如何看懂英文新聞標題

當我們經過報攤時，就會看到頭版斗大的新聞標題，英文新聞像CNN, BBC, ... 再來就是「大小寫」，一般英文是每句的第一個字母大寫，但標題可以把每個字 ... 文化百科 文明探索 人生感悟 文學世界 史海鉤沉 人物春秋 教育園地 預言與傳奇 世界教育動態 教育政策 招生政策 學費政策 比較教育 考試情報 獎助學金 家庭教育 胎教資訊 育兒資訊 教養方法 教養心得 親子互動 課業輔導 少兒心理 教育名言 走進校園 學校巡禮 校園安全 校園活動 品德教育 校園榮譽榜 特殊教育 資優教育 身心障礙 教師園地 教學方法 班級管理 教輔經驗 教學心得 教材教案 師生之間 親師之間 教師感言 學生園地 學涯規劃 學子心聲 讀書心得 作文選登 童詩創作 網路安全 學習園地 中文學習 英語學習 音樂教育 美術學習 數學學習 走進自然 學習方法 故事點播 繪本故事 啟思故事 童話故事 寓言故事 民間故事 成語故事 趣味綜合活動 繞口令 謎語 智能開發遊戲 童謠 動畫欣賞 童趣欣賞 大紀元首頁副刊文化網教育園地學習園地英語學習正文 如何看懂英文新聞標題李德良 當我們經過報攤時，就會看到頭版斗大的新聞標題，英文新聞像CNN,BBC,ABC,NTDTV等，也會有「英文標題字幕跑馬燈」。

我們今天從近日國際矚目的英文新聞標題，開始入門。

很多人初看英文新聞，會覺得很奇怪，跟一般的語法好像不大一樣，因而不容易看懂。

這是因為英文標題有一些特殊的寫法，首先標題字體都很大，空間有限，所以有些部份會省略，例如冠詞、連接詞與be動詞會省略掉。

NYUinvitesChentobevisitingscholar（CNN）紐約大學邀請陳（光誠）作為訪問學者 在這則標題中，NYU是NewYorkUniversity的縮寫，Chen當然代表「陳光誠」，標題中不會寫出全名，當然到內文中就會寫出全名。

visitingscholar前就省略了冠詞“a”。

所以寫完整的話，應該是NewYorkUnivesityinvitesChenGuangChengtobeavisitingscholar. China,U.S.searchingfor‘face-saving’solutiontoChensaga（CNN）中美正在尋找陳光誠事件中「挽回顏面」的解決方案 在這則標題中，就省略了連接詞and與are。

所以這則標題寫完整的話，應該是：ChinaandU.S.aresearchingfor‘face-saving’solutiontoChen’ssaga. 9/11AttackMastermind,Co-PlottersArraignedatGuantanamo（VOA）911攻擊主謀、共犯，被安排在（古巴）關達那摩灣 在這則標題中，人們很容易把Arranged當作主動，但其實是被動式，因為省略了be動詞were。

Guantanamo則是把Bay省略了。

再來就是「大小寫」，一般英文是每句的第一個字母大寫，但標題可以把每個字的第一個字母大寫，介係詞的部份則維持小寫。

所以這個標題完整的寫，應該是：9/11attackmastermindandco-plottersarearraignedatGuantanamoBay. 學看英文新聞，首先要先學會看懂「英文標題」，當你了解上述幾個關鍵後，下回你再看英文新聞的標題，可能就會豁然開朗了。

當然，還有更多看懂英語新聞的knowhow，就請讀者們鎖定大紀元David老師的專欄囉！ ***【看頭條‧學英文】 1.NYUinvitesChentobevisitingscholar（CNN）紐約大學邀請陳光誠作為訪問學者 2.Biggerandbrighter‘supermoon’gracesthenightsky（BBC）更大、更亮的超級月亮，讓夜空更添光輝 3.China,U.S.searchingfor‘face-saving’solutiontoChensaga（CNN）中美正在尋找陳光誠事件中「挽回顏面」的解決方案 4.JapanShutsDownLastNuclearReactor（VOA）日本關閉最後一個核子反應爐 5.9/11AttackMastermind,Co-PlottersArraignedatGuantanamo（VOA）911攻擊主謀、共犯，被安排在（古巴）關達那摩灣 6.Greekvotersheadtopollsforkeyelectionamidausteritycrisis（CNN）希臘選民在緊縮危機中，走向關鍵性選舉 【新聞頭條關鍵字】1.austerity[ɔˋstɛrətɪ]n.緊縮2.graces[gres]v.使優美、使增光3.saga[ˋsɑgə]n.傳說、英雄事蹟4.shutdownv.phr.停工5.mastermind[ˋmæstɚmaɪnd]主謀6.plotter[ˋplɑtɚ]陰謀者7.co-plotter共謀者8.headto朝向9.amid[əˋmɪd]prep.在～氛圍中@* 分享至 Facebook 分享至 Twitter 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

