植物人- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "植物人" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"植物人" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 植物人 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 植物人noun()—vegetativestaten 植物人()—personinavegetativestate · humanvegetable Examples:持续性植物人状态—persistentvegetativestate 植物人状态—vegetativestate(i.e.inacoma) Seealso:植物adj—vegetativeadj · botanicaladj · vegetableadj 植物n—plantspl · animalspl · floran 人物n—characterspl · personn · figuren 人物—protagonist · character(inaplay,noveletc) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 植n—plantn 植物v—plantv 植物—vegetation 浩—grand · vast(water) 物n—objectn · mattern · thingn 人n—humann · peoplen · mann 人物pl—figurespl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 條例草案的有關條文不僅涵蓋精神上無行為能力的人，也涵蓋陷於昏迷的人、植物人或半植物人，以及由於種種原因而不能產生所須意圖的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherelevantprovisioncontainedintheBillcoversnotonlythementally [...] incapacitated,butalsopersons [...] inacomatose,vegetativeorsemi-vegetativestate,andany[...] otherpersonwhoforonereason [...] oranotherisnotabletoformtherequiredintention. legco.gov.hk legco.gov.hk 第三宗個案是，有一位重病的女童在治療期間也變成了植物人，由於她曾經接受過同位素放射性檢查，當時注射的顯影劑後來發現受到芽孢桿菌污染。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asshehadhadaradioisotopescan,thecontrastagentinjectedintoheratthetimewaslaterfoundtobebacillaceae-contaminated,andlater,thegirldiedunfortunately.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)在措詞上，有關條文應該不僅涵蓋精神上無行為能力的人，亦應涵蓋昏迷的人、植物人或半植物人，以及由於種種原因而不能懷有所需意圖的任何其他人。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)therelevantprovisionshouldbephrasedsoastocovernotonlythementally [...] incapacitated,butalsopersons [...] inacomatose,vegetativeorsemi-vegetativestate,andany[...] otherpersonwhoforonereason [...] oranotherisnotabletoformtherequiredintention. legco.gov.hk legco.gov.hk 如何把死亡的临床标准与上述种种说法和解释协调起来，这始终是个众说纷 [...] 纭、争论不休的问题；有关可能借助机器以植物人形式无限期维持生命的种种实际问题也同[...] 样如此。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thecompatibilityofclinicalcriteriaofdeathwithsuchmeaningandsignificanceisasubjectofdisagreementand [...] controversy,asarethepracticalissuesregardingthepossibilityofusingmachines [...] thatprolongvegetativelifeindefinitely.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为此，需要采取有针对性的多部门干预措施，其中包括：通过当地居民的有效参与防止进一步破 [...] 坏生态，促进流域综合发展方案；保护土地、水源、动植物、人力资源的综合办法；建立预警系统和灾害应对小组；以及，推广替代谋生办法，特别是制[...] 订旨在夯实生产基础的就业计划。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Targetedmultisectoralinterventionwasthusneededincluding:promotionofintegratedwatersheddevelopmentprogrammesthroughtheeffectiveparticipationofthelocalpopulationinpreventingfurtherecologicaldisturbances; [...] anintegratedapproachto [...] conservationofland,water,plants,animalsandhumanresources;[...] developmentofearly-warningsystems [...] anddisaster-responseteams;andpromotionofalternativelivelihoodopportunities,particularlythroughdevelopmentofemploymentschemesaimedatincreasingtheproductivebase. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果我們是實行“高度自治”，那麼啟動機制便是在 [...] 香港，無論是行政長官的選舉、彈劾或辭職，甚至是行政長官變為植物人，這一切都是在香港發生，而且也都是事實，可以在香港核實、證實或確認的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwepractisea"highdegreeofautonomy",themechanismwouldbetriggeredinHongKongandtheconsequentialelection,impeachmentorresignationofthe [...] ChiefExecutiveoreventheChiefExecutive [...] fallingintoavegetativestatewouldhappen[...] inHongKongandthesefactscanbe [...] verified,confirmedandrecognizedinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 我已把行政長官變成植物人及其他情況納入修正案中，如政府說會有行政長官上了星球的情況，我也可以在我的修正案加入這情況；但問題是政[...] 府直到現在也沒有說清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhavealreadyincludedsuchscenariosastheChief [...] Executivewasinavegetativestateandother[...] circumstancesintheamendment. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府提出了很多理由，而局長剛才也提到這些理由，例如特首失蹤、變為植物人等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentgavemanyreasonsasmentionedbytheSecretary,for [...] example,thewhereaboutsoftheChiefExecutivecouldnotbeascertainedortheChief [...] Executivewentintoavegetativestate.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才所說的植物人案例，在辯論中也曾提過，而我亦聽過了。

