惠，反而令酒商和零售商中飽私囊。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereportofasurveybytheConsumerCouncilhasevenfoundupwardpriceadjustmentsinrespectofsomealcoholicbeverages.Inotherwords,thereductioninthedutyonalcoholicbeverageshasnotintheleastbenefitedthepublicandtheconsumers.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，他们却将他们的妻子和女儿送到国外最好的医院分娩，并且在中饱私囊的同时享受着所有其它奢华。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,theywouldsendtheirwivesanddaughterstogivebirthinthebestforeignhospitalsandenjoyalltheotherluxurieswhileenrichingthemselves.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本人得悉最近私家醫院的入住率已達致飽和，甚至有私家醫院因床位不足而未能接收公立醫院轉介的病人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithascometomy [...] knowledgethattheoccupancyrateofprivatehospitalbedshasreachedsaturationrecently.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，政府亦沒有規定營辦退休保障計劃㆟士和機構的資格，這對香港市民構成很大的危機，因為若果退休保障計劃可委託任何銀行、機構或保險公司營辦，雖然符合了自由市場競爭的原則，但退休保障通常是僱員㆒生的積蓄，又不可分散保險，再加㆖龐大的退休基金金額；㆒旦營辦的銀行、保險公司或機構出現問題，如管理或投資不善引致的虧損、㆗飽私囊、貪污等出現的時候，將使退休金產生很大的問題，市民㆒生辛苦儲成的積蓄將化為烏有。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForthecitizensofHongKong,thisisapotentialcauseforamajorcrisis.True,beingabletochoosetoentrustthemanagementofaretirementschemetoanybank,institutionorinsurancecompanywillbeinlinewiththeprincipleoffreemarketcompetition.legco.gov.hk legco.gov.hk 在格鲁吉亚，我们在过去曾看到我们的国家受到腐败现象的侵蚀，但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子，仍然有能力把我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领导者权利的人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InGeorgia,wherewesawcorruptiondestroyingournation,wewerefortunatetostillhavefoodinourbelliesandtheabilitytoorganizeourselvestofightagainstthosewhobelievedthatself-enrichmentwasarightofleadership.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 政府解释说，在该合同的授予过程中未出现中饱私囊行为，即便存在任何违反采购规则的做法也都是无意的，而且也是因为必须遵守新政府所规定的于2007年12月20日实现向弗里敦供电的最后期限。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheGovernmentexplainedthattherehadbeennoactsofunjustenrichmentwiththeawardofthecontractandthatanybreachesoftheprocurementruleswereinadvertentandarosefromaneedtomeeta20December2007deadlineimposedbythenewGovernmentforthesupplyofelectricitytoFreetown.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 更嚴重的是，政府將夾心階層居屋價格定於市場價格與居屋價格之間，而居屋價格又受市場價格直接影響；換句話說，那些擁有夾心階層居屋的所謂幸運兒，㆒樣要用㆒半家庭收入供樓，㆒樣會飽受私㆟樓價㆖升之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,giventhattheflatsforthesandwichclassarepricedinthemiddlerangebetweenmarketpricelevelandhomeownershippricelevel,andgiventhatthelatterisdirectlyaffectedbytheformer,itmeansthateventhoseluckyenoughtobechosentobenefitfromthescheme,theywillhavetocontributehalfofthehouseholdincometopaythemortgagefortheirflats,andthattheywilljustaswellbesubjecttothetraumasofescalatingpropertyprices.legco.gov.hk legco.gov.hk 現時每逢假期及旅遊旺季，遊客在往返公園的途中飽受交通擠塞之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,duringholidaysandtouristseasons,visitorshavetosufferfromheavytrafficcongestiononthewaytoandbackfromthePark.legco.gov.hk legco.gov.hk 极端分子领导人及他们的妻子和其他人一样，会受到诱惑而采取公饱私囊的行为，而披露这种行为可以是打击[...] 他们的一个有力工具。