文化博覽 【百年真相】中共卸磨殺驢美女間諜被整22年 人氣:5052 【百年真相】1962年奇怪邊境戰中共獲勝卻落跑 人氣:2939 【未解之謎】神給的任務 人氣:1921 三國趣筆記（1）：一則燒腦的古老預言 人氣:1663 上天的安排兩全其美胡生借屍還魂成全兩家人 人氣:1396 獨家視角 【內幕】中美大飛機諜戰（7）客房進賊   【內幕】中美大飛機諜戰（6）內鬼種木馬 圖 【內幕】中美大飛機諜戰（5）共諜洩戰術 圖 重要書籍 《九評共產黨》 下載 共產主義的終極目的 解體黨文化 江澤民其人 中國歷史正述 真實的江澤民 千古英雄人物 視頻 【新聞大家談】高層打國產疫苗？中共詭異自曝 【遠見快評】吳啊萍身分曝光佩洛西訪台生變？ 【思想領袖】美國跟隨中共採用封控政策內幕 最熱新聞 習打了國產疫苗？中共「闢謠」輿論炸鍋 人氣:19811 中芯被指抄襲台積電技術官媒詭異低調 人氣:18815 分析：中共為何自曝習近平打了國產疫苗 人氣:15019 娛樂休閒 林志穎清醒了車禍第3天最新病況曝光 人氣:7614 林志穎已可簡單對話尚「無法拼湊」車禍記憶 人氣:3357 鄭欣宜出道11年實現香港女歌手大滿貫 人氣:3141 黃子佼愛女心切現幻覺出門哭聲奶味揮之不去 人氣:2377 搭朋友車遭後車撞廖家儀坐後座慶幸逃過一劫 人氣:934 生活消費 吃醣類不升血糖、糖尿病的3大方法 人氣:4204 消脂又延壽一種抗老聖品一定要吃 人氣:2097 開車時輪胎突然爆胎應該怎麼辦？ 人氣:1879 茶氨酸不只活化大腦每天一杯還保護心血管 人氣:1305 日本「無痕修補」神技讓破損衣物完好如初 人氣:635 看新聞學英語 看新聞學英語：名人回應惠妮休斯頓之死 CelebritiesReacttoWhitneyHouston'sDeath 名人回應惠妮休斯頓之死 看新聞學英語：「林來瘋」紐約發光發熱 "Linsanity"CatchesFireinNewYorkCity 「林來瘋」紐約發光發熱 看新聞學英語：密蘇里聖路易斯市神韻票售罄 ShenYunSellsOutinSt.Louis,Missouri 密蘇里聖路易斯市神韻票售罄 看新聞學英語：芭蕾舞者觀神韻的驚嘆 BallerinaStaceySlichter"IncrediblyInspired"AfterSeeingShenYuninAtlanta 芭蕾舞者觀亞特蘭大神韻驚嘆“難以置信的啟發” 看新聞學英語：林書豪聚焦尼克隊球季 JeremyLinFocusedonKnicksSeason,StayingGrounded 林書豪聚焦尼克隊球季，休戰中 看新聞學英語：中國子彈列車貪汙醜聞 ChineseBulletTrainCorruptionScandal 中國子彈列車貪汙醜聞 看新聞學英語：喬丹體育公司被控 MichaelJordanSuesQiaodanSportsforNameMisuse MichaelJordan控訴喬丹體育公司濫用其名 看新聞學英語：中國貿易逆差擴大 China’sTradeDeficitWidensasExportFalls 中國貿易逆差擴大，因為出口下降 看新聞學英語：神韻在日本 ShenYuninJapan:NewHopeAfterDevastatingEarthquake 神韻在日本：毀滅性地震後的新希望 看新聞學英語：插播中國國營媒體 CuttingtheWiresofChina'sState-RunMedia 插播中國國營媒體 評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×