「宅男」英文是nerd,geek還是別的? 來一次搞懂! – 英文庫
文章推薦指數: 80 %
SkiptocontentHeyguys,what’supeverybody?我是英文庫的Columbus,今天我要教你如何用英文說:宅男。
宅男這個詞,目前還沒有一個直接的英文翻譯,因為這個詞的用法很廣,造成翻譯上有一定的難度。
你想想看,動漫宅、研究宅、變裝宅(cosplay)、同人宅、藝術宅、消費宅、電玩宅、工作宅等等,有這麼多種宅,但每一種旳含義都有些許差異。
你可能認為宅男是指一個人不打扮穿著隨便,不過有時候並沒有那個含義;或者你認為宅男是指一人足不出門,只愛待在家裡吃泡麵,在床上滾來滾去,不過,有
延伸文章資訊
- 1「宅男」釋疑@ 陸俊的音樂暨英語教學園地:: 隨意窩Xuite日誌
單就日文中的「御宅族」來翻譯的話,英文的「mania」或「fanatic」是最接近的字,雖然沒有辦法百分之百涵蓋。 用法: Don had a mania for comic books. 唐是...
- 2你是御宅族吗英语怎么说_百度知道
御宅族bai,源于日文假du名おたく(罗马音zhiotaku),常直接称otaku,一般指对daoACG(动画专+漫画+游戏)有属超出常人知识面、鉴赏、游玩能力的特殊 ...
- 3安東尼英文報報(Unit 39) Otaku 宅男/御宅族@ 安東尼教你說 ...
不過,也有一些人認為,Otaku應該被翻譯成『御宅族』,指的是雖然每天窩在家裡,但是對於某項東西(動漫, 網路)研究非常透徹,已經變成專家 ...
- 4宅男宅女英文怎麼說? - AnaYeh English 葉安娜︱ 商用英文 ...
說一個人很”宅”, 可以用名詞「homebody」,或是用形容詞「indoorsy」 指一個愛窩在家裡,不愛出門的人。另外,由日本直接音譯的otaku(御宅族),雖然也是宅, ...
- 5英文教室「宅男」英文點樣講? - 香港經濟日報- TOPick - 職場 ...
Otaku亦即源於日本嘅「御宅族」,原指熱愛動漫電玩嘅人;現時十分普遍地用作表達「宅男」一詞。 Homebody或home-stayer亦係較常見嘅 ...