我雖然是步出了議事廳，但也在看電視，聽各位議員的發言。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThoughIdidleavetheChamber,IwatchedthetelevisionandheardwhatMemberssaid.legco.gov.hk legco.gov.hk 我代表民主黨提出的修正案，其實包括了政府所說的所有情況，例如特首變了植物人（也許應在每句之後加上“大吉利是”）、精神病人、病人、[...] 臨終病人，又或特首移民、失蹤，甚至真的是“大吉利是”　─　去世。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheamendmentproposedbymeonbehalfoftheDemocraticPartyactuallyincludesallthecircumstancesgivenby [...] theGovernmentsuchaswhentheChief [...] Executivewasinavegetativestate(perhaps[...] weshouldadd"Blesshim"totheprovision), [...] amentalpatient,apatient,adyingpatientorwhentheChiefExecutivemigrated,hiswhereaboutscouldnotbeascertainedorwasdead("Blesshim"). legco.gov.hk legco.gov.hk 我們當時列舉了行政長官如果變成植物人或不知所終的兩個例子，以說明中央可在《基本法》第五十二條及第七十三條(九)項以外的情況下免除行政長官的職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthattime,wecitedthetwoexamplesoftheChiefExecutivebecomingphysicallyormentallyincapableofcarryingouthisdutiesbuttheveryimpairmentrendershim/herincapableofresigningandthesituationinwhichhis/herwhereaboutscouldnotbeascertainedtoillustratethattheCentralPeople'sGovernmentcouldremovetheChiefExecutivefromofficeincircumstancesotherthanthoseprescribedinArticles52and73(9)oftheBasicLaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一宗是事主十多歲的女兒在手術室因醫療失誤而變成“植物人”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inanothercase,theteenagedaughterofthecomplainanthasfallenvictimtoamedicalblunderand [...] lapsedintoavegetativestate.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二宗個案是，有位市民因為燒傷被送入急症室診治，手術後再 [...] 被轉送到第二間醫院，接收的醫院卻發現事主已經由燒傷變成植物人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterundergoinganoperation,hewassubsequentlysenttoanotherhospital,and [...] thereceivinghospitalfoundthatthispatientwhooriginallysustainedburninjurieshad [...] lapsedintoavegetativestate.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使行政長官做了植物人，躺在床上動也不動，或剛開始任命時便變成植物人，在3年、4年間動也不動，只要中央不把他免職，我們便須當有關職位沒有出缺，這便是效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk EvenwhentheChief [...] Executiveisinavegetativestate,andcanhardlymoveinbed,orhegoesintoavegetativestatewhenhefirst[...] assumesoffice [...] andcannotmoveatallforthreetofouryears,solongastheCentralPeople'sGovernmentdoesnotremovehimfromoffice,weshouldconsiderthatthereisnotavacancyofoffice. legco.gov.hk legco.gov.hk 他可能是活生生的，也可能像曾議員剛才所說，變為植物人昏迷了3個月。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,theBasicLawhasnotmentionedthedeathoftheChief [...] Executive.Hemaybealiveorhemaybeinacomaand [...] hasbeeninavegetativestateforthreemonths,[...] asMrTSANGhasjustsaid. legco.gov.hk legco.gov.hk 李柱銘議員 [...] 的修正案便提及這樣的情況，如果在位的人變成了植物人，不能辭職，或那個人“發爛渣”，明明是必須辭職，以及已符合了所有必須辭職的理由（當[...] 然這些理由也要按照第五十二條的規定提出）而不肯辭職，中央在沒有辦法之下，最後惟有根據第五十二條，即我們現時在修正案內提出的其中一個部分，把他免職。