店公告「腳小無猴請燒蛋」 顧客PO文求解惑 - Yahoo奇摩新聞

台語老師提醒，民眾若想不出錯很簡單，只要上網查過教育部的閩南語常用詞辭典，就能降低用字讓人看不懂的窘境！ 台語也有南北差異！民眾：「腳小」有長工 ... 閱讀全文02022年1月19日下午6:50·3分鐘(閱讀時間)日前有店家貼出一張告示，上頭寫著「腳小無猴，請燒蛋」7個大字，讓不少人看得一頭霧水。

有內行人解答，意思應是「人手不夠，請稍等」才造成誤會。

台語老師提醒，台語要怎麼寫，教育部都有相關規定，大家可以先查詢閩南語常用詞辭典，以免用字不夠標準。

店寫「腳小無猴，請燒蛋」民眾：賣蛋的？店家門口貼出大大的告示寫下七個字「腳小無猴，請燒蛋」，讓一票準備進去店裏的客人全都愣住了，完全看不懂是什麼意思，沒想到把照片PO上網，立刻引來大批民眾議論，民眾紛紛好奇，難道是「賣燒蛋的嗎？」與「猴子、雞蛋」都無關！腳小無猴=人手不夠不過也有內行人講出了正確答案，「應該是說人手不足要等一下」，原來這句話要用台語念，意思是「人手不夠請稍等」，不過老闆寫法不夠標準，因為根據教育部台灣閩南語常用詞辭典，「腳小」是角色、地位的意思，應該寫成「跤數不夠」，才更能精準代表提供幫助的人力，寫作「請小等」也比較有稍等一下的意思。

正確寫法長怎樣？台語老師解惑臺師大臺文系助理教授劉承賢表示，「跤數無夠請小等，早期的跤數就是人手，我們現在講人手比較講跤數，可見得這個店家的台語還不錯，知道跤數就是人手的意思，可是學校裡頭都沒有好好教我們說台語要怎麼寫，才是符合現在的規範，所以他們就照著自己的意思去寫。

」劉承賢表示，早期政府未推廣本土語文，所以很多人不曉得如何寫。

圖／台視新聞台語也有南北差異「腳小」有長工、打雜意思不過也有台南人跳出來說話，指出「腳小」其實有長工、打雜等意思，在老家台南白河是這麼使用的，還有人說這應該是南部的店，才會說「腳小」，猜測應該是有些許南北差異。

台語老師提醒，民眾若想不出錯很簡單，只要上網查過教育部的閩南語常用詞辭典，就能降低用字讓人看不懂的窘境！台語也有南北差異！民眾：「腳小」有長工、打雜意思。

圖／台視新聞製圖台北／徐郁潔、葉凌帆責任編輯／吳東穎更多台視新聞網報導馮世寬台語不行喊話陳柏惟「不要逼我」用台語質詢引發爭議陳柏惟急致電邱國正用台語質詢邱國正引爭議陳柏惟：喜事變悲劇中央社·8小時前股匯雙跌新台幣收32.107元續創近6年新低（中央社記者潘姿羽台北20日電）美債殖利率飆升，敲響經濟衰退的鐘，美股下挫，台灣股匯市跟著腳軟；今天台股收黑，新台幣匯率則重貶8.5分，收盤收在32.107元，續創近6年新低紀錄，台北及元太外匯市場總成交金額16.265億美元。

理財周刊·9小時前連個像樣的反彈都沒有會不會最像這一年的模式？2022只剩不到二個月就封關。

回想今年走過的篳路藍縷，一言以蔽之，似乎就是在一連串的期待與受傷害中，「無限循環」地度過。

中央社·9小時前電腦及周邊出口全年料破140億美元挑戰歷史次高（中央社記者張璦台北20日電）近2年電腦及伺服器、硬碟等周邊產品出口值重登百億美元水準，財政部表示，今年可望突破140億美元、挑戰歷年次高水準；同時，在台商回流並經營對美國商貿等3大因素之下，今年前9月對美出口值66億美元，比民國107年同期劇增3.4倍。

中央社·10小時前鄭朝方開箱競選總部結合AR科技呈現政見（中央社記者郭宣彣新竹縣20日電）民進黨新竹縣竹北市長參選人鄭朝方今天開箱競選總部，並結合擴增實境（AR）科技呈現政見，以及城市專屬的調香，展現不同的政見宣傳方式。

