Teaching English in remote areas 美籍大學生偏鄉服務唱跳教 ...

Teaching English in remote areas 美籍大學生偏鄉服務唱跳教英文. Azalea International Folk Fair from Georgia, USA, is doing charity work in ... Home BilingualPages Sat,Jul18,2015page11 TeachingEnglishinremoteareas 美籍大學生偏鄉服務唱跳教英文 AzaleaInternationalFolkFairfromGeorgia,USA,isdoingcharityworkinTaiwan’sremoteareas.OnThursdaylastweek,theorganizationconductedanEnglishlanguagesummercampactivityatNationalPuliJuniorHighSchoolinPuliTownshipinNantouCounty.Americanuniversitystudents,teachersandstudentsinteractedinarelaxedatmospheretocreateanEnglishstageshowcombiningliterature,plays,singinganddancingastheyusedadiversityofwaystoencouragestudentstospeakEnglish. Threeyearsago,representativesfromtheAzaleaInternationalFolkFairandValdostaStateUniversityengagedinaninternationalexchangeatPuliJuniorHighSchool.TheexchangeofferedlocalstudentsanopportunitytousetheirEnglishlanguageskillswhiletheAmericanuniversitystudentslivedwithlocalfamiliestocomeindirectcontactwithlocalculture.Studentshaveparticipatedactively,butinthepasttwoyears,theeventdidnottakeplaceduetoinsufficientfunds.Thisyear,however,theUSpartreceivedaninjectionoffundsandtheactivitywasresumed. SeveralstudentsandteachersfromValdostaStateUniversityinstructedalmost80recentlygraduatedelementaryschoolandhighschoolstudentsinafive-dayactivity.Acombinationofclassesinliterature,plays,creativity,recital,singinganddancingallowedstudentstoexperienceanEnglish-learningenvironmentoutsidetheclassroom.TheresultsoftheactivitieswerepresentedlastFridayeveningatthePuliHighSchoolstadium. AnAmericanUniversitystudentdoingcharityworkinTaiwan,right,playsAfricandrumswhilesinginganddancingwithstudentsinNantouonThursdaylastweek. 來台做公益服務的美籍大學生（右）上週四於南投拍打非洲鼓與同學唱歌跳舞。

Photo:TungChen-kuo,LibertyTimes照片：自由時報記者佟振國 SchoolpresidentChuanCheng-wenthankedAzaleaInternationalFolkFairforitscharitableservicesandsaidthatalltheeducationalresourcesthatwereusedduringtheactivities,suchascostumes,propsandplays,weredonatedtotheschoolbythefolkfairsothatteachersattheschoolcancontinuetousethem. (LibertyTimes,translatedbyPerrySvensson) 美國喬治亞州國際民俗文化協會來台做偏鄉公益服務，上週四於南投縣埔里國中舉辦英語夏令營活動，美籍大學生、專業教師與學生輕鬆互動，並結合文學、話劇、歌唱、舞蹈等元素的「英語舞台秀」，用多元活潑的方式鼓勵同學開口說英文。

喬治亞州國際民俗文化協會與喬治亞州佛多仕達州立大學，三年前曾到埔里國中進行國際交流，提供在地同學活用英語的機會，美籍大學生也透過寄宿家庭接觸在地文化，同學參與踴躍，但前兩年因經費不足無法成行，今年美方獲得經費挹注恢復舉辦。

多位喬治亞州佛多仕達州立大學的大學生以及專業教師，指導近八十位國小應屆畢業及國中同學，為期五天的活動，結合文學、話劇、創作、朗讀、歌唱、舞蹈等課程，讓同學體驗課堂之外的英語學習環境，也於上週五晚間於埔中體育館舉行教學成果發表會。

校長全正文表示，感謝喬治亞州國際民俗文化協會的公益服務，這次英語夏令營的服裝、道具、劇本等教學資源，協會也全部捐給埔里國中，日後供校內教師運用。

(自由時報記者佟振國) PublicationNotes TODAY’S WORDS今日單字 1.charityn. 公益(gong1yi4) 例:Manyorganizationsprovidecharityservicestothedisadvantaged. (許多機構為弱勢族群提供公益服務。

) 2.diversityn. 多元(duo1yuan2) 例:Diversityisanimportantcomponentofdemocraticsociety. (多元是民主社會中很重要的一環。

) 3.donatev. 捐(juan1) 例:Hedonatedtheproceedsfromtheauctiontoacharityorganization. (他將拍賣所得捐給一個慈善機構。

) Commentswillbemoderated.Keepcommentsrelevanttothearticle.Remarkscontainingabusiveandobscenelanguage,personalattacksofanykindorpromotionwillberemovedandtheuserbanned.FinaldecisionwillbeatthediscretionoftheTaipeiTimes. MostPopular 1COVID-19:PCRtestruleforarrivalstobeended 2Studyfinds37%ofyouthshaveneurologicalsymptoms 3NationremembersShinzoAbeasafriendofTaiwan 4Straitbelongstoall:topFrenchofficer 5COVID-19:TaiwanreportsfirstlocalcasesofBA.5subvariant Youmightalsolike INTHENEWS時事英語 2022-07-10 七月開始，政府實施多項攸關國民荷包的新政策，如擴大租金補助、環保杯增加優惠、刺激旅遊補助等，都和大眾的生活支出息息相關。