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThecaseismentionedintheamendmentproposedbyMr [...] MartinLEE,thatis,whenthe [...] office-bearerwentintoavegetativestateandcannot[...] resign,orwhenthepersonactsagainst [...] reasonandrefusestoresigndespitealltheconditionsobliginghisresignationaremet,andcertainlythatmustbeconsistentwithArticle52. legco.gov.hk legco.gov.hk 基本法》第五十二條(一)項說的是“因嚴重疾病”　─　我不知道植物人是否可算是嚴重疾病，這可找醫學專家作出判斷，如果有需要，甚至可以由法庭裁決─　還說“或其他原因無力履行職務”，但《基本法》沒有提到行政長官死亡的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Howwillthecasebehandlediftheperiodisnotshort?"Asaresultofseriousillness"isspecifiedunderArticle52(1)oftheBasicLaw—Idonotknowifitisconsideredaseriousillnessforapersontobeinavegetativestatebutwecanaskamedicalexperttomakeajudgement.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，如果按照這樣說，現時的《基本法》是剝奪了以往殖民地時代的一個諮詢架構和一些非常有效 [...] 的權力；那即是說我們這個議會連殖民地時代的議會都不如，更倒退至接近李卓人議員所說的植物人議會，一個很多時候被迫蓋圖章的議會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifso,theBasicLawhasdeprivedusofanadvisorystructure,averyeffectivepowerduringtheoldcolonialera.Inotherwords,thisCouncilisworsethantheCouncilduringthecolonialera,it [...] hasalmostdeclinedintoa [...] CouncilinavegetativestateasMrLEE[...] Cheuk-yanhassaid,andaCouncilthatisveryoftenforcedtoaffixstamps. legco.gov.hk legco.gov.hk 在英國，安樂死是非法的，但93年的布蘭特 [...] (Bland)一案中，留院近4年的植物人布蘭特在父母的要求下，獲[...] 法院批准醫院停止向他繼續輸送營養食物及停止提供維生儀器。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheUnitedKingdom,euthanasiaisillegal.However,ina1993 [...] caseinvolvingapatientnamedBland,who [...] remainedinavegetativestateinhospital[...] foralmostfouryears,thehospital [...] wasallowedbytheCourt,upontherequestmadebyBland'sparents,tostopgivinghimnutritionandlifesupport. legco.gov.hk legco.gov.hk 但必须指出，《与贸易有关的知识产权协议》并未提及基因是否能够申请专利，无论是植物基因还是人体或动物基因。

iprcommission.org iprcommission.org ButitisimportanttonoteherethatTRIPSdoesnotmentionwhetherornotgenesshouldbe [...] patentable,whetherderivedfromplants,humansoranimals.iprcommission.org iprcommission.org 会议指出，不论疾病的突发是自然 [...] 产生还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可能伤害人类、动物、植物或环境的疾病和毒素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheConferencenotestheimportanceofensuringthateffortsundertakenareeffectiveirrespectiveofwhetheradiseaseoutbreakisnaturally [...] occurringordeliberatelycaused,andcoverdiseasesandtoxinsthat [...] couldharmhumans,animals,plantsortheenvironment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 生命科学中心将与世界领先的科学中心联合进行器官移植、人工心脏和肺、干细胞和长寿药物等领域的研究。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheLifeSciencesCentrewillconductresearchjointlywiththe [...] leadingworld [...] scientificcentresinthesphereoforgantransplantation,artificialheartsandlungs,stem[...] cellsandthemedicineoflongevity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 已知能够提高清单所列某种微生物，或任何其能附着或以其他方式与之融合的其它生物体的能力，从而对人类或动植物的健康造成严重损害。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org thatisknowntoenhancetheabilityofalistedmicro-organism,oranyother [...] organismintowhichitmaybeinsertedorotherwiseintegrated,tocause [...] seriousharmtohuman,animalorplanthealth.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005年附件A第一类（氟氯化碳）的最大允许消费量是65ODP吨，2010年为0ODP吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999年1月30日）列有条款，规定在2006年至2009 [...] 年期间，作为一项特例，最多可进口21.9ODP吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件B（第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和/或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和[...] 在经济上可行的代用品取代”。

