「宅男」釋疑@ 陸俊的音樂暨英語教學園地:: 隨意窩Xuite日誌
文章推薦指數： 80 %
陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片
200901090335「宅男」釋疑?說文解字「宅男」這個詞已經發燒了有幾年了，但是有關這個詞的英文怎麼說一直有許多爭議，我們這篇來聊一下這話題。
【緣起】
我在十二月號的『English4U』雜誌上面看到一篇探討「宅男」說法的文章，它上面把「宅男」用nerd以及geek來翻譯，我相當地不以為然。
我覺得一本英文雜誌，尤其是給高中學生廣泛訂閱閱讀的，務必要求資訊的正確性，不教都比教錯來得好。
但是這問題牽扯很廣泛，甚至到了語言心理學
延伸文章資訊
- 1"御宅族" 英文翻譯 - 查查在線詞典
御宅族英文翻譯：otaku…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋御宅族英文怎麽說，怎麽用英語翻譯御宅族，御宅族的英語例句用法和解釋。
- 2御宅族- 维基百科，自由的百科全书
御宅族（日語：おたく otaku／オタク otaku／ヲタク wotaku）是1970年代在日本誕生的稱呼，主要專指流行文化愛好者。原本是作為對漫畫、動畫、偶像、科幻、 ...
- 3「宅男」英文是nerd,geek還是別的？ 來一次搞懂！ – 英文庫
Otaku 就是御宅族，是由日語おたく直接轉化成英文的字，一般是指和動漫有關的宅。 My friend is an otaku who enjoys collecting and watchin...
- 4宅男宅女英文怎麼說？ - AnaYeh English 葉安娜︱ 商用英文 ...
說一個人很”宅”, 可以用名詞「homebody」，或是用形容詞「indoorsy」 指一個愛窩在家裡，不愛出門的人。另外，由日本直接音譯的otaku(御宅族)，雖然也是宅， ...
- 5「宅男」釋疑@ 陸俊的音樂暨英語教學園地:: 隨意窩Xuite日誌
單就日文中的「御宅族」來翻譯的話，英文的「mania」或「fanatic」是最接近的字，雖然沒有辦法百分之百涵蓋。 用法： Don had a mania for comic books. 唐是...
