白居易《山泉煎茶有怀》“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘”全诗翻译赏析

山泉煎茶有怀白居易坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。

无由持一碗，寄与爱茶人。

【注释】 （1）有怀：怀念亲朋至友。

（2）泠泠：清凉。

（3）瑟瑟：碧色。

 新手机版|[加入收藏] 当前位置:首页>唐诗三百首全集>白居易的诗> 白居易《山泉煎茶有怀》“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘”全诗翻译赏析 来源：海博学习网www.exam58.com    发布时间:2015-04-0111:43 山泉煎茶有怀 白居易 坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。

无由持一碗，寄与爱茶人。

【注释】    （1）有怀：怀念亲朋至友。

   （2）泠泠：清凉。

   （3）瑟瑟：碧色。

尘：研磨後的茶粉（按，唐代中国茶为粉茶,也就是日本学去的抹茶,所以用尘来形容）。

   （4）无由：不需什么理由。

【参考译文】    坐着舀着清凉的泉水，看着正在煎煮的碧色茶粉细末如尘。

   端起一碗好茶无需什么理由，只是将这份情感寄予爱茶之人。

(作者在诗中所怀念的爱茶人,可能是他的妻舅杨慕巢,如作者在诗中提到的"不见杨慕巢,谁人知此味.") 作者 白居易 【生于代宗大历七年(公元772)，卒于卒于武宗会昌六年(公元846年)，字乐天，号香山居士，谥文公。

【赏析】    把茶大量移入诗坛，使茶酒在诗坛中并驾齐驱的是唐代诗人白居易。

这首诗生动地描述了泉边煮茶的情景以及作者的有感而发：这么好的泉水，这么好的茶叶，可惜不能寄给爱茶的人，表达了对故人的怀念。

当然，这故人是跟自己一样的“爱茶人”，而不是世俗之人。

   读者可以看到此诗前两句是一对对仗十分工整的对偶句，“坐酌”与“看煎”的对偶，“泠泠”与“瑟瑟”的对偶，可见作者在选词上颇为用心，给人一个非常生动具体的意象，描述的是煮茶的情景。

   后两句是作者的抒情，是通过抒发对茶的情感来表达自己对知心人的渴望，强烈的感情中带着丝丝的哀伤，从而体现作者对远方知己的极度想念。

   整首诗读起来朗朗上口，前两句传景色之神，后两句传心情之神，可谓茶诗中的典范之一。

唐代名茶尚不易得，官员、文士常相互以茶为赠品或邀友人饮茶，表示友谊。

白居易的妻舅杨慕巢、杨虞卿、杨汉公兄弟均曾从不同地区给白居易寄好茶。

白居易得茶后常邀好友共同品饮，也常应友人之约去品茶。

从他的诗中可看出，白居易的茶友很多。

尤其与李绅交谊甚深，他在自己的草堂中“趁暖泥茶灶”，还说：“应须置两榻，一榻待公垂”。

公垂即指李绅，看来偶然喝一杯还不过瘾，二人要对榻而居，长饮几日。

白居易还常赴文人茶宴，如湖州茶山境会亭茶宴，是庆祝贡焙完成的官方茶宴，又如，太湖舟中茶宴，则是文人湖中雅会。

从白诗看出，中唐以后，文人以茶叙友情已是寻常之举。

相关阅读： 白居易《邯郸冬至夜思家》“邯郸驿里逢冬至，抱膝 白居易《杜陵叟》“九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青 “阶临池面胜看镜，户映花丛当下帘”白居易《三月 白居易《秋雨夜眠》“晓晴寒未起，霜叶满阶红”翻 白居易《听夜筝有感》阅读答案及赏析 白居易《夜筝》“弦凝指咽声停处，别有深情一万重 有帮助 (1) ------分隔线---------------------------- 上一篇：白居易《晚桃花》阅读答案及全诗翻译赏析 下一篇：白居易《放言五首其二》“祸福回还车轮毂，荣枯反覆手藏钩”全诗翻译赏析 栏目列表 李白的诗 杜甫的诗 白居易的诗 王维的诗 孟浩然的诗 韦应物的诗 杜牧的诗 韩愈的诗 柳宗元的诗 李商隐的诗 张九龄的诗 王昌龄的诗 初唐四杰 王勃的诗 元稹的诗 温庭筠诗词 李贺的诗 李颀的诗 崔颢的诗 刘长卿的诗 岑参的诗 刘禹锡的诗 唐诗鉴赏 推荐内容 “可惜莺啼花落处？一壶浊酒送残 白居易《池鹤》阅读答案附翻译赏 白居易《潮》“早潮才落晚潮来， “白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无 “明月好同三径夜，绿杨宜作两家 “千花百草凋零后，留向纷纷雪里 古诗文图片鉴赏 杜牧《过华清宫》古诗配画赏