陪衬() - 陪襯- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "陪襯" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"陪襯" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 陪襯 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 陪衬()—afoil lesscommon:serveasabackgroundinordertobringoutthesubjectwithgreaterbrilliance · setoff · serveasaprop · enhancebycontrast Seealso:陪v—accompanyv 陪—assist · keepsb.company 衬—line · assistfinancially · (ofgarments)againsttheskin · contrastwith Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 不過，按現時情況來看，保險公司的品牌充其量只是零售商提供保障的陪襯品。

genre.com genre.com However,asitstands,aninsurer’sbrandwillbeatbestabackdroptotheofferingsprovidedbytheretailer.genre.com genre.com 可以根據閣下喜好陪襯其他顔色或花材。

givegift.com.hk givegift.com.hk Wecustomizecolorschemeandfloweraccordingtoyourneeds.givegift.com.hk givegift.com.hk 這些藥物並不好像以前般， [...] 只供一個人 [...] 匿藏於公廁或樓梯底服食，而是最好有一大人，在一些娛樂場所，有強勁音樂陪襯，大家都服食一些，分甘同味，然後就一齊在擠迫的舞池裏狂跳至筋疲力竭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aftertakingthedrug,theywillthensqueezebacktothecrowdeddancingfloortodancetilltheydropofexhaustion.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，環境影響評估應有法定的㆞位，這觀點已有數位同事提過，政府應該因應不同的發展，建立㆒套清楚和分級制的環境影響評估規定，否則只會淪為規劃申請的陪襯，用來提高獲准申請的機會，而環境影響評估的客觀性、有效性則存疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldsetupaclearclassificationsystemofenvironmentalimpactassessmentrequiredfordifferentkindsofdevelopment,otherwise,theassessmentwouldbecomesimplyawindowdressingforplanningapplicationsandbeusedtoincreasethepossibilityofgettingapproval,thustheobjectivityandtheeffectivenessofenvironmentalimpactassessmentbecomedoubtful.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些元素並非是陪襯博彩的元素，而是要使大嶼山成為一個真正優質旅遊區，吸引世界各地高消費的旅客來港，帶旺本港經濟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseelementsdonotserveasthefoiltogaming,rather,theyareintendedtoturnLantauIslandintoatrulyqualitytouristnodethatcanattractvisitorswithhighspendingpowerfromvariouspartsoftheworldtoHongKongandinvigoratetheHongKongeconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 尚禮坊花店精選大型蘭花系列,盤身特大, [...] [...] 有2尺寬,1尺深,1尺高，由10支大蝴蝶紅色蝴蝶蘭蘭花(有可能因時令而會用如圖有些許淺色紋理的品種)，旁邊加上1株黃色或綠色的蝴蝶蘭蘭花陪襯,加上綠葉植物，放置於蘭花用陶瓷盤内，蘭花花師專業製作，適合各喜慶場合、家居或公司擺設，大方得體。

givegift.com.hk givegift.com.hk HongKongGGBflowershop,superlargeorchidsdisplay,withbasinsizeof2feetwide,1feetdeepand1feettall.10redPhalaenopsisorchids(duetoseasonality,the [...] redspeciesmightcontainsomelightcolor [...] patterns),accompaniedwithoneyellow[...] orgreenorchidontheside,adornedwithgreenplants. givegift.com.hk givegift.com.hk 議案明顯是提出貧富懸殊問題整幅圖畫的一小部分，以陪襯出提案者的“水蛇春”那般長對勞工就業的訴求，變得越來越像寫政綱般，我不知道這是否方便日後選舉時說：我們成功爭取這樣、成功爭取那樣，以致把所有事情也包括在議案內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Obviously,themotionreflectsasmallpartofthebigpictureontheproblemofdisparitybetweentherichandthepoor,tryingtobringforththenumerousrequestsforworkers'employmentoftheproposer,butthismakesthemotionlooksmorelikeapoliticalplatform.legco.gov.hk legco.gov.hk 蜜蜂們的生命光芒體現於陰暗的影院內最合適不過，這種精神圖像化為牆上及天花上隨意列陣的光點壁畫，捨身為電影屏幕的陪襯角色。

designsuccess.cn designsuccess.cn Thespiritofbees’istransformedintotherandomlylocatedlightspotsscatteredonthepitchblackceilingandwalls,formingawallpaintingofweaksoftlight,tinylightssacrificingthemselvestothelargeanddazzlingmanmadescreen.designsuccess.cn designsuccess.cn 此悼念花圈組合是以一對設計的(也可以單買)，以大波菊為底花組成圈型，上面加上大百合、玫瑰及無忘我作配襯，再加上高貴法國葉造型，和特別陪襯的挽詞圈。

