“打脸”英文怎么说？可不是“beat face”，也不是“hit face” - 新浪

（一般指被当面证明错误，使其丢脸；或者不给面子。

） 一、“打脸”表现得非常形象、诙谐又有调侃的意味，那如何用英文如何表达呢？ 有人说 ... 新浪首页 新闻 体育 财经 娱乐 科技 博客 图片 专栏 更多 汽车教育时尚女性星座健康 房产历史视频收藏育儿读书 佛学游戏旅游邮箱导航 移动客户端 新浪微博 新浪新闻 新浪财经 新浪体育 新浪众测 新浪博客 新浪视频 新浪游戏 天气通 我的收藏 注册 登录 新浪看点 教育看点>正文 新闻 图片 视频 “打脸”英文怎么说？可不是“beatface”，也不是“hitface” “打脸”英文怎么说？可不是“beatface”，也不是“hitface” 2022年04月22日11:11 新浪网 作者珠海iBS外语学院 缩小字体 放大字体 收藏 微博 微信 分享 0 腾讯QQ QQ空间 　　说到“打脸”，是指某人夸了海口或用其他方式说了不太对的话，后来自己没能做到或者是有事与愿违的结果出现。

给听众、公众的感觉就是“自己打自己脸”。

（一般指被当面证明错误，使其丢脸；或者不给面子。

）　　一、“打脸”表现得非常形象、诙谐又有调侃的意味，那如何用英文如何表达呢？　　有人说是“beatface”，也有人说是“hitface”：都知道face是“脸”，hit是“打”，但是“打脸”不是hitface这么简单哦。

　　在英语的表达中，“打脸”的正确说法应该是：　　01.aslapintheface　　slap　　v.(用手掌)打，拍，掴　　n.(用手掌)打，拍，掴;拍打声　　slapintheface打脸；掌掴　　aslapintheface打脸、掌掴;一记耳光　　例：　　Lifehasgiventhemaslapintheface.　　生活给了他们一记响亮的耳光。

　　我们都知道slap有“拍，掴”的含义，不过在英语中拍在不同部位可是有不同的意思：　　aslapontheback友好地轻拍背部（表示赞许或表扬）　　aslaponthewrist轻微的警告（或惩罚）　　02.givesbaboxontheears　　aboxontheear一记耳光　　boxsbsears/givesbaboxontheears打某人耳光　　例：　　Hismothergavehimaboxontheears.　　他妈妈打了他一记耳光。

　　03.eatsbwords打脸　　这个短语其实和中文中的“承认自己说错了”更相近一些　　04.haveeggonone'sface　　字面意思是脸上有鸡蛋；实际表示出丑，自取其辱，打脸。

　　05.flyinthefaceofsth 　　是一个非常有画面感的短语，与中文的“打脸”有异曲同工之妙，可译为诸如flyinthefaceofwhatsbsaidbefore。

　　二、说完了“打脸”，“不要脸”英语怎么说？　　01.“不要脸”的文雅表达也就是“不知廉耻”shameless　　shame是羞耻心，less后缀是没有，shameless就是“没有羞耻心的”　　比如：　　shamelessrat无耻小人　　shamelessrubbish不要脸的垃圾　　例：　　Heiscompletelyshamelessaboutwhathehasdone.　　他的所作所为真是不要脸！　　02.“不要脸”还可以用这个词：brazen　　brazen本意是“黄铜的”，在这里指“厚脸皮的”。

　　我们说“脸皮厚的跟铜墙似的”，老外说“厚得跟黄铜似的”。

　　例：　　Thosereporters’doublestandardsaresobrazen!　　那些记者的双标真是太厚脸皮了！　　03.havenosenseofshame：　　“没有羞耻感”，很常见的“不要脸”的一种表达　　例：　　Onlythosewhohavenosenseofshamecandosuchshamefulthings.　　只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

　　04..noshameatall　　05.barefaced：露骨的，厚颜无耻的　　三、不要脸的行为真的很丢脸，那“丢脸”英语怎么说？　　loseface　　英文释义：tobelessrespectedorlookstupidbecauseofsomethingyouhavedone　　因为做过某事，不受到尊重，或者显得很愚蠢　　例：　　Manyleadersdon'twanttolosefacebyadmittingfailures.　　许多领导不想因为承认失败而丢面子。

　　英文里既有loseface，也有saveface，可以被理解为：保住面子　　例：　　Jilldidn'tgetthejoke,butshelaughedalongtosaveface&hopedthatnoonewouldaskhertoexplainthepunchline（笑点）.　　吉尔没听懂那个笑话，但为了保全面子，她一直笑个不停，同时希望不会有人请她解释笑点在哪　　feelembarrassed尴尬　　例：　　IfeltsoembarrassedwhenIfellonthefloorinfrontofeveryone.　　在众人面前摔了一跤，我感觉好丢脸啊。

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。

如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

关键字: 英文耳光打脸羞耻心英语 权利保护声明页/NoticetoRightHolders 我要反馈 相关新闻 投资热点尽在新浪财经APP> 加载中 点击加载更多 阅读排行榜 评论排行榜 01 对俄“大反攻”遭遇惨败？乌克兰最怕的事或重演？ 02 8800万！切尔西官宣签下福法纳史上最贵中卫产生 03 美媒：被问美方对印度参加俄军演有何看法，白宫回应“感到担忧” 04 奥巴梅杨被歹徒打断下巴将缺阵一个月或影响转会 05 戈尔巴乔夫刚去世，西方就开始篡改历史 01 意大利单日新增6557例确诊病例，累计确诊破5万 02 渐变紫配色iPhone14Pro独占配色真机曝光 03 国家联赛中国女排3-1意大利获3连胜李盈莹夺21分 04 山西科学技术研究院（晋城）技术研究院两项专利转化项目获资金支持 05 中国女排3-1意大利技术统计李盈莹21分全队最高 图片新闻 伊拉克解除宵禁 迎接新学期 初秋乐游吊脚楼 “万吨大驱”无锡舰最新训练现场！ 视频新闻 新媒体实验室 朋友圈47%的内容在炫耀 近300起杀妻案如何判罚 谈恋爱反降低生活质量？ 全国最能吃的省市竟是它 性犯罪者再犯几率达12.8% 新浪新闻意见反馈留言板 新浪简介 | 广告营销 | AboutSina 联系我们 | 招聘信息 | 通行证注册 产品答疑 | 网站律师 | SINAEnglish 举报邮箱：[email protected] Copyright©1996-2022SINACorporation AllRightsReserved新浪公司版权所有 新浪扶翼 行业专区 新浪首页 相关新闻 改版调查 返回顶部