店公告「腳小無猴請燒蛋」 顧客PO文求解惑 - 台視新聞網

台語老師提醒，民眾若想不出錯很簡單，只要上網查過教育部的閩南語常用詞辭典，就能降低用字讓人看不懂的窘境！ 台語也有南北差異！民眾：「腳小」有長工 ... 首頁TV專題搜尋 選單 2022選戰本土疫情金馬59 Facebook粉絲團igYoutube Podcast 搜尋 LIVE直播 1 台視新聞台HD24小時線上直播｜TAIWANTTVNEWSHD(Live)｜台湾のTTVニュースHD(生放送)｜대만뉴스라이브 即時焦點政治國際社會娛樂生活氣象地方健康體育財經影音專題 即時焦點政治國際社會娛樂生活氣象地方健康體育財經影音專題2022選戰本土確診金馬59 點擊收回快訊跑馬21:20元大創辦人馬志玲生前患有阿茲海默症吃飯時加做「1件事」預防失智21:25超另類！巴西男眼球可擠出眼眶1.82公分創金氏世界紀錄21:33整形外科醫王君瑜聊起病人竟嚎啕大哭！發生了什麼事？21:43Ｕ23世界盃／保送、守備誤事台灣2比6不敵南韓吞首敗22:04創32年來新低！匯率貶破1美元兌150日圓大關22:11睽違兩年回歸！「高雄富邦馬拉松」10/29、10/30登場22:13旅館經營權遭架空不滿！萬華槍擊案槍手曾發文「他們不放過我」22:48親赴福和宮參香！蔡英文「十度站台」挺林佳龍23:06特拉斯請辭　「英國第一貓」發推特：國王要我當首相23:15北捷板南線傳跳電行控中心處理後恢復正常 TTVNEWS 生活 店公告「腳小無猴請燒蛋」顧客PO文求解惑 2022.01.1919:00 台語腳小燒蛋 店公告「腳小無猴請燒蛋」，顧客PO文求解惑。

圖／台視新聞 日前有店家貼出一張告示，上頭寫著「腳小無猴，請燒蛋」7個大字，讓不少人看得一頭霧水。

有內行人解答，意思應是「人手不夠，請稍等」才造成誤會。

台語老師提醒，台語要怎麼寫，教育部都有相關規定，大家可以先查詢閩南語常用詞辭典，以免用字不夠標準。

店寫「腳小無猴，請燒蛋」　民眾：賣蛋的？店家門口貼出大大的告示寫下七個字「腳小無猴，請燒蛋」，讓一票準備進去店裏的客人全都愣住了，完全看不懂是什麼意思，沒想到把照片PO上網，立刻引來大批民眾議論，民眾紛紛好奇，難道是「賣燒蛋的嗎？」與「猴子、雞蛋」都無關！腳小無猴=人手不夠不過也有內行人講出了正確答案，「應該是說人手不足要等一下」，原來這句話要用台語念，意思是「人手不夠請稍等」，不過老闆寫法不夠標準，因為根據教育部台灣閩南語常用詞辭典，「腳小」是角色、地位的意思，應該寫成「跤數不夠」，才更能精準代表提供幫助的人力，寫作「請小等」也比較有稍等一下的意思。

正確寫法長怎樣？台語老師解惑臺師大臺文系助理教授劉承賢表示，「跤數無夠請小等，早期的跤數就是人手，我們現在講人手比較講跤數，可見得這個店家的台語還不錯，知道跤數就是人手的意思，可是學校裡頭都沒有好好教我們說台語要怎麼寫，才是符合現在的規範，所以他們就照著自己的意思去寫。

」 劉承賢表示，早期政府未推廣本土語文，所以很多人不曉得如何寫。

圖／台視新聞台語也有南北差異「腳小」有長工、打雜意思不過也有台南人跳出來說話，指出「腳小」其實有長工、打雜等意思，在老家台南白河是這麼使用的，還有人說這應該是南部的店，才會說「腳小」，猜測應該是有些許南北差異。

台語老師提醒，民眾若想不出錯很簡單，只要上網查過教育部的閩南語常用詞辭典，就能降低用字讓人看不懂的窘境！ 台語也有南北差異！民眾：「腳小」有長工、打雜意思。

圖／台視新聞製圖台北／徐郁潔、葉凌帆　責任編輯／吳東穎 延伸閱讀 什麼是「青仔欉」？長者掛嘴邊年輕人霧煞煞台大迎新傳單無中文「看不懂」學生會幹部：99%台灣人是文盲「橐袋仔袋磅子」、「王祿仔仙」啥意思？看劇學台語！盼語言傳承！蔡總統：創造生活化母語環境馮世寬台語不行　喊話陳柏惟「不要逼我」 台語腳小燒蛋公告跤數小等生活 綜合報導台視新聞親赴福和宮參香！蔡英文「十度站台」挺林佳龍旅館經營權遭架空不滿！萬華槍擊案槍手曾發文「他們不放過我」睽違兩年回歸！「高雄富邦馬拉松」10/29、10/30登場 正在直播 熱門新聞 黃義交、艾成墜樓身亡！生前皆飽受「這疾病」困擾別等壓力來才紓壓2022.10.2021:00粉紅10月！提醒女性做乳房篩檢「1技巧」降低X光攝影檢查不適感2022.10.2020:27台式麵包熱量大公開！最肥的竟然是「這款」超越了奶酥麵包2022.10.2020:40呼吸道融合病毒激增！初期症狀跟感冒很像「傳染途徑、預防方式」曝2022.10.2020:52信義新天地百貨周年慶人潮遜以往副理解密「首日業績成長5%」2022.10.2018:07GroupM群邑媒體集團《2022ConsumerEyeWave5》創立五周年2022.10.2018:12營養師推爆「減脂12種食物」讓你瘦快點！茶、咖啡、巧克力全上榜2022.10.2020:34元大創辦人馬志玲生前患有阿茲海默症吃飯時加做「1件事」預防失智2022.10.2021:20北市疏散門陸續開啟停放紅黃線車輛明上午7時前駛離2022.10.2018:462024總統大選網路媒體民調賴清德、郭台銘領先2022.10.2018:30 台視新聞台