「被打臉」英文可以怎麼說? - Learn With Kak

說一個人「被打臉」，通常不是說他被呼巴掌，而是說他不懂裝懂，又或者是說謊，結果被人拿證據來推翻他的話，讓他出糗、丟臉。

有那些英文成語或句子， ... Home主頁生活英文日常英文英文對話餐廳英文旅行英文英文文法英文詞彙英文成語經典名句fc Home主頁生活英文日常英文英文對話餐廳英文旅行英文英文文法英文詞彙英文成語經典名句說一個人「被打臉」，通常不是說他被呼巴掌，而是說他不懂裝懂，又或者是說謊，結果被人拿證據來推翻他的話，讓他出糗、丟臉。

有那些英文成語或句子，可以用來表示「被打臉」?Haveeggonone’sface“Haveeggonone’sface”在字面上是「一臉都是雞蛋」的意思，他不是用雞蛋敷臉，他是出糗被人丟雞蛋，丟到一臉都是雞蛋。

(1)A:Howwasyourmeetingwiththenewclientthismorning?A:今天早上跟新客戶開會開得怎樣?B:Oh,Ireallyhadeggsonmyface!Iwantedtoshowtheclienthowreliableoursystemwas,andthenitjustcrashed!B:唉，我直接被打臉!本來是要讓客戶看我們的系統有多可靠，結果它給我當機!(2)A:LastmonthourCEOsaidourcompanywouldmakeaprofitthisquarter.Theninthismorning’smeeting,hetoldusthatwe’regoingoutofbusiness!A:上個月公司的總裁才說我們這一季會賺錢，結果今天早上開會的時候，他說公司要關門!B:Wow!He’sreallygoteggonhisface!B:哇!他真的被打腫臉呢!Eatyourwords“Eatyourwords”在字面上是「吃掉你的話」的意思，不是真的要吃掉甚麼啦，這句話其實是「承認說錯話」、「後悔自己說過這樣的話」的意思，跟「被打臉」意思差不多。

(3)A:Trustme!Nomatterhowhardyoustudy,youwon’tpassthetest.A:相信我吧!不管多努力複習，你測驗都不會合格的。

B:I’llmakeyoueatyourwords!B:我絕對會打你臉的!(4)A:Look!IgotanAonmytest!A:看!我測驗拿到A!B:Ok!Iatemywords.B:好吧!我被打腫臉啦。

Eatcrow“Eatcrow”在字面上是「吃烏鴉」的意思(奇怪，怎麼又是吃?!)，這句話跟上面的”Eatyourwords”意思很接近。

(5)A:YousaidJenniferwouldneveragreetocometomybirthdayparty?Lookwho’shere!A:你說Jennifer絕對不會來參加我的生日趴?看看這是誰吧![當然是Jennifer囉]B:Ok.I’llbeeatingcrowtonight!B:好吧!我的臉被打得很腫啦!(6)A:HaveyouheardthatEmmalostallhermoneyinthestockmarket?A:你有聽說Emma在股市賠光身家嗎?B:Yeah,shekepttellingpeoplethatshewasastockmarketgenius.Lookwho’seatingcrownow.B:有喔，她一直跟人說自己是股市天才，看現在誰被打臉囉。

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的Facebook按個讚嗎?謝謝啦!歡迎留言相關文章:原來“What’sbeeneatingyoulately?”跟「吃」沒甚麼關係呢「你好厲害」英文要怎麼說?“Someoneisatlarge”是甚麼意思?「別當我是傻子」英文要怎麼說?我想瞭解更多:英文文法英文成語/俚語英文單字/詞彙日常英文旅行英文餐廳英文英文情境對話最多人看的內容“Everythingbut”,“Anythingbut”和“Nothingbut”的用法要寄掛號?要寄包裹?小編教你一些日常在郵局會用到的英文“Complain”和”Complaint”有甚麼差別?直接敘述語法(DirectSpeech)和間接敘述語法(IndirectSpeech)表達時間的方式“Hanginthere”不是叫你去上吊啦!來看看它是甚麼意思吧。

在餐廳打工遇到講英文的顧客怎麼辦??來學點服務生會用到的英文吧!到餐廳用餐，沒訂位可能沒得吃，小編教你要訂位英文怎麼說!“Takearaincheck”是甚麼意思?主詞與動詞一致性(Subject-VerbAgreement)“Ready”和“Readily”的分別 ScrollToTop