【戒掉中式英文】「睡死」英文是sleep die 嗎？「補眠」

1.「睡著」英文：fall asleep ... fall 是動詞「變成某狀態」，asleep 則是形容詞「睡著的」，可以把fall asleep 直接當片語記起來喔。

另外補充一下，pass ... 線上免費學英文 【戒掉中式英文】「睡死」英文是sleepdie嗎？「補眠」、「睡懶覺」的英文是？ 2021-03-02 不久前有學生在上課時問米小鹹：「『你打給我的時候我睡死了』的『睡死』有辦法翻譯成英文嗎？應該不是sleepdie吧？」 我摸著那不存在的鬍子微笑回應：「呵呵，當然不是囉！」   以下米小鹹會幫你整理出： 一、「睡死」的英文可以怎麼翻譯？ 二、8個跟sleep相關的單字片語 那我們就趕快開始吧！   ★★★一起來鍛鍊英文腦吧★★★ 你的英文表達能力很弱，常常中式英文卡來卡去？ 米小鹹獨家推出的「英文思考訓練營」終於開始了，每期僅限5-10個人！   一、「睡死」的英文可以怎麼翻譯？   你可以參考以下兩個有趣的說法： sleeplikearock（睡得像一個石頭） sleeplikealog（睡得像一個木頭）    另外比較正面一點的說法還有： sleeplikeababy（睡得像一個小嬰兒） sleepsoundly（睡得很熟） sleepwell（睡得很好）   來造些句子吧： Iwassleepinglikearockwhenyoucalledme. （你打給我時我睡死了。

）  Thankstothemessagelastnight,Isleptsoundlywithoutwakingupatmidnight.   （多虧了昨晚的按摩，我睡得很熟半夜都沒有醒來。

）   二、8個跟sleep相關的單字片語   你可以先想想：睡著、睡過頭、睡懶覺、補眠、整晚沒闔眼、昏昏欲睡、美容覺、淺眠的英文是什麼呢？然後再往下看答案喔！   1.「睡著」英文：fallasleep   fall是動詞「變成某狀態」，asleep則是形容詞「睡著的」，可以把fallasleep直接當片語記起來喔。

另外補充一下，passout這個片語原本是「昏倒」，有時也可以有「睡著」的意思，通常用在「因為太累、喝太醉等等而突然倒下睡著」。

  例句： Ididn’tfallasleepuntil2am. （我直到凌晨兩點才睡著。

） IwassoexhaustedthatIpassedoutthesecondIliedonthecouch. （我疲憊到一躺到沙發上就昏睡過去。

）   2.「睡過頭」英文：oversleep   這個字是over（超過）+sleep（睡覺）組成的，很好記吧。

  例句： Ididn’thearmyalarmgoingoffandoversleptthismorning.   （這個早上，我沒有聽到我的鬧鐘響，然後就睡過頭了。

）   3.「睡懶覺」英文：sleepin   這個片語會用in，可能是因為整個人一直包在棉被「裡面」不出來（？）   例句： A:Doyouwanttogototheriverbanktoviewcherryblossomsandeatlunchtogethertomorrow?  （你明天想要去河堤看櫻花然後一起吃午餐嗎？） B:Well,IfeellikesleepingintomorrowbecauseIworkedtoomuchthisweek. （嗯...我明天想要睡晚一點，因為我這個星期工作太累了。

）     4.「補眠」英文：catchuponsomesleep   catch是動詞「抓住、接住」，catchuponsomething則有「趕上、彌補」的意思，所以catchuponsomesleep就是指「補眠」喔。

  例句： Iworkedthegraveyardshiftlastnight,sonowIneedtocatchuponsomesleep.  （我昨晚上大夜班，所以現在我必須要補個眠。

）    ★★★ 最新消息★★★ 你說英文時總是不流暢？甚至害怕開口講英文？ 米小鹹特別整理了6個可以幫你提高「英文口說流利度」的秘訣，歡迎點此免費領取！   5.「整晚沒闔眼」英文：didn’tsleepawink    wink在這裡是名詞「眨眼」，那didn’tsleepawink這個慣用語就是表示「眼睛連閉起來眨一下都沒有」，也可以說didn’tsleepatall（完全沒睡）。

    例句： A:Youlooktired.Didn’tyousleepwelllastnight? （你看起來很累。

你昨晚沒睡好嗎？） B:Nope.Ididn’tsleepawinkbecauseIwastoonervousaboutthepresentationthismorning.  （沒有。

我完全沒闔眼，因為這個早上的簡報讓我太緊張了。

）   6.「昏昏欲睡」英文：sleepy   sleepy是一個形容詞，也可以用更口語的dozy，或好聽一點的drowsy。

還有一個類似的慣用語can’tkeepmyeyesopen，字面上是「無法讓我的眼睛維持在張開的狀態」，也就是快要睡著的意思喔。

    例句： Istartedtofeelsleepyafterdrinking3cansofbeer.  （喝了三罐啤酒之後，我開始覺得想睡覺了。

） ThespeechissoboringthatIfeellikeIcan’tkeepmyeyesopenanymore.  （這個演講好無聊，以至於我覺得好像我快睡著了。

）   7.「美容覺」英文：beautysleep   beauty是beautiful的名詞，表示「美」或「美的人事物」，beautysleep就變成「美容覺」囉。

  例句： Iwanttogetmybeautysleeptonight,soIcan’tgototheafter-party.Hopeyouguysenjoyit! （我今晚想要睡美容覺，所以我無法去續攤。