crisisgroup.org crisisgroup.org Extremistleadersandtheirwivesarenomore [...] immunethanothersfromthetemptationtorob [...] thetillforpersonalenrichment,and[...] exposureofsuchactionscanbeapowerfultoolagainstthem. crisisgroup.org crisisgroup.org 索马里稳定和有效治理的前景被政治和商业“精英”们操纵，他们 [...] 占据索马里国家核心职能，化公为私，将履行核心职能变成犯罪活动，中饱私囊，使一种导致国家崩溃的政治经济得以长期存在。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somalia’sprospectsforstabilizationandeffectivegovernancehavefallenprey [...] topoliticalandcommercial“elites” [...] whoappropriate,privatizeandcriminalize[...] thecorefunctionsoftheSomaliState,enriching [...] themselveswhileperpetuatingapoliticaleconomyofStatecollapse. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鑑於我們現有運作中衛星的容量已經接近飽和，發射亞洲六號衛星及亞洲八號衛星對本公司的持續發展極為重要，待新衛星投入服務後，將為我們[...] 業務帶來進一步增長空間。

asiasat.com asiasat.com Asourexisting [...] operatingsatellitesarenownearingfullcapacity,thelaunchesofAsiaSat[...] 6andAsiaSat8arekeytoour [...] continuingdevelopmentasacompany,andofferfurtherscopeforgrowthoncetheycomeonline. asiasat.com asiasat.com 在印度，妇女和儿童发展部一直积极促进公私伙伴关系，并于2008年设立了第一个公私伙伴关系智囊团，以处理贩运问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InIndia,theMinistryofWomenandChildDevelopmenthasbeen [...] activeinpromotingthepublic-privatepartnershipandestablishedthe [...] firstthinktankonpublic-privatepartnershiptoaddress[...] theissueoftraffickingin2008. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年11月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51名来自中东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及37名政府组织、地区政府机构代表、智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InNovember2009,theFoundationorganizedaseminarinMadridonthetheme“GuidelinesfordevelopmentinthemostdisadvantagedcountriesoftheEuro-Mediterraneansphere:education,genderequalityandruleoflaw”,with51participantsfromtheMiddleEast,EuropeandNorthAfrica(Spain,Italy,theUnitedKingdom,Morocco,Tunisia,Lebanon,theOccupiedPalestinianTerritory,Israel,Latvia,Croatia,Slovenia,Romania,CzechRepublic,HungaryandtheRussianFederation),37representativesofnon-governmentalorganizations,regionalGovernments,thinktanks,andexpertsincooperationfordevelopment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中九龍幹線方面，現時中九龍的東西方向主要幹線道路在繁忙時間大都已經達到飽和，如果中九龍幹線未能在2016年前落成啟用，龍翔道、界限街、太子道、亞皆老街、窩打老道、[...] 加士居道行車天橋及漆咸道北等的行車量將超出容車量約30%。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingtheCentralKowloonRoute,asmostof [...] theexistingeast-westtrunkroadsin [...] CentralKowloonaresaturatedduringpeakhours,[...] iftheCentralKowloonRouteisnot [...] inplaceby2016,trafficflowatLungCheungRoad,BoundaryStreet,PrinceEdwardRoad,ArgyleStreet,WaterlooRoad,GascoignRoadFlyover,ChathamRoadNorth,andsoon,wouldexceedtheircapacitiesbyabout30%. legco.gov.hk legco.gov.hk 注意：不要让充气阀（从蓝色充气指示囊中突出的白色塑料片）接触任何清洁液，否则可能引起充气阀过早损坏。

vitaid.com vitaid.com Caution:Donotexposethevalve(thewhiteplasticpieceprotrudingfromtheblueinflationballoon)toanycleaningsolutionasitmaycauseprematurevalvefailure.vitaid.com vitaid.com B2X深知消費者在售后服務過程中飽受的痛苦，以及完美的品牌完整性對于客戶的重要性，它力圖將設備銷售之后發生的所有客戶服務活動都統一起來。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn B2Xunderstandsthisconsumerpainandtheimportanceofseamlessbrandintegrityforclients(originalequipmentmanufacturersorOEMs)andseekstounifyallcustomerserviceactivitiesthatoccurafterthedevicesale.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 寶石魚卻較一般魚塘養殖的淡水魚含較高的不飽和脂肪酸，特別是其中的n3多元不飽和脂肪酸(n3-PUFAs)更是人類身體需要的養份，有助預防與心臟有關的疾病。