台視新聞網·1天前北市民調「最不會投誰」陳時中逾4成！傳綠基層醞釀「棄陳保黃」台北市選戰再傳棄保風聲，最新民調顯示，國民黨蔣萬安暫時領先，但問到北市三腳督中最不會投給誰，民進黨參選人陳時中42.7%比兩位對手相加還要多，傳出綠營基層正在醞釀「棄陳保黃」，甚至有綠營幕僚直言，總統Reactions5中華日報·8小時前ALLFORYOUNG街舞競賽萬元獎品加碼送報名到11／7記者吳靈芬/台北報導為提供愛跳街舞的年輕學子們更多展現自我的舞台，台北市青少年發展暨家庭教育中心特別辦理「2[…]TVBS新聞網·8小時前屏東河濱公園流浪狗愛追人問題卻一直難解決屏東河濱公園是民眾假日經常前往休憩的場所，卻一直有民眾反映，流浪狗太多，有的甚至還會追人，相當可怕，雖然農業局會在流浪狗的脖子，綁上木棍，讓流浪狗無法追人，但是會有＂所謂＂愛狗人士餵養，又把木棍取下，導致狀況一直無法改善。

Reactions2中時新聞網·8小時前為長者福利加值劉建國結合地方議員推「福利品大平台」民進黨雲林縣長候選人劉建國與縣議員蔡岳儒，20日針對長青食堂經費不足問題，推出「福利品大平台」，強調學校營養午餐每餐62元，長青食堂每餐只有55至60元，因此將邀企業團體共同募集企業福利品，提供給長青食堂減輕供餐成本壓力，讓長輩有更好的用餐品質。

中時財經即時·9小時前新任二把手！宣昌能出任中國人民銀行副行長中國人民銀行官網領導欄目資訊顯示，中國國家外匯管理局副局長宣昌能，已經出任中國人民銀行副行長、黨委委員。

資料顯示，宣昌能於1967年2月出生，安徽無為人，1988年7月參加工作，哲學博士。

中廣新聞網·8小時前9月外銷訂單609億美元年減3.1%　經濟部估10月仍為負成長經濟部統計處今天（20日）公布9月外銷訂單，金額為609.3億美元，年增率由正轉負至-3.1%，中國大陸及香港市場的接單大幅減少，年減27.9%，是拖累9月外銷訂單表現的關鍵。

統計第三季外銷訂單金額共計1697.8億美元，年減1.1%，結束連續9個季度的正成長。

9月外銷訂單609.3億美元為歷年同月第2高紀錄，年增率卻轉為負成長3.1%，表現不理想。

顯示全球經濟飽受通膨與升息衝擊，導致終端鉅亨網·9小時前〈台幣〉亞幣競貶、日元殺破150台幣收貶32.107元〈台幣〉亞幣競貶、日元殺破150台幣收貶32.107元中央社·8小時前台北藝博將開幕（3）(圖)ARTTAIPEI2022台北國際藝術博覽會20日在台北世貿一館舉行開幕記者會，今年展會擴大面積舉辦，吸引138家展商參與，台灣畫廊占89家，海外畫廊有38家，MIT新人推薦特區8家，原住民個展專區2家及原住民特展專區1家。

CTWANT·8小時前新人歌手出道大方認愛穩交3年　SophT.霏霏男友身分曝光霏霏，推出首張個人全新創作EP《嘟聲後請留戀》，並於今（20）日舉辦媒體餐會。

年僅25歲的霏霏透露自己早已脫單，和男友是透過音樂而認識，以結婚為前提交往，有計劃在30歲前完成終身大事。

提到新EP《嘟聲後請留戀》，其中收錄的5首歌曲，各為戀愛時的各種狀態，從暗戀、熱戀、苦戀、失戀的戀愛過程，但現實生活中的SophT.霏霏在感情上則是早已有穩定交往2年的男友，霏霏透露男友是keyboard手，「男友大我5歲，算是圈外人。

」她笑說自己事業心強，現階段以工作為主。

霏霏表示自己並非第一次到台灣，對於台北也非常熟悉，原因是過去常常跟著爸爸來台參加腳踏車展，家人就會順道隨行來台灣旅行，最愛西門町的「阿宗麵線」等等台灣道地美食。

她還透露「鄉民老婆」吳卓源是她的偶像，「她的風格、整個人，我看了就很喜歡，符合我的胃口。

」原始連結看更多CTWANT文章萬華槍擊案「槍手自戕亡」相驗結果出爐家屬不解剖領回遺體才宣布懷第7胎…林叨Sydney確診新冠「親曝症狀」急取消見偶像小S八點檔女星凌晨撞頭嚴重嘔吐星卉急就醫被警告「恐休克」.中央廣播電台·8小時前首屆「點子松」徵件邀全民想像2040的未來由數位發展部與經濟部工業局共同主辦、台灣設計研究院執行的首屆「點子松」徵件活動今天(20日)正式起跑，邀請全民以「WeWeFutures：2040多元宇宙(Plurality)」為主題，開放個人及團體投稿，創作2040年可能發生的「未來新聞」或「未來原型」，入圍作品則將化為沉浸式的元宇宙體驗，滿足大家對未來的想像。

