「當我有空」說"When I am free"，為何容易被老外誤會？

中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。

Togglenavigation 一對一商業英語一對一LastMile商業英文最後一哩金融一對一科技一對一校友企業客製化方案線上影音訂閱制英語商學院註冊成為會員成為學員 登入   Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應："I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon."，結果到了傍晚，同事就抱怨，「不是說要處理，怎麼又沒有處理？」 中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

"WhenIamfree"，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。

」老外的解讀是「你會有空，所以一定會處理。

」 Amy本來覺得自己很委屈，經解釋才發現原來是自己沒搞清楚，當我們用「when」的時候，老外認為這件事一定會發生。

  when是必然發生（willhappen）；if是可能發生（mighthappen）   1.I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon.（這個下午有空，我就會處理。

）→一定有空 I'lltakecareofitifIamfreethisafternoon.（這個下午要是有空，我就會處理。

）→可能有空，可能沒空   2.WhenIaminTaipei,I'llvisityou.（我去台北的時候，會去拜訪你。

）→一定會去台北 IfIaminTaipei,I'llvisityou.（我去台北的話，會去拜訪你。

）→還不確定去不去   3.天氣放晴的話，我們就會去展覽會場 （X）Wemaygotothefair,whentheweatherisbrightandsunny. （O）Wemaygotothefair,iftheweatherisbrightandsunny. 人不能主宰天氣，放晴與否不一定會發生，所以用if強調不一定。

  4.如果我老了，我會想和我的孩子一起生活 （X）IfIamold,I'dlovetolivewithmykids. （O）WhenIamold,I'dlovetolivewithmykids. 人會老是自然規律，如同花開花謝一樣必然發生。

  比if更強烈的如果：incase（萬一） 先比較一下以下的中文： 如果沒收到錢… 萬一沒收到錢… 「萬一」比「如果」的口氣更加強烈，更多了一些擔心，希望它不要發生。

  if口吻平和；incase（of）口吻強烈 1.Incaseofrain,Ican'tgo.（萬一下雨，我就不能去了。

） Ifitrains,Ican'tgo.（如果下雨，我就不能去了。

）   2.Ifthereisafire,leavetheroom.（如果發生火災，請離開房間。

） Incaseoffire,leavetheroom.（萬一發生火災，請離開房間。

）   3.IneedpainkillersifI'minseverepain.（如果我痛到不行，我會需要止痛藥。

） IneedpainkillersincaseI'minseverepain.（萬一我痛到不行，我會需要止痛藥。

）世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀 搜尋 分類 多益TOEIC BusinessEmail商業英文寫作 戒掉爛英文 Debug英文口說更精準 一張圖搞懂 世界觀 商業英語 1分鐘英文 LastMile商業英文的最後一哩 學英文到最後，都必須來到一點，你告訴自己，That'sthat!就這樣了。

聽很多來到世界公民文化中心的人，說著他的英語夢，說他在英語世界裡的挫折遺憾...more Home About FAQ Map Jobs PR 創意學習資源 電子報 合作媒體 ©2006-2022,Core&CornerInc. 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] 會員登入 帳號(Email) 密碼 關閉 加入會員 登入 忘記密碼 親愛的同學 提醒您，如果您使用的信箱是yahoo的email(包含yahoo,ymail,kimo)，有可能暫時收不到由中心發出的信件。

由於請假或調課確認信都可能無法成功寄達，請同學們自行登入系統檢查課表確認。

建議來電提供其他電子信箱。

另提醒同學們，中心10/10停課一天，10/11-10/13期間課程照常進行。

世界公民文化中心 關閉