givegift.com.hk givegift.com.hk Thisspecialseriesfuneralwreathcomesisdesignedasapair(canbesinglelypurchased).TheCosmosbipinnatusandwhitelilyformsthebackgroundawreath,withrosesandforget-me-notontheside.givegift.com.hk givegift.com.hk (b)如何確保陪審員徹底了解其權利和任務，特別是在聆訊期間遇到不瞭解的事情[...] 時，知道應該如何處理？ legco.gov.hk legco.gov.hk (b)howtoensurethatjurorshaveathorough[...] understandingoftheirrightsandduties,especiallywhattheyshoulddowhen [...] theydonotunderstandmattersintheproceedings? legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，有些特別的包裝物料(例如微波接受器或爆谷袋)內襯金屬層，目的是使食物達至較高的溫度而變得金黃香脆或爆成爆谷。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk However,somespecialtypesofpackagingmaterials,e.g.susceptorsorpopcornbags,arelinedwithametallayersuchthatthefoodscanreachhighertemperaturesforbrowningorpoppingeffects.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 政府當局向委員保證，當污水收集隧道開始運作後，地下水便不會流入隧道，因為所有隧道均會鋪砌上混凝土的永久襯層，而且污水是以隧道外地下水相同的水壓貫滿隧道。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationassuredmembersthatnogroundwaterwouldenterthesewagecollectiontunnelsaftertheywereputintooperation,asthesetunnelswouldbepermanentlylinedwithconcreteandwouldcarrysewageatthesamehydrostaticpressuretothatoftheexternalgroundwater.legco.gov.hk legco.gov.hk 在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第425(1978)号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部[...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bythesameresolution,theCouncildecidedthatthemandateoftheForce,inadditiontocarryingoutitsmandateunderresolutions425(1978)and426(1978),wouldinclude, [...] interalia,monitoringthecessationof [...] hostilities,accompanyingandsupporting[...] thedeploymentoftheLebaneseArmedForces [...] throughoutsouthernLebanoninparallelwiththewithdrawaloftheIsraeliDefenseForces,ensuringrespectfortheBlueLineandassistingtheLebaneseArmedForcesinensuringthattheareabetweentheBlueLineandtheLitaniRiverisfreeofanyunauthorizedarmedpersonnel,assetsandweapons,takingallnecessaryactionwithinitscapabilitiestoensurethatitsareaofoperationsisnotutilizedforhostileactivities,andassistingtheGovernmentofLebanon,atitsrequest,insecuringitsbordersandotherentrypointsinordertopreventtheentryintoLebanonwithoutitsconsentofarmsorrelatedmateriel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 [...] 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文[...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 [...] 效，從而優化中國語文的學與教。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillcontinuetostepupeducationsupporttotheNCSstudentswhichincludes,amongothers,ourcollaborationwithethnicminoritycommunitiesandNGOstoencouragetheNCSparents’participationindiversifiedChineseactivitiestogetherwiththeirchildrentoenhancetheirchildren’sexposuretoanduseofChinese,summerbridgingprogrammesspecificallyfortheNCSstudentsprogressingtoPrimary1 [...] andPrimary4tobeexpandedtoallowthe [...] NCSparentstoaccompanytheirchildren[...] tolearnChinese,anincentivegrantscheme [...] tobelaunchedtoenhancetheprofessionalcompetenciesofChineseLanguageteachersinteachingtheNCSstudentswithsettingofappropriatetargetsfortheNCSstudents’acquisitionofChineseandalongitudinalstudytobeconductedtofurtherevaluatetheeffectivenessofmeasurestosupporttheNCSstudents’learningofChinese,withaviewtoimprovingthelearningandteachingoftheChineseLanguage. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)堅尼地城站及越位隧道－修改隧道襯層以應付更多不利的土地狀況、因應消防處的要求增設通風機房、鄰近海港工地的額外設施，以及增設躉船轉運站。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)KennedyTownStationandoverruntunnels–Modificationstothetunnelliningstoaccommodatemoreadversegroundconditions,provisionofadditionalventilationplantroomstomeetFSDrequirements,additionalprovisionsatharboursideworksareasandadditionalbargingpoints.legco.gov.hk legco.gov.hk 挖掘完成後的豎井及隧道均以混凝土鋪上襯層，以提高系統的水力效率，同時避免污水中的沉積物在隧道內積聚。

devb.gov.hk devb.gov.hk Thefinishedshaftsandtunnelshavebeenfullylinedwithconcretetoenhancehydraulicefficiencyofthesystemandatthesametimepreventprogressivedepositionofsedimentswithinthetunnelsduringoperation.devb.gov.hk devb.gov.hk (b)開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽傘、旗幟、帳篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業務。

bdhk.com.hk bdhk.com.hk (b)Tocarryonthebusinessofmanufacturesofanddealersinwoollen,cotton,silk,linen,hemp,juteandotheryarns,andallkindsoffabricsmanufacturedfromsuchyarns,andallkindsofimitationleathersandrubbers,andalsowaterproofgoodsandarticlesmanufacturedtherefrom,dresslinings,bootlinings,trunklinings,umbrellas,parasols,flags,tents,pictureframes,artificialflowersandsurgicalappliances,floorcloths,tablecloths,andAmericancloth.bdhk.com.hk bdhk.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.