希望你們玩得開心啊！）   8.「淺眠的人」英文：lightsleeper   light是形容詞，有「輕的、輕快的、清淡的、淺色的」等意思，sleeper則是名詞「睡覺的人」，所以合起來lightsleeper就是「淺眠的人」。

另外，若是常常睡得很沉的人就是heavysleeper，heavy是形容詞「重的、沉重的」。

    例句： MyhusbandisalightsleeperwhileIamaheavysleeper.  （我老公很淺眠，而我是睡著就不會再起來。

）   今天我們一起學了好多sleep的相關用法，是不是很有趣呀？ 若有任何疑問，歡迎在下面留言發問喔！   你學英文學了很久，卻無法有效率地進步？ 你英文程度零基礎/初級，自學時困難重重？ 「英文自學計畫」就是專門為你推出的！ 由於米小鹹時間有限，一個月只開放2個名額喔！   ★獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！ 趕緊用Email、Line、FB、IG訂閱米小鹹的最新文章吧～   ★推薦閱讀： 1.如何培養「英文思考」超能力，擁有一流的「英文語感」？ 2.怎麼背英文單字才不會忘記？3大秘密心法，讓你的英文脫胎換骨！ 3.想快速學好任何語言？TED語言學家揭露2個迷思+5個心法+7個行動！ 4.就是無法養成「學英文的習慣」？不是因為你懶，而是你用錯方法！ 5.如何提升學英文的「成就感」？掌握這5個祕訣，學英文不再心灰意冷！ 6. 如何練習英文聽力？10個學英文podcast頻道推薦！（全都有附英文逐字稿） 7.【吃貨英文單字】「吃飽了」、「肚子餓」英文怎麼說？趕快把這10個用法學起來！ 8. 【戒掉中式英文】「借衛生紙」、「借廁所」英文怎麼說？borrow和lend差別？ 9. 【英文單字懶人包】musthave用法到底是？跟只用must差在哪裡？ 10.啥？！「不客氣」英文也可以說ofcourse？！8種「不客氣」英文大整理！ 11.【多益旅遊英文】trip/travel/tour/journey都是「旅遊」，用法有不一樣嗎？ 12.【多益時事英文】「她得到奧運金牌」、「台灣之光」的英文是？附11個奧運英文小對話！ 13.「加油」英文到底是？幫「車」加油&幫「人」加油，英文表達有不同嗎？ 若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！   ※歡迎非商業性質轉載。

轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。

  英文單字戒掉中式英文睡死英文睡著英文睡過頭英文睡懶覺英文補眠英文整晚沒闔眼英文昏昏欲睡英文想睡覺英文美容覺英文淺眠英文 上一篇文章 如何提升學英文的「成就感」？掌握這5個祕訣，學英文不再心灰意冷！ 下一篇文章 【英文單字懶人包】musthave用法到底是？跟只用must差別在哪裡？ 關於米小鹹 199X年生，成長於台南鄉村，上大學後在天龍國奮鬥數年，現在和新加坡籍的老公住在新加坡。

原本是個痛恨英文的人，後來卻意外成為英文的頭號粉絲，並走上英文教學之路，立志讓英文不再是大家心中的痛。

目前努力在網路上推廣：要有「英文自學」的意識，才能跳脫「花一堆錢和時間卻沒進步」的可怕迴圈！ 英文口說的6個秘密 你講英文都卡卡的？記住這6個秘訣！ 米小鹹整理了6個可以幫你提高「英文口說流利度」的方法和觀念，馬上寄到你的email信箱！ 每週我也會固定寫1篇文章，跟你分享更多關於學英文的心得、提供免費的英文教學，所以你一定要在下方填你常用的email喔。

若你之後不喜歡我的文章了，也可以隨時取消訂閱(每封信最下面都有unsubscribe的按鈕)，不用擔心:) 我要領取 Loading... 收到你的email了！ 請你現在馬上去看一下你的信箱，確定有收到我給你的email。

若有任何問題，歡迎聯絡米小鹹:) https://mxxeng.com/contact-me/ Facebook Instagram mixiaoxian110 😛多益965分｜外商國際行銷業務2年 🤓英文教學經驗10+年｜自由時報&今周刊英文學習專訪 😎2016年獨家推出「英文自學計畫」，至今已透過網路幫助500+人突破學習瓶頸 😥曾經是英文魯蛇、討厭英文，從小記憶力短暫、不知語言天分為何物 🇹🇼台南鄉下長大｜台北市奮鬥10年｜現居新加坡 「就是說啊」Tellmeaboutit. #米小鹹黑 載入更多... 在Instagram上追蹤 最新文章 學英文要花多少時間，才可以不用再學？公開我的英文學習時數、每個階段的成果！ 2022-04-18 【英文文法懶人包】「及物動詞（vt.）」和「不及物動詞（vi.）」的差別？可以不要管這個文法嗎？ 2022-03-17 【多益職場英文】「連假」英文是什麼？如何用英文解釋「彈性放假、補班、補假」？ 2022-03-03 【十二生肖英文對話】「今年是虎年」英文怎麼說？「我屬雞」不是用chicken？！ 2022-02-17 【英文單字懶人包】「拜拜/紅包/春聯」英文怎麼說？附10個農曆新年英文小對話！ 2022-01-22 文章分類文章分類 選取分類 學英文資源推薦 學英文經驗分享 線上免費學英文 搜尋文章 Line FacebookMessenger Instagram Facebook Skype Email 部落格搬家服務：金城事務所