以「WeWeFutures：2040多元宇宙(Plurality)」為主題的首屆「點子松」徵件活動，20日在松菸文創園區正式起跑，除了邀請個人以影像、文字或多媒體，創作2040年可能發生的「未來新聞」；同時邀請團體以「未來原型」發展2040年的設計，無論是有形的商品或無形的服務，入圍作品則將由跨領域專家指導，以AR、VR、MR等技術產出概念雛形，得獎作品再經由編劇導演演繹成動畫或影片。

數位部長唐鳳出席開幕典禮時表示，「點子松」活動是由「總統盃黑客松」裡面的「點子松許願池」衍生而來，但總統盃黑客松是以未來一、兩年能夠實現的應用為主，許願池裡的點子則需要10幾、20年的時間才能達成。

因此兩者可以相輔相成。

唐鳳說：『(原音)所以呢，有的時候我們看到許願池裡面有很棒的點子，我中央社·8小時前網售仿冒機車油封鏈條保警循線查緝(圖)保二總隊刑事警察大隊偵三隊員警110年底網路巡邏時發現網拍平台有多組帳號販賣仿冒油封鏈條，循線查出台中、彰化、高雄及屏東等機車行及賣家，從中國購物網站購入品牌油封鏈條仿冒品轉售，初估侵權市值新台幣55萬元。

中時財經即時·12小時前南亞、中鋼、聯電逆勢挺升力抗空軍台股今（20）日再跌200點以上，續向下測底，半導體雙雄、貨櫃三雄、大型金控股及ABF載板股，全都中箭落馬，然而盤面上有南亞（1303）、中鋼（2002）、台塑（1301）、聯電（2302）等老牌電子、傳產龍頭股逆勢上揚，力抗空頭賣壓。

壹蘋新聞網·10小時前萬華角頭阿國脫光「刺整件欸」！擁酒店妹「一路色⋯一路玩」超狂照片曝【即時中心／綜合報導】北市昨夜發生幫派內鬨尋仇開槍事件，萬國幫角頭邱國隆「阿國」持槍尋仇後，飲彈自盡！而他臉書曝光，上頭看似是他淡出黑幫後，常在登山、農耕的照片，看似是個安逸平淡的長者。

不過當他上衣一脫，滿身刺青，近年他也曾曬出他看似到越南風月場所，左摟右抱照片。

而他臉書也喊中年是人生最能實現夢想的年紀「一路狂⋯⋯一路色⋯⋯一路玩⋯⋯都是自然的。

」Reactions10中央社·8小時前消防特考洩題致及格資格遭撤銷23學生敗訴確定（中央社記者劉世怡台北20日電）警大教授沈子勝涉107年消防特考洩題給警大消防系學生，考試院撤銷及格資格者並舉行重考。

47名學生不服興訟，一審駁回，其中23人提上訴，二審今天駁回上訴，全案確定。

中華日報·4小時前侯謝逛花園夜市人氣滿滿記者陳俊文∕台南報導目前國民黨聲望、人氣最高的新北市長侯友宜，應台南市長參選人謝龍介之邀，昨晚來到台南市逛超[…]Yahoo特別企劃·9小時前【榮誠輪胎】台南換輪胎、仁德輪胎行推薦榮誠輪胎BestDrive德國馬牌旗艦店–台南仁德店，本店更換「德國馬牌輪胎」享五年保固。

