把seeing someone翻译成“在看某个人”，会闹大误会！ - 搜狐

两个略微有好感的人，以恋爱为目的的交往，就可以称为seeing。

在seeing的状态，双方还称不上boy friend/girl friend, 可以接受其他人的追求. 例句：. Do ... 华尔街英语 由内容质量、互动评论、分享传播等多维度分值决定，勋章级别越高( )，代表其在平台内的综合表现越好。

文章 总阅读 查看TA的文章> 评论 把seeingsomeone翻译成“在看某个人”，会闹大误会！ 2018-06-1914:02 来源: 华尔街英语 原标题：把seeingsomeone翻译成“在看某个人”，会闹大误会！ 更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语” 如果外国人问你“Areyouseeingsomeone？",你可千万别理解成“你在看某人吗?”;Areweintoeachother?，你也千万别污污的往歪了想！ 这些两性关系相关的英文，弄错可就太尴尬了！ NO.1 I'mintoyou≠我进入你 into不能直译为“进入” I'mintoyou =我对你有好感 We'reintoeachother =我们相互吸引 解析： 外国人虽然很开放，但Iloveyou这句话并不会随便乱说，在刚刚相识的时候，I'mintoyou是一个很浪漫的方式表达Ilikeyou（我喜欢上你了） NO.2 Seeingsomeone≠看某人 seeing不能直译为“看” seeingsomeone =和某人交往 someone必须是 友达以上，恋人未满的状态 Justmorethanfriends 解析： 两个略微有好感的人，以恋爱为目的的交往，就可以称为seeing。

在seeing的状态，双方还称不上boyfriend/girlfriend,可以接受其他人的追求. 例句： Doyouhaveaboyfriend? 你有男朋友吗? No,I'msortofseeingsomeone 没有，我算是正在和一个人交往中。

NO.3 Gooutwithsomeone≠和某人出去 goout不能直译为“出去” Doyouwannagooutwithme? ≠你愿意和我出去吗？ =你愿意和我约会（交往）吗？ 在没有正式确定关系之前的（交往）约会 一般用gooutwithsomeone表达 例句： IsBobstillgoingoutwithSally? Bob还在和Sally交往吗？ No,they'vestopped. 不，他们已经结束了. NO.4 inarelationship≠关系中 relationship直译是关系 inarelationship =处于正式恋爱关系 这个时候， 如果一个男孩问： Doyouwannagooutwithme？ 你就要回答： I'minarelationship =Ihaveaboyfriend 另外， 在确定了男女关系后的约会，就统一可以称为date了，Ihaveadatewithmyboyfriendtonight。

今天晚上我和男朋友有个约会。

NO.5 Heisoverher≠他在她上面 谁把Heisoverher 污污的翻译成了 “他在她上面” 自己主动去面壁！ beoversomeone =对某人没有感觉，厌倦了某人 Heisoverher =他厌倦了她，对她没有感情了返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 大家都在看 推荐阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