說拚與拼 - 張大春的部落格

其中說到"拚命"一辭,註解"拚"讀做ㄆㄢ四聲,經查此解應是由教育部國語辭典 ... 的結果而寫成「拼命」，就不好讀成「ㄆㄢ＼命」；一旦寫成「拚命」，那 ... 張大春的部落格 跳到主文 張大春的部落格 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 Nov24Mon200809:14 說拚與拼 網友大同寶寶詢問： 偶閱翰林版國中國文第一冊第八課(第91頁) 其中說到"拚命"一辭,註解"拚"讀做ㄆㄢ四聲,經查 此解應是由教育部國語辭典來的(上頭還說一般讀成"拼"是誤讀) 然而又經查遠流出版的辭源 拚有五個讀音,當"捨棄"時可讀做ㄆㄧㄣ一聲,與"拼"通. 不知聽哪個才好? ───────────────── 答大同寶寶： 拚和拼是一個字？是兩個字？ 寫作「拚」的字和寫作「拼」的字有沒有可能只在某個意義上互通，而在其它意義上並不相干？這是一個思考文字流變和應用趣味的大方向。

我們現在受教育，常常基於回答考試的方便，而習慣了只問：「哪個對？」「哪個不對？」 我要說的不是這種東西。

如果你要的答案祇是「哪個對？」那麼底下的文字就可以不必看了。

「拚」字在《說文》裡就有的，許慎依小篆之形解釋，說是用手「揮棄物」，讀若ㄆㄢ＼。

因為作為聲符右半邊也具備意義──「弁」（讀ㄅㄧㄢ＼），小而緊的帽子（通常都是服勞役的下等人為辨識身份而戴的），一般人不樂戴或不屑戴，故以為棄置不用之意。

這應該是「拚」字最原初的意思──雖然現代人聽來頗覺解得有些迂遠。

「拚」的另一個較古的意思是「掃除」，讀音為「ㄈㄣ＼」，這個字最早出現在《儀禮‧聘禮》：「不腆先君之祧，既拚以俟矣。

」 此外，《詩經‧周頌‧小毖》：「肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。

」此處的「拚」讀「翻」，意思就是上下飛翔。

在這個意義上的「拚」和前兩個意義上的「拚」，讀音都不同，但是命運卻相似：都不太被使用到而奄奄一息了。

「拚」字發展的下一個階段，大約是在南北朝以後，有了另一個讀音和解釋。

此音與本字的聲符相同，讀若「ㄅㄧㄢ＼」，拍手或用手拍打之意。

這個音讀和意義也極少用，呈半死狀態。

再晚些時，到五代前後，我們會在詞人的作品裡大量發現這個字和「拼」字同化了，它有兩個都通用的讀音，一個是「ㄆㄧㄣ」，一個是「ㄆㄢ＼」──我個人以為是楷書字形相近的緣故。

所以在牛嶠的一闋〈菩薩蠻〉裡，作者會這樣寫：「須做一生拚，盡君今日歡。

」宋代張孝祥的〈鷓鴣天〉詞：「今宵拚醉花迷坐，後夜相思月滿川。

」 至於那個「拼」字。

中國最早的一部字書《爾雅》裡就收錄了。

讀音是「ㄆㄧㄣ」，原本是湊合之意。

它的聲符兼具意義，指用手將物體相合。

所以也有「綑綁」的意思。

不過，一旦因同化的結果而寫成「拼命」，就不好讀成「ㄆㄢ＼命」；一旦寫成「拚命」，那就讀成「ㄆㄧㄣ命」或「ㄆㄢ＼命」皆無礙了。

現代人習慣了用「拼（ㄆㄧㄣ）命」，是長久以來俗化用字的結果。

但是我不以為讀「拼（ㄆㄧㄣ）命」就是錯的，我們的語言有約定的習慣、也有俗成的習慣。

語音大勢如此，何必吹毛求疵？         全站熱搜 創作者介紹 istory 張大春的部落格 istory發表在痞客邦留言(15)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：作家部落格此分類上一篇：要不要守規矩學古典詩詞？ 此分類下一篇：嶺南大學演講（節錄）──不能不說的秘密 上一篇：要不要守規矩學古典詩詞？ 下一篇：嶺南大學演講（節錄）──不能不說的秘密 歷史上的今天 2008:要不要守規矩學古典詩詞？ ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 曬萌寵照領禮物 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下「#我家... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 作家部落格(717) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2010七月(12) 2010六月(8) 2010五月(8) 2010四月(17) 2010三月(3) 2010二月(5) 2010一月(6) 2009十二月(12) 2009十一月(5) 2009十月(7) 2009九月(15) 2009八月(6) 2009七月(10) 2009六月(9) 2009五月(11) 2009四月(19) 2009三月(8) 2009二月(7) 2009一月(14) 2008十二月(15) 2008十一月(6) 2008十月(33) 2008九月(9) 2008八月(10) 2008七月(5) 2008六月(16) 2008五月(17) 2008四月(18) 2008三月(28) 2008二月(11) 2008一月(12) 2007十二月(7) 2007十一月(8) 2007十月(13) 2007九月(8) 2007八月(16) 2007七月(11) 2007六月(17) 2007五月(13) 2007四月(9) 2007三月(13) 2007二月(18) 2007一月(20) 2006十二月(9) 2006十一月(7) 2006十月(10) 2006九月(16) 2006八月(24) 2006七月(24) 2006六月(19) 2006五月(14) 2006四月(8) 2006三月(8) 2006二月(5) 2006一月(1) 2005十二月(6) 2005十一月(12) 2005十月(8) 2005九月(15) 2005八月(13) 2005七月(3) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