更多文章1.父「抄襲」4歲女兒繪畫作品竟大受歡迎　他驚訝：5家美術館找我辦展2.樂桃航空副機師忘記帶「這2物」上機　害349名乘客停飛改航班3.嚴陳莉蓮為嚴凱泰圓夢，卻不敢試駕納智捷新車？近1500個日子如何蛻變，一雙紅色高跟鞋露端倪4.影／強的不科學！戴資穎大秀超狂背後擊球美技讓對手看傻5.張善政研究計畫涉抄襲疑雲宏碁今正式函覆農委會12月有新規則0056祭史上最大改變三立新聞網setn.com比奶酥更肥！台式麵包熱量排行冠軍有肉鬆CTWANT大紅色的高跟鞋嚴陳莉蓮霸氣為尪圓夢今周刊馬東石結婚了甜娶小17歲女友今日新聞NOWnews被韓國壓著打⋯台吞首敗總教練：頭要抬起來今日新聞NOWnews國道開92公里收罰單BMW車主開砲反遭圍剿民視32歲了要讀嗎？考上四大研究所好徬徨內行人秒搖頭三立新聞網setn.com低級疏失！樂桃副機師搞烏龍連累349乘客CTWANT俄軍坦克戰機全部出動烏俄在巴克姆特激戰TVBS新聞網只打了3場林書豪跌出12人登錄名單　中天新聞網有風聲陸傳將大減入境隔離天數今日新聞NOWnews網問「多久換一次電腦？」釣出超神答案Yahoo奇摩（綜合報導）棘手「渡邊太太」大軍殺出賣日圓今周刊能源費大漲英國人跑到酒吧上班換日線Crossing英相特拉斯請辭保守黨下周選出繼任人選中央社【本日Yahoo焦點】「就這樣發生了」台積訂單消失Yahoo奇摩（新聞）俄國9月爆出逃潮銀行被提走75億美元中央社史上最大！國泰金辦450億元現增國壽將資產重分類Yahoo奇摩股市心疼⋯團團病況惡化動物園釋影片東森新聞影音拚國考「落榜13年」不放棄網掀熱議風傳媒「四上四下」是關鍵陳明通：代表走習式毛澤東路線Yahoo奇摩（即時新聞）吉卜力出手！重現《龍貓》《神隱少女》經典場景Yahoo奇摩（國際通）「1個台灣工程師抵美國5個」大老曝半導體優勢今周刊男女主角相加快80歲⋯陸翻拍經典韓劇網酸爆民視超美～韋伯望遠鏡揭露新恆星誕生過程CTWANT記得每個員工！父子曠職還沒接電話主管一個舉動救回3條人命中時新聞網最偏袒電視台出爐！明顯獨厚「他」　學者曝：TVBS較中立TVBS新聞網七都媒體聲量王是他！陳時中「負評衝第一」估綠擬調整戰略TVBS新聞網巨球抖動狂搖！F級核彈網紅「三太子面前做這事」驚人喜訊曝TVBS新聞網專訪／黃號曾是廣告童星「合作對象超大咖」　跟小宇合唱嘆美夢成真TVBS新聞網恭喜！馬東石宣布結婚了　「IG只追蹤她」甜娶小17歲女友TVBS新聞網屏東萬丹工廠深夜大火！火球升空竄濃煙　夜空被染紅TVBS新聞網慟！歌后驚傳今晨睡夢中過世　愛女證實噩耗：才說要去沖繩TVBS新聞網鼻酸！貓熊團團「癱軟拖地」行走畫面曝　園方證實：病情惡化TVBS新聞網柯文哲突中斷直播坐鎮槍戰　名導爆粗口：這個選總統會上！TVBS新聞網黃義交墜樓亡當晚！61歲何麗玲「同框白冰冰」私下現況曝TVBS新聞網口腔發炎怎麼辦？　牙醫曝5類「維生素E」好食物中廣新聞網53歲金馬得主驚傳過世！晚間臉書「最後告別」友悲慟證實噩耗TVBS新聞網換季濕氣重黴菌找上門！　家居防潮小撇步一次看：防潮關鍵是「通風」中廣新聞網湯詠瑜搶救人形立牌出動！力拼前新苓婦女保障關鍵一席新頭殼柯志恩抽籤邀馬英九陪同李雨蓁：先向高雄市民好好道歉新頭殼侯友宜：惜食是美德邀大家力行「空盤不浪費運動」中時新聞網雙重夾擊　國泰金現增450億元創史上最高鏡週刊MirrorMedia【丹麥公開賽】「交大學霸」許玟琪苦戰三局不敵何冰嬌　止步女單16強鏡週刊MirrorMedia全台規模最大萬聖節活動　新北府中商圈首推卡丁車體驗TVBS新聞網人形立牌出動　湯詠瑜力拼關鍵一席今日新聞NOWnews兩件衣服惹的禍林金結：一頭霧水新頭殼阿坤手腕沒傷骨頭是否上場再觀察今日新聞NOWnews林志玲招牌娃娃音唱搖籃曲　羞喊「對歌聲沒自信」兒反應曝鏡週刊MirrorMedia陳時中寵物言論遭嗆　管碧玲這樣說今日新聞NOWnews