sfgourmet.com sfgourmet.com Jadeperch,comparedwiththestandardfarmingfreshwaterfishes,iswithhigherunsaturatedfattyacids,particularlythen3polyunsaturatedsaturatedfattyacids(n3-PUFAs)whichisoneofthehumanbody’smajornutrientstohelptopreventheart-relateddiseases.sfgourmet.com sfgourmet.com 環境局常任秘書長表示，該3個堆填區將於未來幾年間陸續飽和，當中新界東南堆填區最遲將於2014年填滿，因此有必要及早對廢物的管理及處理作出規劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk PS(Env)saidthatamongthethreelandfillswhichwouldreachtheircapacityintheyearstocome,theSouthEastNewTerritoriesLandfillwouldbeexhaustedby2014.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們實在只須付出區區之數，便可向那些在交通意外㆗飽受創傷，特別是那些屬低收入家庭的㆟士提供莫大的慰藉。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisreallyquiteasmallcontributiontomaketohelpcomfortthosesufferingfromthetraumaoftrafficaccidents,especiallythosefromlow-incomefamilies.legco.gov.hk legco.gov.hk 現代用法堅果油蘊含80%非飽和脂肪酸，當中蘊含豐富的linoelic酸和維生素E，堅果油能重整和平衡水脂質，滋養最乾燥的肌膚和活化細胞活動。

vitagreen.com vitagreen.com ModernUseContaining80%non-saturatedfattyacidsrichinlinoelic[...] acidandtocopherols(VitaminE),ArganOilcanre-establish [...] thehydrolipidequilibrium,nourisheventhedriestskinsandregeneratevitalcellactivity. vitagreen.com vitagreen.com 基建創造出來的大量就業機會，只會成為不法商人和“黑工”的“囊中物”，而本地工人的失業或開工不足情況則會依然嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thehugenumbersofjobstobecreatedbyinfrastructureprojectswillonlybecomethe"preys"ofunscrupulousbusinessmenand"blackmarketworkers",andtheunemploymentandunderemploymentoflocalworkerswillremainserious.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，很可惜，這樣也不行，因為政府點算過票數，猶如一個守財奴點算過自己私囊的錢般，原來已足夠買兇殺人，為何還要害怕？legco.gov.hk legco.gov.hk MrFrederickFUNGwashopingtodothis.Butmuchtoourregret,thiscannotbedone,becauseaftertheGovernmenthascountedthevotes―itislikeaScroogehavingcountedthemoneyinhispocketandfoundthathehasenoughtohireanassassintokillsomeone,sowhyshouldhebeworried?legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而[...] 政府當局又遲遲未將明文規定對"官方" [...] 具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandto [...] completethereviewofthe [...] applicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGoffices[...] intheHKSAR,resultingin [...] theseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 2002年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题[...] 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 [...] 加模糊，产生了一系列新的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SomeofthesalientdevelopmentssincetheMonterreyConferencein [...] 2002weretheimprovedworking [...] relationshipbetweentheprivateandofficialsectors[...] intheareaofcrisispreventionand [...] resolution,whichhadcontributedtoabetterdialogueondebtsustainability;theincreasingrealizationthatregulations,includingBaselII,hadtobecounter-cyclicalinordertomaintaindebtsustainability;theincreasingintroductionofcollectiveactionclausesinbondissues;andtheincreasedblurringbetweendomesticandexternaldebt,creatinganewsetofchallenges. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，數據顯示四地民眾在糧食方面對政府的要求差異不大，反映中國人社會中『溫飽』是生活的基本需要，其中尤以大陸民眾佔的比率最高，而且他們認同政府在這方面的表現，遠遠高於其他三地的民眾，這或許與大陸長期強調的解決人民溫飽的優先政策有關。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,thedataimpliesthatpeopleofthesefourplaceshavemoreorlessthesamedemandstothegovernmentintermsofbasicfoodneeds.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.