multilateralfund.org multilateralfund.org IntheagreementbetweenCroatiaandtheExecutiveCommittee,themaximumallowableconsumptionforAnnexA,GroupI(CFCs)fortheyear2005was65ODPtonnes,for20100ODPtonne;andfortheyearsinbetween,theagreementprovidesnoexactfigurebutstipulatesthat"TheBy-LawonSubstancesthatDepletetheOzoneLayer(of30January1999)includesaclauseonimportingonanexceptionalbasisbetween2006and2009upto21.9ODPtonnesofAnnexA(GroupsIandII)and/orAnnexB(GroupsIIandIII)orproductscontaining [...] thesesubstances,when [...] thesesubstancesand/orproductsareforpreservinghuman,plantand/oranimallife;[...] nationaldefence,safety [...] andfire-fighting;andscientificresearchsafety,whensuchproductscannotbereplacedbyenvironmentally-soundandeconomically-viablealternatives”. multilateralfund.org multilateralfund.org 法案委員會主席黃定光議員匯報，該條例草案的目的，是在《釋義及通則條例》第3條，就"中央人民政府在香港特別行政區設立的機構"，訂立單一的定義，並修訂《立法會行政管理委員會條例》、《植物品種保護條例》、《專利條例》及《註冊外觀設計條例》的適用條文，使該4項條例，除適用於特區政府外，亦適用於中央人民政府在香港特別行政區設立的3個機構，即中央人民政府駐香港特區聯絡辦公室、中華人民共和國外交部駐香港特區特派員公署及中國人民解放軍駐香港部隊。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrWONGTing-kwong,ChairmanoftheBillsCommittee,reportedthattheobjectivesoftheBillweretointroduceasingledefinitionof"OfficessetupbytheCentralPeople'sGovernmentintheHongKong [...] SpecialAdministrative [...] Region"insection3oftheInterpretationandGeneralClausesOrdinance;andtoamendtheapplicationprovisionsofTheLegislativeCouncilCommissionOrdinance,thePlantVarietiesProtectionOrdinance,thePatentsOrdinanceandtheRegisteredDesignsOrdinancetomaketheprovisionsoftheseOrdinances,apartfrombeingapplicabletothe[...] HongKongGovernment, [...] alsoapplicabletothethreeOfficessetupbytheCentralPeople'sGovernment(CPG)intheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR),namelytheLiaisonOfficeofCPGinHKSAR,theOfficeoftheCommissioneroftheMinistryofForeignAffairsofthePeople'sRepublicofChinainHKSAR,andtheHongKongGarrisonoftheChinesePeople'sLiberationArmy. legco.gov.hk legco.gov.hk (17)經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (17)Tocarryonalloranyofthetradesorbusinessofpreparing,spinning,knitting,doubling,weaving,combing,scouring,sizing,bleaching,colouring,dyeing,printingandfinishing,workingormanufacturinginanywaywhatever,cotton,wool,silk,flax,hemp,linen,jute,leather,syntheticfibresandotherfibrousortextilesubstances,whetheranimal,vegetableormineralinanystateandwhethersimilartotheforegoingsubstancesornotandtotreatandutiliseanddealinanywastearisingfromanysuchoperations,whethercarriedoutbytheCompanyorotherwise,andalsoofmakersofvitriolandofbleaching,dyeing,andfinishingmaterials,andthebuyingandsellingofanddealinginalloranyoftheaforesaidsubstances.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 会议宣布，《公约》的范围是全面的，第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平用途所正当需要的所有天然或人造或人工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及其组分，不论其来源或生产方法如何，不论其是影响人、动物还是植物。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheConferencedeclaresthattheConventioniscomprehensiveinitsscopeandthatallnaturallyorartificiallycreatedoralteredmicrobialandotherbiologicalagentsandtoxins,aswellastheircomponents,regardlessoftheiroriginandmethodofproductionandwhethertheyaffecthumans,animalsorplants,oftypesandinquantitiesthathavenojustificationforprophylactic,protectiveorotherpeacefulpurposes,areunequivocallycoveredbyArticleI.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 所举实 [...] 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和[...] 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Examplesweregivenofnational,bilateral,regionalandinternationalprogrammestofurthersocio-economicandsustainabledevelopment,notablyinthefollowingareas:agricultureand [...] fishery;climatechange [...] monitoring;detectingillegalcropsandopiumpoppycultivation;earlywarning[...] ofandresponsetonatural [...] andman-madedisasters;geology;humanitarianrelief;hydrology;managingecosystemsandnaturalresources;mappingbiodiversityresources,coastalzones,landuse,wastelandandwetlands;monitoringairquality,desertification,droughts,foodsecurity,deforestation,theionosphereandweather;oceanography;ruraldevelopmentandurbanplanning;andsearchandrescueefforts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.