通膨影響之下，薪水相對縮水，如果能在生活中省下荷包，也是一種小確幸！本次就讓我們來看看補助的英文說法。

rentsubsidy租金補貼 PremierSudescribedthenewschemeasasignificantpolicytowardachieving“housingjustice”thankstosignificantlyrelaxedeligibilitycriteriaandincreasedsubsidiesforyoungsingles,newlywedcouples,familieswithyoungchildren,andsociallyandeconomicallydisadvantagedfamilies.（蘇院長將新措施描述為實現「居住正義」的重大政策，這要歸功於大幅放寬的資格審查標準，並增加年輕單身人士、新婚夫婦、家有幼兒的家庭、以及社經弱勢家庭的補貼。

） relaxedeligibilitycriteria是「放寬資格標準」的意思。

relax最常見的解釋為「放鬆」，但是在政策上，可以用來形容「放寬（措施）」的意思，本句採用過去分詞表達形容詞的用法。

Agoodmassagewillrelaxyourtiredmuscles. （好好按摩一下會使你疲勞的肌肉放鬆。

） Twoweeksafterthepolicerelaxedsecurityattheairports,therewasabombattack. eligibility是多益測驗中經常出現的名詞，來自於形容詞eligible，意思是「符合資格的」。

注意用法「符合資格獲得…」要用介系詞for來接上可獲得的物品或補助等福利。

若要表達符合資格做某件事情，則要使用不定詞to加上原型動詞。

Youmightbeeligibleforagrant. （你或許有資格獲得獎學金。

） Onlypeopleover18areeligibletovote. （只有十八歲以上的人才有投票資格。

） increasedsubsidies增加補助 increase就是「增加」的意思，相反詞是decrease「減少」，主要差別在於字首的差異，「in-」指的是「往上增加」，而「de-」則有「往下降低」的涵意。

subsidy為「補助」的意思，複數就是字尾去y加ies。

subsidies加上介系詞to代表「針對…的補助」，to的後面接對象。

動詞用法則是subsidize，有「給予津貼」的意思。

Therefugeesliveinsubsidizedhousingprovidedbytheauthorities. （難民居住在當局提供的補貼住房裡。

） significantly解釋為「大大地、急遽地」，與dramatically有相似的意思。

Thecostoftheprojecthasincreasedsignificantlysinceitbegan. （該專案自開始以來，成本就大幅上升。

） travelsubsidy旅遊補助 Individual 文／BuffyKao SPEAKUP!雙語會話 2022-07-08 A:Still,itmustbedifficulttoconductresearchintheArctic. B:Itmustbeanarduouslifesurroundedbyiceandsnow. A:TheTaiwaneseresearchteamwasworriedthattheymightencounterapolarbear,sobeforetheydepartedtheyfitinsometargetpractice. B:Thatsoundsscary.I’mgoingtohavetoreconsidermyNorthPoledream. A:不過想去北極當研究員應該不容易吧。

B:在冰天雪地裡生活當然很辛苦。

A:這次台灣的研究團隊怕遇到北極熊，出發前還進行打靶訓練。

B:好可怕，那我要重新考慮我的北極夢了。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） ShinzoAbe:Japan’slongest-servingprimeminister安倍晉三：日本任期最長首相 2022-07-12 ShinzoAbesmashedrecordsasJapan’slongest-servingprimeminister,championingambitiouseconomicreformandforgingkeydiplomaticrelationshipswhileweatheringscandals. Nearlytwoyearsafterpoorhealthforcedhimtoleaveoffice,the67-year-oldwasshotduringacampaigneventinthewesternregionofNaraonFridaylastweek. Abewasasprightly52whenhefirstbecameprimeministerin2006,theyoungestpersontooccupythejobinthepostwarera. Hewasseenasasymbolofchangeandyouth,butalsobroughtthepedigreeofathird-generationpoliticiangroomedfrombirthbyanelite,conservative SPEAKUP!雙語會話 2022-07-07 A:Whatisthe“TaiArctic?” B:It’sapolarresearchstationjointlyestablishedbyTaiwan’sNationalCentralUniversity,NationalAcademyofMarineResearchandPoland’sNicolausCopernicusUniversity. A:That’ssocool. B:Inthefuture,whenTaiwanwantstoconductpolarresearchormonitortheenvironment,itnowhasahomeintheArctic. A:什麼是「極地研究站」啊？ B:它是由台灣中央大學、國家海洋研究院和波蘭哥白尼大學在北極共同成立的研究站。

A:聽起來好酷唷。

B:以後台灣在北極做研究或環境監測，就有自己的家了。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） Copyright©1999-2022TheTaipeiTimes.Allrightsreserved.